Avibase: Caprimulgus climacurus (Enganyapastors cuallarg)

Enganyapastors cuallarg

Caprimulgus climacurus Vieillot, LJP 1824

The long-tailed nightjar is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is found in Africa where it occurs in Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Tanzania, Togo, and Uganda. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Caprimulgiformes
Família:
  Caprimulgidae
Gènere:
   Caprimulgus
Nom científic:
  Caprimulgus climacurus

Descripció original

Cita:
Vieillot, LJP 1824

Referència:
Galerie des Oiseaux 1 p.195 pl.122

Protònim:
Caprimulgus climacurus

Tipus localitat:
Senegal.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/270049#page/518/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
A20EA34DD9C65727

Avibase ID:
avibase-A20EA34D

Enllaç curt:
https://avibase.ca/A20EA34D

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 555598

Gamma geogràfica:

Caprimulgus climacurus: lowland and foothill arid semi-deserts, savanna, grassland, open woodland, forest edges and clearings, and recently burned land, from southern Mauritania and Senegambia eastward through the Sahel to eastern Sudan, Eritrea, and western Ethiopia, and southward to central Cameroon and western Uganda; northern populations migrate southward, reaching Gabon and northwestern Kenya
Caprimulgus climacurus climacurus: Mauritania to Sudan, western Ethiopia, and eastern Democratic Republic of the Congo
Caprimulgus climacurus sclateri: Guinea to northwestern Uganda
Caprimulgus climacurus nigricans: eastern Sudan (White Nile region)

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Long-tailed Nightjar
Afrikaans:
Langstertnaguil
Àzeri:
Uzunquyruq keçisağan
Búlgar:
Дългоопашат козодой
Bengalí:
রিামরজী যাতচযা
Català:
Enganyapastors cuallarg
Txec:
lelek dlouhoocasý
Danès:
Langhalet Natravn
Alemany:
Schleppennachtschwalbe
Esperanto:
longvosta kaprimulgo
Espanyol:
Chotacabras Rabudo
Spanish (Spain):
Chotacabras Rabudo
Estonià:
händ-öösorr
Finès:
nauhakehrääjä
Francès:
Engoulevent à longue queue
Croat:
dugorepi leganj
Hongarès:
uszályos lappantyú
Islandès:
Skottfari
Italià:
Succiacapre codalunga
Japonès:
onagayotaka
japonès:
オナガヨタカ
Lituà:
Ilgauodegis lėlys
Letó:
Garastes vakarlēpis
Holandès:
Langstaartnachtzwaluw
Noruec:
Langhalenatteramn
Noruec:
Langhalenattravn
Polonès:
lelek ostrosterny
Portuguès:
noitibó-rabilongo
Portuguese (Portugal):
Noitibó-rabilongo
Romanès:
Caprimulg cu coadă lungă
Rus:
Шлейфовый козодой
Eslovac:
lelek dlhochvostý
Eslovè:
Dolgorepa podhujka
Serbi:
Dugorepi leganj
Suec:
långstjärtad nattskärra
Turc:
Uzun kuyruklu çobanaldatan
Ucraïnès:
Дрімлюга польовий
Xinès:
非洲长尾夜鹰
Chinese (Traditional):
非洲長尾夜鷹

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Avilist 2025: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Engoulevent à longue queue ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Engoulevent à longue queue ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2021: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2022: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2023: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2024: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2025: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 4th edition: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2015: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2016: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2017: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2018: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Clements, version 2019: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 1.50: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 1.52: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 1.53: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 1.54: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 1.55: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2015: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2016: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2017: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2018: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2019: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2021: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2022: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2023: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2024: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
eBird version 2025: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Long-tailed Nightjar ( Scotornis climacurus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Long-tailed Nightjar ( Scotornis climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Scotornis climacurus [version 3]
Peters' Check-list of the Birds (original): Scotornis climacurus [version 3]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Scotornis climacurus [version 3]
Sibley and Monroe (1993): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Long-tailed Nightjar ( Caprimulgus climacurus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Caprimulgus climacurus [version 2]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Caprimulgus climacurus [version 2]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Caprimulgus [climacurus or clarus] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1 2 3

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Langstertnaguil
Àzeri: Uzunquyruq keçisağan
Búlgar: Дългоопашат козодой
Bengalí: রিা হরচজ যাতচযা , রিামরজী যাতচযা
Bengali (transliteration): lambā lēji rātacarā, lambālējī rātacarā
Català: Enganyapastors cuallarg
Txec: Lelek dlouhoocasý
Gallès: Troellwr cynffonhir Affrica
Danès: Langhalet Natravn
Alemany: Langschwanz-Nachtschwalbe, Schleppennachtschwalbe
Anglès: Long tailed Nightjar, Long-tailed Nightjar, Slender-tailed Nightjar
English (Avilist): Long-tailed Nightjar
English, HBW: Long-tailed Nightjar
English (IOC): Long-tailed Nightjar
English (Kenya): Long-tailed Nightjar
English (United States): Long-tailed Nightjar
Esperanto: Longvosta kaprimulgo
Espanyol: Chotacabras Rabudo
Spanish (Spain): Chotacabras Rabudo
Spanish (HBW): Long-tailed Nightjar
Estonià: händ-öösorr
Finès: Nauhakehrääjä
Francès: Engoulevent à longue queue
French (Guyane): Engoulevent à longue queue
Frisó: Langsturtdeislieper
Irlandès: Tuirne earrfhada
Gallec: Noiteboa rabilonga
Croat: dugorepi leganj
Hongarès: uszályos lappantyú
Islandès: Skottfari
Italià: Succiacapre codalunga, Succiacapre codalunga africano
Japonès: onagayotaka
japonès: オナガヨタカ
científic: Caprimulgus climacurus, Caprimulgus climacurus climacurus, Scotornis climacurus
Lituà: Ilgauodegis lėlys
Letó: Garastes vakarlēpis
Macedònic: Долгоопашест козодој
Holandès: Langstaartnachtzwaluw, Mozambikaanse Nachtzwaluw
Noruec: Langhalenatteramn
Noruec: Langhalenattravn
Polonès: lelek ostrosterny
Portuguès: Noitibo rabilongo, Noitibo-rabilongo, Noitibó-rabilongo
Portuguese (Angola): Noitibó-rabilongo
Portuguese (Portugal): Noitibó-rabilongo
Reto-romànic: Chavet da la cua lunga
Romanès: Caprimulg cu coadă lungă
Rus: Длиннохвостый козодой, Шлейфовый козодой
Northern Sami: Guhkesbađoščahran
Eslovac: lelek dlhochvostý
Eslovè: Dolgorepa podhujka
Serbi: Dugorepi leganj
Suec: Långstjärtad nattskärra
Suahili: Kirukanjia Mkia-mrefu
Turc: Uzun kuyruklu çobanaldatan
Ucraïnès: Дрімлюга польовий
Xinès: 非洲长尾夜鹰
Chinese (Traditional): 非洲長尾夜鷹