Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) eBird version 1.50 (v.?) eBird version 1.52 (v.?) eBird version 1.53 (v.?) eBird version 1.54 (v.?) eBird version 1.55 (v.?) eBird version 2015 (v.?) eBird version 2016 (v.?) eBird version 2017 (v.?) eBird version 2018 (v.?) eBird version 2019 (v.?) eBird version 2021 (v.?) eBird version 2022 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Arabic: سمنة الغروب, سمنة الغروب نبار
Belarusian: Дрозд-Наўмана
Bulgarian: Кафяв / Ръждив дрозд
Bengali: কালচে দামা
Catalan: Tord de Naumann, Tord golanegre
Valencian: Tord golanegre
Czech: drozd rezavokřídlý/rezavý, Drozd rezavý, drozd rezavý/severosibiřský
Welsh: Bronfraith dywyll, Brych twywll, Brych Tywyll
Danish: Brundrossel/Rustdrossel, naumanni Naumanns-/Brundrossel, Rustdrossel
German: Naumanndrossel, Naumann-Drossel, Naumannsdrossel, Rostflügel-/Rostschwanzdrossel, Rostflügeldrossel, Rostschwanzdrossel, Rotschwanzdrossel
Greek: Καστανότζικλα
Greek (Cypriot): Καστανότζικλα
English: Dusky Thrush, Dusky Trush, Dusky/Naumann's Thrush, Naumann's or Dusky Thrush, Naumann's Thrush, Redtail Thrush, Red-tailed Thrush, Rufous-tailed Thrush
English, HBW: Dusky/Naumann's Thrush
English (IOC): Dusky/Naumann's Thrush
English (United States): Dusky/Naumann's Thrush
Esperanto: Kaŝtana stepturdo
Spanish: Zorzal de Naumann, Zorzal eunomo, Zorzal Eunomo/de Naumann
Spanish (Spain): Zorzal Eunomo/de Naumann
Spanish (HBW): Dusky/Naumann's Thrush
Estonian: ruskerästas, rusktiib-rästas
Finnish: Ruosterastas, ruosterastas / ruostesiipirastas
Faroese: Mortrøstur
French: Grive à ailes rousses, Grive à ailes rousses ou G. de Naumann, Grive de Naumann, Grive de Naumann ou G. à ailes rousses
Frisian: Reade Lyster
Irish: Smólach breacdhorcha
Hebrew: קיכלי חום כנף, קיכלי חום־כנף קיכלי כהה־גחון, קיכלי חום-כנף/חלודי, קכלי חום־כנף, קכלי חום-כנף
Hungarian: Naumann-rigó, Naumann-rigó/Rőtszárnyú rigó
Icelandic: Brún-/Roðaþröstur, Brúnaþröstur, Roðaþröstur
Italian: Cesena fosca, Cesena fosca/di Naumann, Tordo di Naumann
Japanese (romaji): hachi-jō tsugumi, hachijoutsugumi/tsugumi, hachiju tsugumi, shinai, tsugumi, tsugumi/hachijoutsugumi
Japanese: シナイ, ツグミ, ツグミ/ハチジョウツグミ, ハチジュウツグミ, ハチジョウツグミ, ハチジョウツグミ/ツグミ
Japanese (Kanji): 八丈鶇
Kazakh: Сарғышқызыл сайрақ
Korean: 개똥지빠귀/노랑지빠귀, 노랑지빠귀, 지빠귀
Korean (Transliteration): norang-jippagwi
Scientific: Turdus [naumanni or eunomus], Turdus eunomus, Turdus eunomus/ naumanni, Turdus eunomus/naumanni, Turdus naumanni, Turdus naumanni eunomus, Turdus naumanni naumanni, Turdus naumanni/eunomus
Lithuanian: Tamsusis strazdas
Latvian: Rudais mežastrazds
Mongolian: Науманны хөөндэй, Хүрэн/Науманны хөөндэй
Mongolian (Transliteration): naumanni khööndei
Dutch: Bruine Lijster, Bruine Lijster/Naumanns Lijster, Naumann-lijster, Naumanns Lijster, Naumann's Lijster
Norwegian: Bruntrost, Rusttrost, svartflekktrost/rødflekktrost, svartflekktrost/rødflekktrost (bruntrost)
Polish: Drozd Naumanna, drozd rdzawy, drozd rdzawy/rdzawoskrzydły
Pinyin: bān-dōng, bā-zhàng dōng, běi huà-méi, chì-wěi dōng, chuān-cǎo-jī, hóng-wěi dōng
Portuguese: Tordo de Naumann
Portuguese (Portugal): tordo-d'asa-ruiva/tordo-de-naumann, Tordo-de-naumann/Tordo-sombrio
Romansh: Tursch de Naumann
Russian: Bury Drozd, Бурый дрозд/Дрозд Науманна, Дрозд Наумана , Дрозд Науманна, Рыжий дрозд
Slovak: drozd hrdzavý, drozd sibírsky, drozd sibírsky/hrdzavý
Slovenian: rdečeperuti dorzg
Serbian: Sivi sibirski drozd/riđi sibirski drozd
Swedish: Bruntrast, bruntrast/rödtrast, rödtrast/rödtrast, Rosttrast
Thai: นกเดินดงอกลาย, นกเดินดงอกลาย/นกเดินดงอกลายแดง, นกเดินดงอกลายแดง, นกเดินดงอกลายดำ/นกเดินดงอกลายแดง
Thai (Transliteration): nók doeen-doŋ òk-laay, nók doeen-doŋ òk-laay daeeŋ
Turkish: karaca ardıç, Karaca/kızıl kanatlı ardıç, Karaca/Kızılca Ardıç, kızıl kanatlı ardıç, Kızılca Ardıç
Tuvinian: Науманның бааржыы
Ukrainian: Дрізд Наумана , Дрізд Науманна
Vietnamese: Hoét lưng hung
Chinese: [ban-dian dong], [ban-dong], 八丈鸫, 北画眉, 斑 鸫, 斑鶇, 斑鸫, 斑鸫/红尾鸫, 斑點鶇, 穿草鸡, 红尾鸫, 赤尾鸫
Chinese (Traditional): 八丈鶇, 北畫眉, 斑鶇, 斑點/紅尾鶇, 穿草雞, 紅尾雞, 紅尾鶇, 赤尾鶇
Chinese (Taiwan, Traditional): 紅尾鶇
Chinese (Taiwan): [ban-dian dong], 斑點鶇, 红尾鸫