Your login:

Password:

Stay signed in

Enter your login name or your email address and click on Send reminder to receive a reminder by email.


Welcome Guest

Garden Warbler

Sylvia borin (Boddaert, 1783)

The Garden Warbler (Sylvia borin) is a common and widespread small bird that breeds in most of Europe and in western Asia. It is a plain, long-winged and long-tailed typical warbler with brown upperparts and dull white underparts; the sexes are similar and juveniles resemble the adults. Its two subspecies differ only slightly and interbreed where their ranges overlap. Due to its lack of distinguishing features, this species can be confused with a number of other unstreaked warblers. The Garden Warbler's rich melodic song is similar to that of the Blackcap, its closest relative, which competes with it for territory when nesting in the same woodland. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Order:
  Passeriformes
Family:
  Sylviidae
Genus:
  Sylvia

Scientific:
  Sylvia borin

Citation:
  (Boddaert, 1783)

Reference:
  TablePlanchesEnlum. p.35

Protonym:
  Motacilla Borin

Avibase ID:
  A6A4FC63261EA8CD

Short link:
  https://avibase.ca/A6A4FC63

Taxonomic Serial Number:
TSN: 563185

Geographic range:

  • Sylvia borin borin: Br. Isles to Scandinavia, s Urals and Caucasus; winters to s Africa
  • Sylvia borin woodwardi: N European Russia and w Siberia; winters to s Africa
English:
Garden Warbler
Czech:
pěnice slavíková
German:
Gartengrasmücke
Danish:
Havesanger
Spanish:
Curruca Mosquitera
Finnish:
lehtokerttu
French:
Fauvette des jardins
Icelandic:
Garðsöngvari
Italian:
Beccafico
Japanese:
niwamushikui
Japanese:
ニワムシクイ
Dutch:
Tuinfluiter
Norwegian:
Hagesanger
Norwegian Nynorsk:
Hagesongar
Polish:
gajówka
Portuguese:
Felosa-das-figueiras
Russian:
Садовая славка
Slovak:
penica slávikovitá
Swedish:
trädgårdssångare
Ukrainian:
Кропив’янка садова
Chinese:
庭园林莺


Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Fauvette des jardins ( Sylvia borin) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Fauvette des jardins ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 1st edition:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 3rd edition:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 4th edition:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements, version 2015:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements, version 2016:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements, version 2017:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements, version 2018:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements, version 2019:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.50:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.52:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.53:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.54:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.55:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 2015:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 2016:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 2017:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 2018:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 2019:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Oriental Bird Club:
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
James Lee Peters:
Sylvia borin [version 1]
James Lee Peters (original):
Sylvia borin [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Sylvia borin [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia borin [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia borin [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms


Afrikaans: Tuinsanger
Arabic: دخلة الحدائق, دخلة الحدائق دخلة, هازجة البساتين
Asturian: Papuda de Bardial, Papuda Gorxeadora
Azerbaijani: Bağ silvi
Belarusian: Cадовая леска, Леска садовая, Садовая леска, Садоўа валасянка
Bulgarian: Градинско коприварче
Breton: Al labous ruz
Catalan: Busqueret gros, Busquereta esparverenca, Tallarol gros
Catalan (Balears): Busqueret gros
Valencian: Busquereta esparverenca
Montenegrin: siva grmuša
Czech: Penice slavíková, Pěnice slavíková, pìnice slavíková
Welsh: Dryw'r wen, Ffigysog, Telor y ardd, Telor y berllan, Telor yr ardd, Telorydd yr ardd
Danish: Havesanger
German: Gartengrasmucke, Gartengrasmücke, Gartengrasmuecke
Greek: Κηποσυκαλλίδα, Κηποτσιροβάκος
Greek (Cypriot): Κηποσυκαλλίδα
English: Garden Warbler
English (IOC): Garden Warbler
English (Kenya): Garden Warbler
Esperanto: ^gardensilvio, Ĝardensilvio
Spanish: Curruca Mosquitera, Curruca zarcera
Spanish (Spain): Curruca Mosquitera
Spanish (HBW): Curruca mosquitera
Estonian: Aed-poosalind, Aed-põõsalind
Basque: Baso-txinbo, Baso-txinboa, Tallarol gros
Persian: سسک باغی
Finnish: Lehtokerttu
Faroese: Garðljómari
French: Fauvette des jardins
Frisian: Túnsjonger
Irish: Ceolaire Garraí, Ceólaire garrdha
Gaelic: Ceileiriche Gàraidh, Ceileiriche Gàrraidh
Galician: Papuxa picafollas, Tallarol gros
Manx: Kiaulleyder garagh, Kiaulleyder Garee
Hebrew: סבכי אפור
Croatian: Grmuša smokvarica, Siva Grmuša
Hungarian: Kerti poszáta
Armenian: [Aygu Shahrik ], Այգու Շահրիկ
Icelandic: Garðsöngvari
Italian: Beccafico
Japanese: niwamushikui, Niwa-mushikui
Japanese: ニワムシクイ
Georgian: ბაღის ასკაპუჭა, ბაღის ასპუჭაკა
Kazakh: Бақ сандуғаш
Cornish: Telor lowarth
Kwangali: Niini
Scientific: Motacilla Borin, Sylvia borin, Sylvia borin borin, Sylvia hortensis, Sylvia simplex
Luxembourgish: Gaardegraatsch
Lithuanian: Sodine devynbalse, Sodinė devynbalsė
Latvian: Dārza ķauķis
Macedonian: Градинарски грмушар, градинарско грмушарче, Градинарско коприварче
Moldavian: Silvie de zăvoi
Maltese: Bekkafik
Dutch: Tuinfluiter
Norwegian Nynorsk: Hagesongar
Norwegian: Hagesanger
Polish: gajówka, gajówka (pokrzewka ogrodowa), Gakówka, Pokrzewka ogrodowa
Portuguese: felosa das figueiras, Felosa-das-figueiras, toutinegra-das-figueiras
Portuguese (Portugal): Toutinegra-das-figueiras
Romansh: Fustgetta da feglia
Romanian: Silvie de zăvoi
Russian: Cадовая славка, Sadovaya Slavka, Садовая славка, Славка садовая
Scots: Ceileiriche garaidh
Sindhi: ټٕٖ ثبٯي
Northern Sami: Belddošvizar
Slovak: Penica slávikovitá
Slovenian: vrtna penica
Shona: Timba
Albanian: Bilbilthi i kopshtit, Qafkëlori i kopshtit
Serbian: siva grmuša, vrtna grmuša, Вртна грмуша
Sotho, Southern: Soamahlaka-sa-jarete
Swedish: Trädgårdssångare
Swahili: Kucha-bustani
Turkish: Bahçe Ötleğeni, Boz ötleğen, Boz Ötleşen
Tuvinian: Сад ыраажывай
Ukrainian: Кропив’янка садова, Кропив'янка, Кропив'янка садова , Садова кропив'янка, Садова славка
Chinese: 庭园林莺
Chinese (Traditional): 園林鶯

Avibase has been visited 288,289,883 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy