Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
tallarol gros
Sylvia borin (Boddaert, P 1783)
The garden warbler is a common and widespread small bird that breeds in most of Europe and in the Palearctic to western Siberia. It is a plain, long-winged and long-tailed typical warbler with brown upperparts and dull white underparts; the sexes are similar and juveniles resemble the adults. Its two subspecies differ only slightly and interbreed where their ranges overlap. Due to its lack of distinguishing features, this species can be confused with a number of other unstreaked warblers. The garden warbler's rich melodic song is similar to that of the blackcap, its closest relative, which competes with it for territory when nesting in the same woodland. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Passeriformes
Família:
Sylviidae
Gènere:
Sylvia
Nom científic:
Sylvia borin
Classificació
Ordre:Passeriformes
Família:
Sylviidae
Gènere:
Sylvia
Nom científic:
Sylvia borin
Descripció original
Cita:
(Boddaert, P 1783)
Referència:
Table Planches Enlum. D'Aubenton
Protònim:
Motacilla Borin
Tipus localitat:
France.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/88617#page/57/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
A6A4FC63261EA8CD
Avibase ID:
avibase-A6A4FC63
Enllaç curt:
https://avibase.ca/A6A4FC63
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 563185
Gamma geogràfica:
- Sylvia borin: lowland to submontane understory in woodland and riparian forest, scrub, and willow thicket, from British Isles and Scandinavia eastward to central Siberia, and southward to Iberia, Caucasus, and northern Kazakhstan; migrates to sub-Saharan Africa
- Sylvia borin borin: breeds British Isles to Scandinavia, southern Urals, and Caucasus; winters to southern Africa
- Sylvia borin woodwardi: breeds northern European Russia and western Siberia; winters to southern Africa
Garden Warbler
Afrikaans:
Tuinsanger
Àrab:
هازجة الحدائق
Àzeri:
Bağ silvisi
Búlgar:
Градинско коприварче
Català:
tallarol gros
Txec:
pěnice slavíková
Danès:
Havesanger
Alemany:
Gartengrasmücke
Grec:
Κηποτσιροβάκος
Esperanto:
ĝardensilvio
Espanyol:
Curruca Mosquitera
Spanish (Spain):
Curruca Mosquitera
Estonià:
Aed-põõsalind
Basc:
Baso-txinboa
Farsi:
سسک باغی
Finès:
lehtokerttu
Francès:
Fauvette des jardins
Hebreu:
סבכי אפור
Croat:
Siva Grmuša
Hongarès:
Kerti poszáta
Islandès:
Garðsöngvari
Italià:
Beccafico
Japonès:
niwamushikui
japonès:
ニワムシクイ
Lituà:
Sodinė devynbalsė
Letó:
Dārza ķauķis
Holandès:
Tuinfluiter
Noruec:
Hagesongar
Noruec:
Hagesanger
Polonès:
gajówka
Portuguès:
toutinegra-das-figueiras
Portuguese (Portugal):
Toutinegra-das-figueiras
Romanès:
Silvie de zăvoi
Rus:
Садовая славка
Eslovac:
penica slávikovitá
Eslovè:
vrtna penica
Serbi:
Siva grmuša
Suec:
trädgårdssångare
Turc:
Boz ötleğen
Ucraïnès:
Кропив'янка садова
Xinès:
庭园林莺
Chinese (Traditional):
園林鶯
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| African Bird Club Checklist 2004: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Avilist 2025: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Fauvette des jardins ( Sylvia borin) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Fauvette des jardins ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 1st edition: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2021: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2022: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2023: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2024: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2025: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 4th edition: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2015: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2016: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2017: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2018: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Clements, version 2019: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 1.50: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 1.52: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 1.53: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 1.54: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 1.55: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2015: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2016: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2017: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2018: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2019: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2021: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2022: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2023: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2024: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| eBird version 2025: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Sylvia borin [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Sylvia borin [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sylvia borin [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia borin [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia borin [version 1] |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Tuinsanger
Àrab: دخلة الحدائق, دخلة الحدائق دخلة, هازجة البساتين, هازجة الحدائق
Asturian: Papuda de Bardial, Papuda Gorxeadora, Papuda los xardinos
Àzeri: bağ pöhrəcili, bağ pöhrəçili, Bağ silvi, Bağ silvisi
Baixkir: баҡса килейеге, һаҙ килейеге, сырлауыҡ, сырылдаҡ килейек
Bielorús: Cадовая леска, Леска садовая, Садовая леска, Садоўа валасянка
Búlgar: Градинско коприварче
Bretó: Al labous ruz, Devedig-liorzh
Català: Busqueret gros, Busquereta esparverenca, Tallarol gros
Catalan (Balears): Busqueret gros
Catalan, Valencian: Busquereta esparverenca
Montenegrin: siva grmuša, сива грмуша
Montenegrin (Cyrillic): сива грмуша
Txec: Penice slavíková, Pěnice slavíková, pìnice slavíková
Chuvash: сад пахчи чечен кайăкĕ, сад чечен кайăкĕ
Gallès: Dryw'r wen, Ffigysog, Telor y ardd, Telor y berllan, Telor yr ardd, Telorydd yr ardd
Danès: Havesanger, Havesmutte
Alemany: Gartengrasmucke, Gartengrasmücke, Garten-Grasmücke, Gartengrasmuecke, grauer Nachtigall
Grec: Κηπoτσιρoβάκoς, Κηποσυκαλλίδα, Κηποτσιροβάκος
Greek (Cypriot): Κηποσυκαλλίδα
Anglès: Garden Warbler
English (Avilist): Garden Warbler
English (United Kingdom): Garden-Warbler
English, HBW: Garden Warbler
English (IOC): Garden Warbler
English (Kenya): Garden Warbler
English (United States): Garden Warbler
Esperanto: ĝardena silvio, Ĝardensilvio
Espanyol: Curruca Mosquitera, Curruca zarcera
Spanish (Spain): Curruca Mosquitera
Spanish (HBW): Curruca mosquitera
Estonià: Aed-poosalind, Aed-põõsalind
Basc: Baso-txinbo, Baso-txinboa, Tallarol gros
Farsi: سسک باغی
Finès: Lehtokerttu
Feroès: Garðljómari
Francès: Fauvette des jardins
French (France): Fauvette des Jardins
French (Guyane): Fauvette des jardins
Friulian: moratule, papemore
Frisó: Túnsjonger
Irlandès: Ceolaire Garraí, Ceólaire garrdha
Gaèlic: Ceileiriche garaidh, Ceileiriche Gàraidh, Ceileiriche Gàrraidh
Gallec: Papuxa das figueiras, Papuxa picafollas, Tallarol gros
Manx: Kiaulleyder garagh, Kiaulleyder Garee
Hebreu: סבכי אפור
Croat: Grmuša smokvarica, Siva Grmuša
Hongarès: Kerti poszáta
Armeni: [Aygu Shahrik ], Այգու Շահրիկ
Islandès: Garðsöngvari
Italià: Beccafico
Japonès: niwamushikui, Niwa-mushikui
japonès: ニワムシクイ
Georgià: ბაღის ასკაპუჭა, ბაღის ასპუჭაკა
Kabardian: вэдгъуабжэ
Kazakh: Бақ сандуғаш, бақ сандуғашы
Karachay-Balkar: терекку, чокайбаш торгъай
Cornish: Telor lowarth
Kwangali: Niini
Kirguís: бак короолусу, бак шалкысы
científic: Adornis hortensis, Curruca brachyrhynchos, Curruca grisea, Curruca hortensis, Epilais hortensis, Motacilla Borin, Motacilla hortensis, Sylvia aedonia, Sylvia borin, Sylvia borin borin, Sylvia hortensis, Sylvia salicaria, Sylvia simplex
Luxemburguès: Gaardegraatsch
Lituà: Sodine devynbalse, Sodinė devynbalsė
Letó: Dārza ķauķis
Macedònic: Градинарски грмушар, градинарско грмушарче, Градинарско коприварче
Mongol: Бутны зэржгэнэ
Moldau: Silvie de zăvoi
Maltès: Beccafik, Bekkafik, bekkafiki
Holandès: Tuinfluiter
Noruec: Hagesongar
Noruec: Hagesanger, Havesanger
Polonès: gajówka, gajówka (pokrzewka ogrodowa), Gakówka, Pokrzewka ogrodowa
Portuguès: felosa das figueiras, Felosa-das-figueiras, toutinegra-das-figueiras
Portuguese (Angola): Felosa-das-figueiras
Portuguese (Portugal): Toutinegra-das-figueiras
Reto-romànic: Fustgetta da feglia
Romanès: Silvie de zăvoi
Romanx: Fustgetta da feglia
Rus: Cадовая славка, Sadovaya Slavka, Travnik, Садовая славка, Славка садовая
Northern Sami: Belddošvizar, Rohtovizar
Eslovac: Penica slávikovitá
Eslovè: vrtna penica
Shona: Timba
Albanès: Bilbilthi i kopshtit, Qafkëlori i kopshtit
Serbi: siva grmuša, vrtna grmuša, Вртна грмуша
Sotho: Soamahlaka-sa-jarete
Suec: Häcksångare, Trädgårdssångare
Suahili: Kucha-bustani
Turcman: bag çürlentgisi
Turc: Bahçe Ötleğeni, Boz ötleğen, Boz Ötleşen
Tàtar: бакча чыпчыгы
Tuvan (Tuvinian): Сад ыраажывай
Udmurt: айрата, пиллеро, пуксеттэм, садӟоз, сутэрутись, шумприч
Ucraïnès: Кропив’янка садова, Кропив'янка, Кропив'янка садова , Садова кропив'янка, Садова славка
Uzbek: боғ мойқути
Xinès: 庭园林莺
Chinese (Traditional): 園林鶯
Zulú: umnqumo
Avibase ha rebut 505.061.784 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
