Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Petrel Freira
Pterodroma madeira Mathews, GM 1934
Zino's petrel or freira is a species of small seabird in the gadfly petrel genus, endemic to the island of Madeira. This long-winged petrel has a grey back and wings, with a dark "W" marking across the wings, and a grey upper tail. The undersides of the wings are blackish apart from a triangle of white at the front edge near the body, and the belly is white with grey flanks. It is very similar in appearance to the slightly larger Fea's petrel, and separating these two Macaronesian species at sea is very challenging. It was formerly considered to be a subspecies of the soft-plumaged petrel, P. mollis, but they are not closely related, and Zino's was raised to the status of a species because of differences in morphology, calls, breeding behaviour and mitochondrial DNA. It is Europe's most endangered seabird, with breeding areas restricted to a few ledges high in the central mountains of Madeira. Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Procellariiformes
Familia:
Procellariidae
Género:
Pterodroma
Nombre científico:
Pterodroma madeira
Clasificación
Orden:Procellariiformes
Familia:
Procellariidae
Género:
Pterodroma
Nombre científico:
Pterodroma madeira
Descripción original
Citación:
Mathews, GM 1934
Referencia:
Bull. Brit. Orn. Club
54 p.161
Protónimo:
Pterodroma mollis madeira
localidad tipo:
Madeira.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/125287#page/201/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
A6EA486B4C3CA2A5
Avibase ID:
avibase-A6EA486B
Enlace corto:
https://avibase.ca/A6EA486B
Número de serie taxonómico:
TSN: 562558
Rango geográfico:
- Pterodroma madeira: breeds in summer in cliffs high on Pico do Arieiro (central Madeira; central Macaronesia); non-breeding range in subtropical and tropical Atlantic to Azores (northwestern Macaronesia) and St. Helena and northeastern Brazil (tropical South Atlantic Ocean)
Madeira Petrel
afrikaans:
Madeirastormvoël
azerbaiyano:
Madeyra fırtınaquşu
búlgaro:
Мадейрански буревестник
catalán:
Petrell de Madeira
checo:
buřňák madeirský
danés:
Madeirapetrel
alemán:
Madeirasturmvogel
griego:
Πτεροδρόμος της Μαδέρας
esperanto:
madejra petrelo
español:
Petrel Freira
Spanish (Spain):
Petrel Freira
estonio:
madeira tormilind
vascuence:
Madeirako petrel
finés:
madeiranviistäjä
francés:
Pétrel de Madère
hebreo:
סערון מדירה
croata:
madeirski zovoj
húngaro:
Maderiai viharmadár
islandés:
Brekadrúði
italiano:
Petrello di Madera
japonés:
madeiramizunagidori
japonés:
マデイラミズナギドリ
lituano:
Madeirinis audrašauklis
letón:
Madeiras vētrasputns
holandés:
Freira
Nynorsk:
Madeirapetrell
noruego:
Madeirapetrell
polaco:
petrel maderski
portugués:
grazina-da-madeira / freira
portugués (Brasil):
grazina-da-madeira
Portuguese (Portugal):
Freira-da-madeira
rumano:
Petrel de Madeira
ruso:
Мадейрский тайфунник
eslovaco:
tajfúnnik madeirský
esloveno:
Zelenortski švigavec
serbio:
Maderska burnica
sueco:
madeirapetrell
turco:
Freyr fırtınakuşu
ucraniano:
Тайфунник мадерійський
chino:
马德拉圆尾鹱
Chinese (Traditional):
馬迪拉圓尾鸌
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| African Bird Club Checklist 2004: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Avilist 2025: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Pétrel de Madère ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Pétrel de Madère ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2021: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2022: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2023: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2024: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2025: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 4th edition: Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition: Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Madeira (Zino's) Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2015: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2016: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2017: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2018: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Clements, version 2019: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 1.50: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 1.52: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 1.53: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 1.54: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 1.55: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2015: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2016: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2017: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2018: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2019: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2021: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2022: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2023: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2024: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| eBird version 2025: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Pterodroma mollis madeira [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Madeira Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Zino's Petrel ( Pterodroma madeira) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Pterodroma madeira [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Pterodroma madeira [version 1] |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: full species
Este taxón está considerado como una subespecie de
Pterodroma [mollis, madeira, feae or deserta]
(sensu lato) por algunos autores
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
afrikaans: Madeirastormvoël
Asturian: Petrel freira
azerbaiyano: Madeyra fırtınaquşu
bielorruso: Мадэйрскі тайфуннiк
búlgaro: Мадейрански буревестник, Мадейрски сивоопашат тайфунник
catalán: Petrell de Madeira, Petrell freira
Montenegrin: maderska burnica, мадерска бурница
Montenegrin (Cyrillic): мадерска бурница
checo: Burnák madeirský, buřňák madeirský
galés: Pedryn Madeira
danés: Madeirapetrel, Madeira-petrel
alemán: Madeirasturmvogel, Madeira-Sturmvogel, Weichfedern-Sturmvogel, Weichfeder-Sturmvogel-madeira
griego: Θυελλoπoύλι της Μαδέρας, Πτεροδρόμος της Μαδέρας
inglés: Freira, Friera, Madeira (Zino's) Petrel, Madeira Petrel, Soft-plumaged petrel, Zino's Petrel, Zino's Soft-plumaged Petrel
English (Avilist): Zino's Petrel
English, HBW: Zino's Petrel
English (IOC): Zino's Petrel
English (United States): Zino's Petrel
esperanto: Madejra petrelo, Monaĥinpetrelo
español: Fardela Freira, Petrel de Madeira, Petrel Freira
Spanish (Spain): Petrel Freira
Spanish (HBW): Petrel freira
estonio: madeira tormilind
vascuence: Madeirako petrel
finés: Madeiranviistäjä
faroés feroés: Madeiramarjallur
francés: Diablotin de Madère, Pétrel de Madère, Pétrel soyeux de Madère
French (Guyane): Pétrel de Madère
frisio: Madeirastoarmfûgel
irlandés: Peadairín clúmhach Maidéarach, Peitreal Maidéire
gallego: Freira da Madeira, Pardela de Madeira
hebreo: סערון מדירה
croata: madeirski zovoj
húngaro: madeirai viharmadár, Maderiai viharmadár
islandés: Brekadrúði
italiano: Berta di Madera, Petrello di Madeira, Petrello di Madera
japonés: madeiramizunagidori
japonés: マデイラミズナギドリ
Científico: Pterodroma madeira, Pterodroma madeira madeira, Pterodroma mollis madeira
lituano: Madeirinis audrašauklis
letón: Madeiras vētrasputns
macedonio: Мадеирски буревесник
maltés: kanġu ta' Zino
holandés: donsstormvogel, Freira, Madeira stormvogel, Madeirastormvogel, Madeira-stormvogel, Zino-donsstormvogel
Nynorsk: Madeirapetrell
noruego: Madeirapetrell
polaco: petrel maderski
portugués: Freira, Freira da Madeira, grazina-da-madeira / freira
portugués (Brasil): grazina-da-madeira
Portuguese (Madeira): Freira-da-madeira
Portuguese (Portugal): Freira-da-madeira
retorrománico: Pitrel da Madeira
rumano: Petrel de Madeira
ruso: Мадейрский тайфунник
Sami del Nord : Madeirastoarbmaloddi
eslovaco: tajfúnnik madeirský
esloveno: madeirski švigavec, Zelenortski švigavec
serbio: Maderska burnica
sueco: Madeirapetrell, Smalnäbbad sammetspetrell
turco: Freyr fırtınakuşu, Freyra, Madeira fırtınakusu, Madeira fırtınakuşu
ucraniano: Тайфунник мадерійський
chino: 马德拉圆尾鹱
Chinese (Traditional): 馬迪拉圓尾鸌
Avibase ha recibido 505.143.109 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
