Checklist degli uccelli - tassonomia - distribuzione - mappe - links
benvenuto ospite
Parula di fiume
Myiothlypis rivularis (Wied-Neuwied, M 1821)
The riverbank warbler, sometimes known as the Neotropical river warbler or just river warbler, is a species of bird in the family Parulidae. Source: Wikipedia
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.
Passeriformes
Famiglia:
Parulidae
Genere:
Myiothlypis
Scientifico:
Myiothlypis rivularis
Classificazione
Ordine:Passeriformes
Famiglia:
Parulidae
Genere:
Myiothlypis
Scientifico:
Myiothlypis rivularis
Descrizione originale
Citazione:
(Wied-Neuwied, M 1821)
Riferimento:
Reise Brasilien
2 p.103, note
Protonym:
Muscicapa rivularis
Digita località:
Villa dos Ilheos, Bahia, Brazil.
Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/162753#page/511/mode/1up
Identificatori Avibase
Avibase ID:
A80CFACA00C8AB33
Avibase ID:
avibase-A80CFACA
Link breve:
https://avibase.ca/A80CFACA
Numero di serie tassonomico:
TSN: 950069
Gamma geografica:
- Myiothlypis rivularis: disjunctly on riverbanks in humid forest from northern Venezuela eastwards to French Guiana, southwards across central and eastern Amazonian Brazil east of the Rio Negro and to Pará, also along the eastern base of the Andes in central Bolivia, and also humid forest in the Atlantic Forest of southeastern Brazil from Bahia southwards to Santa Catarina and westwards to eastern Paraguay and northeastern Argentina
- Myiothlypis rivularis rivularis: eastern Paraguay to southeastern Brazil and northeastern Argentina
- Myiothlypis rivularis boliviana: foothills of Bolivia (western La Paz eastward to western Santa Cruz)
- Myiothlypis rivularis mesoleuca: eastern Venezuela to the Guianas and northern Brazil
Neotropical River Warbler
Bulgaro:
Речно коприварче
Catalan:
bosquerola reial de ribera
Ceco:
lesňáček říční
danese:
Flodtangarsanger
Tedesco:
Flußwaldsänger
Esperanto:
riverborda parulio
Spagnolo:
Reinita Ribereña
Spanish (Spain):
Reinita Ribereña
Estone:
kalda-selvasäälik
Finlandese:
jokikerttuli
Francese:
Paruline des rives
Ebraico:
חרגולן נחלים
Croato:
riječna sjeničica
Italiano:
Parula di fiume
Giapponese:
mizubeamerikamushikui
giapponese:
ミズベアメリカムシクイ
Lituano:
upinis nykštukinis parulidas
Olandese:
Vloedboszanger
Nynorsk:
Flodparula
Norvegese:
Flodparula
Polacco:
koronówka nadrzeczna
Portoghese:
Pula-pula-ribeirinho
Portoghese (Brasile):
pula-pula-ribeirinho/pula-pula-da-guiana
Portuguese (Portugal):
mariquita-ribeirinha
Russo:
Ручьевой певун
Slovacco:
horárik vodný
Serbo:
Rečna cvrkutarka
Svedese:
flodskogssångare
Turco:
Su kenarı ötleğeni
Ucraino:
Коронник річковий
Mandarino:
河王森莺
Chinese (Traditional):
河王森鶯
Autorità riconosce questo concetto tassonomico:
| Avibase taxonomic concepts (current): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Neotropical River Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Avilist 2025: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Neotropical River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Paruline des rives ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Paruline des rives ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2021: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2022: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2023: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2024: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2025: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements 3rd edition: River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements 4th edition: Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition: Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2015: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2016: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2017: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2018: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Clements, version 2019: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 1.50: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 1.52: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 1.53: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 1.54: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 1.55: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2015: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2016: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2017: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2018: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2019: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2021: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2022: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2023: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2024: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| eBird version 2025: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Riverbank Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Riverbank Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: River Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Phaeothlypis rivularis [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Phaeothlypis rivularis [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Phaeothlypis rivularis [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Neotropical River Warbler ( Basileuterus rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Riverbank Warbler ( Phaeothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Riverbank Warbler ( Myiothlypis rivularis) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phaeothlypis rivularis [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phaeothlypis rivularis [version 1] |
Status tassonomico:
Status specifico: full species (sometimes nominal subspecies)
Questo taxon viene considerato una sottospecie di
Myiothlypis [rivularis or fulvicauda]
(sensu lato da alcuni autori
I tuoi avvistamenti
Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .
Altri sinonimi
Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.
Bulgaro: Речно коприварче
Catalan: bosquerola reial de ribera
Ceco: Lesnácek rícní, lesňáček říční
danese: Flodtangarsanger
Tedesco: Flußwaldsänger, Schmätzerwaldsänger
Inglese: American River Warbler, Neotropical River Warbler, River Warbler, Riverbank Warbler, Riverside Warbler, Streamside Warbler
English (Avilist): Riverbank Warbler
English, HBW: Northern/Southern Riverbank Warbler
English (IOC): Riverbank Warbler
English (United States): Riverbank Warbler
Esperanto: riverborda parulio, Riverparulio
Spagnolo: Arañero ribereño, Areñero ribereño, Chiví Ribereño, Reinita Ribereña, Reinita ribereña meridional
Spanish (Argentine): Arañero ribereño
Spanish (Spain): Reinita Ribereña
Spanish (HBW): Riverbank Warbler
Spanish (Paraguay): Arañero ribereño, Areñero ribereño
Spanish (Venezuela): Chiví de Ríos
Estone: kalda-selvasäälik
Finlandese: Jokikerttuli
Francese: Paruline des rives, Paruline riveraine
French (Guyane): Paruline des rives
Ebraico: חרגולן נחלים
Croato: riječna sjeničica
Italiano: Parula di fiume, Parula reale di fiume
Giapponese: mizubeamerikamushikui
giapponese: ミズベアメリカムシクイ
Scientifico: Basileuterus rivularis, Muscicapa rivularis, Myiothlypis rivularis, Myiothlypis rivularis rivularis, Phaeothlypis rivularis
Lituano: upinis nykštukinis parulidas, Upinis žiogelis
Olandese: Vloedboszanger
Nynorsk: Flodparula
Norvegese: Elvesanger, Flodparula
Wayampi: Wilapipi
Polacco: koronówka nadrzeczna
Portoghese: lavadeira-do-mato, mariquita-dos-rios, Pula-pula-ribeirinho
Portoghese (Brasile): lavadeira-do-mato, mariquita-dos-rios, pula-pula-da-guiana/pula-pula-ribeirinho, Pula-pula-ribeirinho, pula-pula-ribeirinho/pula-pula-da-guiana
Portuguese (Portugal): mariquita-ribeirinha
Russo: Речной корольковый певун, Ручьевой певун, Рыжеголовый корольковый певун
Slovacco: horárik vodný, Svrčiak riečny
Serbo: Rečna cvrkutarka
Svedese: Flodskogssångare
Turco: Ağaç Kamışçını, Su kenarı ötleğeni
Ucraino: Коронник річковий
Mandarino: 河王森莺
Chinese (Traditional): 河王森鶯
Avibase è stato visitato 503.514.730 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio
