Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Mistle Thrush
Turdus viscivorus Linnaeus, 1758
The mistle thrush is a bird common to much of Europe, temperate Asia and North Africa. It is a year-round resident in a large part of its range, but northern and eastern populations migrate south for the winter, often in small flocks. It is a large thrush with pale grey-brown upper parts, a greyish-white chin and throat, and black spots on its pale yellow and off-white under parts. The sexes are similar in plumage, and its three subspecies show only minimal differences. The male has a loud, far-carrying song which is delivered even in wet and windy weather, earning the bird the old name of stormcock. Source: Wikipedia
Photo powered by flickr.com.
Passeriformes
Family:
Turdidae
Genus:
Turdus
Scientific:
Turdus viscivorus
http://www.archive.org/details/carolilinnaeisy01gesegoog
Classification
Order:Passeriformes
Family:
Turdidae
Genus:
Turdus
Scientific:
Turdus viscivorus
Original description
Citation:
Linnaeus, 1758
Reference:
Syst.Nat.ed.10 p.168
Protonym:
Turdus viscivorus
http://www.archive.org/details/carolilinnaeisy01gesegoog
Avibase identifiers
Avibase ID:
A95B43F1E9D10296
Avibase ID:
avibase-A95B43F1
Short link:
https://avibase.ca/A95B43F1
Taxonomic Serial Number:
TSN: 563619
Geographic range:
- Turdus viscivorus viscivorus: Western Palearctic (except range of deichleri) to w Siberia
- Turdus viscivorus deichleri: Northwest Africa, Corsica and Sardinia
- Turdus viscivorus bonapartei: E Siberia to central Asia and the Himalayas; winters to n India
Source: Clements checklist
Mistle Thrush
Catalan:
griva comuna
Czech:
drozd brávník
Danish:
Misteldrossel
German:
Misteldrossel
Spanish:
Zorzal Charlo
Spanish (Spain):
Zorzal Charlo
Finnish:
kulorastas
French:
Grive draine
Croatian:
Drozd Imelaš
Hungarian:
Léprigó
Icelandic:
Mistilþröstur
Italian:
Tordela
Japanese (romaji):
yadorigitsugumi
Japanese:
ヤドリギツグミ
Lithuanian:
Amalinis strazdas
Dutch:
Grote Lijster
Norwegian Nynorsk:
Duetrast
Norwegian:
Duetrost
Polish:
paszkot
Portuguese:
tordoveia
Russian:
Деряба
Slovak:
drozd trskota
Serbian:
drozd imelaš
Swedish:
dubbeltrast
Ukrainian:
Дрізд-омелюх
Chinese:
槲鸫
Chinese (Traditional):
槲鶇
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| African Bird Club Checklist 2004: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Grive draine ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Grive draine ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 1st edition: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements, version 2021: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 4th edition: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Clements, version 2019: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 2015: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 2016: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 2017: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 2018: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 2019: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| eBird version 2021: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Turdus viscivorus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Turdus viscivorus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Turdus viscivorus [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.01: Mistle Thrush ( Turdus viscivorus) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Turdus viscivorus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Turdus viscivorus [version 1] |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
Abkhazian: Архьына
Afrikaans: Mistellyster
Arabic: السمنة الرقشاء, سمّنة الدبق, سمنة الدبق
Asturian: Malvís Berizu, Malvís carrastán, Malvís Montesín
Azerbaijani: Çil qaratoyuq
Bashkir: барҡылдаҡ, дәү сыпсыҡ, дәүғош, дәүсыпсыҡ, муйыл барҡылдағы, сыбар барҡылдаҡ
Belarusian: Дрозд шэры, Шэры дрозд
Bulgarian: Имелов дрозд
Breton: An drask roueel, Drask, Drask roueel
Catalan: Griva, Griva cerdana , griva comuna, Grívia, Tord ala-roig
Catalan (Balears): Grívia
Valencian: Tord ala-roig
Montenegrin: drozd imelaš, дрозд имелаш
Montenegrin (Cyrillic): дрозд имелаш
Czech: Drozd brávník
Chuvash: пысăк сĕлхе
Welsh: Bronfraith fawr, Brych y coed, Caseg y ddryccin, Caseg y ddrycin, Cragell y coed, Fronfraith fawr, Pen y llwyn, Sagrad y coed, Sgrechgi, Tresglen
Danish: Misteldrossel
German: Misteldrossel
Greek: Γερακότσιχλα, Τριζάρα, Τσαρτσάρα
Greek (Cypriot): Τριζάρα
English: Mistle Thrush, Mistletoe thrush
English, HBW: Mistle Thrush
English (IOC): Mistle Thrush
English (United States): Mistle Thrush
Esperanto: viskoturdo
Spanish: Zorzal Charlo
Spanish (Spain): Zorzal Charlo
Spanish (HBW): Zorzal charlo
Estonian: Hoburästas
Basque: Garraztarro, Garraztarroa, Griva cerdana
Persian: توکای بزرگ
Finnish: Kulorastas
Faroese: Diglutrøstur
French: Grive draine
Friulian: dorde, dordel
Frisian: Dûbele lyster, Kreaklyster
Irish: Liath tráisg, Liatráisc, Smólach mór
Gaelic: Smeòrach Mhòr
Galician: Griva cerdana , Torda, Tordo charlo, Tordo de visgo, Tordo malvís
Manx: Lhon Keylley, Treshlen vooar
Hebrew: קיכלי גדול, קכלי גדול
Croatian: Drozd Imelaš
Hungarian: Léprigó
Armenian: [Sosndzakernekh ], Սոսնձակեռնեխ
Icelandic: Mistilþröstur
Italian: Tordela
Japanese (romaji): Yadori-gi tsugumi, yadorigitsugumi, Yadorigi-tsugumi
Japanese: ヤドリギツグミ
Japanese (Kanji): 宿木鶇
Georgian: თეთრწარბა შაშვი, ჩხარდვი, ჩხართვი
Kabardian: бзуупцӀэкъуэлэн
Mongolian, Halh: бужмаг хөөндэй
Kazakh: ақшыл қанат сайрауық, Қылғытпа сайрақ
Kazakh (Transliteration): qılğıtpa sayraq
Karachay-Balkar: голункъылды, орман торгъай
North Karelian: kuloraššaš
Cornish: Traskel
Kirghiz: боз таркылдак, чаар таркылдак
Scientific: Turdus viscivorus, Turdus viscivorus viscivorus
Luxembourgish: Läischter, Mëspeldréischel
Limburgish: Kopervleugel
Lithuanian: Amalinis strazdas
Latvian: Sila mežastrazds, Sila strazds, Silastrazds
Macedonian: имелов дрозд, Именов дрозд
Mongolian: Бужмаг хөөндэй
Mongolian (Transliteration): bujmag khööndei
Moldavian: Sturz de vâsc
Maltese: malvizzun, Malvizzun Prim
Nepali: हड्चूर चा“चर
Dutch: Grote Lijster
Norwegian Nynorsk: Duetrast
Norwegian: Dobbeltrost, Duetrost, Jerpetrost
Livvi (Olonets Karelian): solovei, soloveilindu
Polish: paszkot
Pinyin: hú-dōng
Portuguese: Tordeia, tordoveia
Portuguese (Portugal): Tordoveia
Romansh: tursch pernicla, Tursch perniclà
Rhaeto-Romance: Tursch perniclà
Romanian: Sturz de vâsc
Russian: Deryaba, Деряба, Дрозд деряба, Дрозд-деряба
Scots: Smeorach mhor
Northern Sami: Duvvarasttis, Duvvárasttis, Vuovderásttis
Slovak: drozd trskota, Drozd trskota(vý), Drozd trskotavý
Slovenian: carar
Albanian: Tusha e madhe e malit
Serbian: drozd imelaš, Дрозд имелаш
Swedish: Dubbeltrast
Turkmen: ala jokjoky
Turkish: Ökse ardıcı, ökse ardycy, Ökseotu Ardıç Kuşu, Қылғытпа сайрақ
Tatar: баркылдык
Tuvinian: Улуг бааржык
Udmurt: бадӟым юбер
Ukrainian: Дрізд-омелюх
Uzbek: бўз қораялоқ, бўз шақшақ, бўз шақ-шақ
Chinese: [hu-dong], 槲鸫
Chinese (Traditional): 槲鶇
Avibase has been visited 342,084,638 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
