Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes nominal subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Curruca [curruca or althaea] (sensu lato) by some authors

Your sightings

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2  3  4 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.?) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.?) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Curruca [curruca x minula] (hybrid)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Arabic: أبيض الحنجرة الصغير, الدخلة بيضاء الحنجرة الصغيرة, هازجة فيراني
Azerbaijani: çərənçi pöhrəcil, çərənçi pöhrəçil, Çərənçi silvi
Bashkir: килейек
Belarusian: Леска-завiрушка, Леска-завірушка
Bulgarian: Малко белогушо коприварче
Bengali: ছোট ধলাগলা
Breton: Ar bagous gwenn
Catalan: Busqueret xerraire, Busquereta mosquitera, Tallarol xerraire
Catalan (Balears): Busqueret xerraire
Valencian: Busquereta mosquitera
Montenegrin: grmuša čavrljanka, грмуша чаврљанка
Montenegrin (Cyrillic): грмуша чаврљанка
Czech: Penice pokrovní, Pěnice pokřovní, pìnice pokøovní
Chuvash: пĕчĕк чечен кайăк
Welsh: Bronwen leiaf, Cogwen lleiaf, Gwddfgwen lleiaf, Llwydfron fach, Llwydfron lleiaf
Danish: Gærdesanger
German: Klappergrasmücke, Klappergrasmuecke, Müllerchen, Zaungrasmücke
Greek: Βουνοτσιροβάκος, Λαλοτσιροβάκος, Συκαλλίδι
Greek (Cypriot): Συκαλλίδι
English: Lesser Whitethroat, Lesser Whitethroated, White-throated warbler
Esperanto: babilema silvio
Spanish: Curruca gavilana, Curruca Pequeña, Curruca Zarcerilla, Curuca zarcerilla
Estonian: Väike-poosalind, Väike-põõsalind
Basque: Sasitxinbotxo, Sasi-txinbotxo, Tallarol xerraire
Persian: سسک نقابدار معمولی
Finnish: Hernekerttu
Faroese: Notuljómari
French: Babillarde ordinaire, Fauvette babillarde
Frisian: Toarnhipperke
Irish: Gilphíb Bheag
Gaelic: Gealan Coille Beag
Galician: Papuxa cincenta, Tallarol xerraire
Manx: Fynnag veg
Hebrew: סבכי טוחנים
Croatian: Grmuša čevrljinka
Hungarian: Kis poszáta
Armenian: [Moru Shahrik ], Մորու Շահրիկ
Icelandic: Netlusöngvari
Italian: Bigiarella, Bigiarella comune
Japanese (romaji): Kashimia mushi-kui, Kashimiya-mushikui, Ko nodo-jiro mushi-kui, konodojiromushikui, konodojiro-mushikui, sabakunodojiromushikui
Japanese: カシミアムシクイ, コノドジロムシクイ
Japanese (Kanji): カシミア虫喰, 小喉白虫喰
Georgian: მქირდავი ასპუჭაკა, მცირე თეთრყელა ასპუჭაკა
Kabardian: вэдбгъэгуху
Mongolian, Halh: тарчигнаа зэржгэнэ, тарчигнаа зэржигэнэ
Kazakh: Боз сандуғаш, содырғы сандуғаш
Kazakh (Transliteration): boz sandwğaş
Korean: 쇠흰턱딱새
Korean (Transliteration): soe-huin-teok-ttak-sae
Cornish: Gudhykwyn lyha
Kirghiz: кидик боз шалкы, чырылдак короолу
Scientific: Curruca curruca, Curruca curruca curruca, Motacilla Curruca, Sylvia carruca, Sylvia curraca, Sylvia curruca, Sylvia curruca curruca, Sylvia currura
Luxembourgish: Babbelgraatsch, Mëllerchen
Lithuanian: Pilkoji devynbalse, Pilkoji devynbalsė
Latvian: Gaišais ķauķis, Lakstīgalas kalps
Macedonian: Белогушо коприварче, Мал белогуш грмушар
Mongolian: тарчигнаа зэржгэнэ, Тарчигнаа зэржигэнэ, Тарчигнаа зээржигэне, цагаан хоолгойт заржхин
Mongolian (Transliteration): tarchignaa zerjigen
Moldavian: Silvie mică
Maltese: Bekkafik Irmiedi
Mongolian, Chakhar (Peripheral): цагаан хоолгойт заржхин
Nepali: श्वेतकण्ठ फिस्टो
Dutch: Braamsluiper
Norwegian: Gressmutt, Møller
Polish: piegza, Piegża, piegża (zwyczajna), Piegża zwyczajna, Pokrzewka piegża
Pinyin: bái-hóu lín-yīng
Portuguese: papa amoras cinzento, Papa-amoras-cinzento
Romansh: Fustgetta baterlunza
Romanian: Silvie mică
Russian: Cлавка-завирушка, Slavka-melnichek, Славка-завирушка, Славка-завирушка обыкновенная, славка-мельничек
Scots: Gealan coille beag
Sinhalese (Transliteration): Heen Gelasudu Rusiraviya
Slovak: Penica popolavá
Slovenian: mlinarcek, mlinarček
Albanian: Bilbilthi i zakonshëm, Gushëbardhi i vogël
Serbian: grmuša cevrljinka, grmuša čevrljinka, grmuša mlinaric, Грмуша цврлјинка, Грмуша чеврљинка
Swedish: Ärtsångare
Thai: นกคอขาวน้อย
Thai (Transliteration): nók kʰoaa-kʰăaw nóaay
Turkmen: owazçy çürlentgi
Turkish: çit Ötleğeni, Küçük Ak Gerdanlı Ötleğen, küçük ak gerdanly ötleğen, Küçük Akdeniz Gerdanlı Ötleğen, Küçük akgerdanlı ötleğen, Küçük Ak-gerdanlı Ötleğen, Küçük Akgerdanlı Ötleşen, Боз сандуғаш
Tatar: алдагыч әрәмә чыпчыгы , алдар чыпчык
Tuvinian: Чүгенниг ыраажывай
Ukrainian: Кропив'янка прудка , Прудка кропив'янка, Прудка славка
Uzbek: завирушка мойқут, завирушка-мойқут
Vietnamese: Chim Chích họng trắng nhỏ
Chinese: *白喉林莺, [bai-hou lin-ying], 白喉林莺, 白喉林鶯
Chinese (Traditional): 白喉林鶯
Chinese (Taiwan, Traditional): 白喉林鶯
Chinese (Taiwan): 白喉林莺