Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Fauvette de Ménétries
Curruca mystacea (Ménétries, É 1832)
Menetries's warbler or Ménétries's warbler is a small passerine bird of Southwest Asia belonging to the genus Curruca. The name of the species commemorates Édouard Ménétries, the French zoologist who described the species in 1832. It is closely related to the Sardinian warbler of the Mediterranean basin and is similar to it in appearance. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Sylviidae
Genre:
Curruca
scientifique:
Curruca mystacea
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Sylviidae
Genre:
Curruca
scientifique:
Curruca mystacea
Description originale
Citation:
(Ménétries, É 1832)
Référence:
Cat. Rais. Obj. Zool. Voy. Caucase Perse
Protonyme:
Sylvia mystacea
Localité type:
Saliane (= Salyany), lower Kura River, Azerbaijan.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/110503#page/44/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
AA027706CFDB4C9A
Avibase ID:
avibase-AA027706
Lien court:
https://avibase.ca/AA027706
Numéro de série taxonomique:
TSN: 563199
Distribution géographique:
- Curruca mystacea: breeds southwestern Russia and eastern Turkey southward to the Levant and eastward to southern Kazakhstan and eastern Afghanistan; winters to Arabian Peninsula and northeastern Africa
- Curruca mystacea mystacea: breeds Transcaucasia and northeastern Türkiye to lower Volga; winters to northeastern Africa
- Curruca mystacea rubescens: breeds Lebanon and southeastern Türkiye to Iraq and southwestern Iran; winters to northeastern Africa
- Curruca mystacea turcmenica: breeds eastern Iran to northern Afghanistan and western Tajikistan; winters northeastern Africa
Source: Liste de Cléments
Menetries's Warbler
arabe:
هازجة منتري الرأساء
azéri:
Ağbığ silvi
bulgare:
Мустакато коприварче
catalan:
tallarol de Ménétries
tchèque:
pěnice černolící
danois:
Rosasanger
allemand:
Tamariskengrasmücke
grec:
Ασιατικός Μαυροτσιροβάκος
espéranto:
tamarika silvio
espagnol:
Curruca de Menetries
Spanish (Spain):
Curruca de Menetries
estonien:
tamariski-põõsalind
basque:
Ménétries txinboa
perse:
سسک سردودی
finnois:
kaspiankerttu
français:
Fauvette de Ménétries
hébreu:
סבכי אשלים
croate:
Kaspijska grmuša
hongrois:
tamariszkuszposzáta
islandais:
Morgunsöngvari
italien:
Occhiocotto di Ménétries
japonais:
menetori-mushikui
japonais:
メネトリームシクイ
lituanien:
Baltaausė devynbalsė
letton:
melnsejas ķauķis
néerlandais:
Ménétriés' Zwartkop
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Steppesongar
norvégien:
Steppesanger
polonais:
pokrzewka kaspijska
portugais:
toutinegra-rosada
Portuguese (Portugal):
Toutinegra-rosada
roumain:
Silvie lui Menetries
russe:
Белоусая славка
slovaque:
penica tamarišková
slovène:
kaspijska penica
serbe:
Kaspijska grmuša
suédois:
östlig sammetshätta
turc:
Pembe Göğüslü Ötleğen
ukrainien:
Кропив’янка біловуса
chinois:
门氏林莺
Chinese (Traditional):
神秘林鶯
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Ménétries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Ménétries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Avilist 2025: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Fauvette de Ménétries ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Fauvette de Ménétries ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 1st edition: Ménétries' Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2021: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2022: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2023: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2024: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2025: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Ménétries' Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 4th edition: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition: Menetries' Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Menetries' Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2015: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2016: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2017: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2018: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Clements, version 2019: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 1.50: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 1.52: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 1.53: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 1.54: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 1.55: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 2015: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 2016: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 2017: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 2018: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 2019: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| eBird version 2021: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| eBird version 2022: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| eBird version 2023: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| eBird version 2024: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| eBird version 2025: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Menetries' Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Ménétriés's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Ménétries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Ménétries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Menetries's Warbler ( Curruca mystacea) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Menetries' Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Oriental Bird Club: MZ nZ tries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Sylvia mystacea [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Sylvia mystacea [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sylvia mystacea [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Menetries's Warbler ( Sylvia mystacea) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia mystacea [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia mystacea [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
arabe: الدخلة الآسيوية, هازجة منتري الرأساء
azéri: ağbığ pöhrəcil, Ağbığ silvi
biélorusse: Белавусая леска
bulgare: Мустакато коприварче
breton: Devedig-tamariskl
catalan: tallarol de Ménétries
tchèque: pěnice černolící, Penice uzdicková
gallois: Telor Ménétries
danois: Rosasanger, Rosenbrystet Sanger
allemand: Bartgrasmücke, Rosengrasmücke, Tamariskengrasmücke
grec: Ασιατικός Μαυροτσιροβάκος, Μεροικοβάτης, Ρoδoτσιρoβάκoς
Greek (Cypriot): Μεροικοβάτης
anglais: Menetries Warbler, Menetries' Warbler, Ménétrie's Warbler, Ménétries' warbler, Menetries's Warbler, Ménétries's Warbler, Ménétriés's Warbler, MZ nZ tries's Warbler
English (Avilist): Menetries's Warbler
English (United Kingdom): Bowman's Warbler, Ménétriés's Warbler
English, HBW: Menetries's Warbler
English (IOC): Menetries's Warbler
English (United States): Menetries's Warbler
espéranto: tamarika silvio, Tamariksilvio
espagnol: Curruca Caucásica, Curruca de Menetries, Curruca de Ménétries
Spanish (Spain): Curruca de Menetries
Spanish (HBW): Curruca de Menetries
estonien: tamariski-põõsalind
basque: Ménétries txinboa
perse: سسک سردودی
finnois: Kaspiankerttu
français: Fauvette de Ménétries
French (Guyane): Fauvette de Ménétries
frison: Wyteachnettelkrûper
irlandais: Ceolaire screige
galicien: Papuxa de Ménétries
hébreu: סבכי אשלים
croate: Kaspijska grmuša
hongrois: tamariszkuszposzáta
arménien: [Spitakabegh Shahrik ], Սպիտակաբեղ Շահրիկ
islandais: Morgunsöngvari
italien: Bigia di Ménétries, Occhiocotto di Menetries, Occhiocotto di Ménétries, Silvia di Menetries
japonais: menetoriamushikui, menetori-mushikui
japonais: メネトリアムシクイ, メネトリームシクイ
géorgien: წითელთვალა ასპუჭაკა
kabardien: вэджьэгъуплъ
kazakh: Ақмұртты сандуғаш, ақтұмсықты сандуғаш
kirghize: ак мурут короолу
scientifique: Communis mystacea, Curruca mystacea, Curruca mystacea mystacea, Curruca thebaica, Pyrophthalma mystacea, Sylvia melanocephala mystacea, Sylvia mystacea, Sylvia mystacea mystacea, Sylvia mystacea turcmenica, Sylvia rubescens
lituanien: Baltaausė devynbalsė, baltaūsė devynbalsė, Rausvoji devynbalsė
letton: melnsejas ķauķis
macédonien: Касписко грмушарче
maltais: Bufula tal-Makkja
néerlandais: Levant zwartkop, Levantzwartkop, Ménétries' zwartkop, Ménétriés' Zwartkop, Mènètries Zwartkop
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Steppesongar
norvégien: Steppesanger
polonais: pokrzewka kaspijska
portugais: Toutinegra de Menetries, toutinegra-rosada
Portuguese (Portugal): Toutinegra-rosada
rhéto-roman: Fustgetta da tamarisca
roumain: Silvie lui Menetries
russe: Bjeloussyj-Kusnetschik, Белоусая славка, Славка белоусая
sami du Nord: Káspiavizar
slovaque: penica tamarišková
slovène: kaspijska penica
albanais: Bilbilthi muziktar
serbe: Kaspijska grmuša
suédois: Östlig sammetshätta
turkmène: ak murtly çürlentgi
turc: Göğüslü Ötleğen, Pembe Göğüslü Ötleğen, pembe göğüslüötleğen, Pembe Göşüslü Ötleşen, Pembe-göğüslü Ötleğen
tatar: алсу түшле әрәмә чыпчыгы
ukrainien: Біловуса кропив'янка, Кропив’янка біловуса, Кропив'янка Біловуса
ouszbek: оқ мўйловли мойқут
kalmouk: цаһан сахлта цервдә
chinois: 门氏林莺
Chinese (Traditional): 神秘林鶯
Avibase a été visité 503 325 736 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
