Vogel Kontrolllisten - Taxonomie - Verbreitung - Landkarten - Links
Herzlich willkommen Gast
Schieferbrustralle
Aramides saracura (Spix, JB 1825)
The slaty-breasted wood rail is a species of bird in the family Rallidae. It is found in the southern Atlantic Forest of Brazil and eastern Paraguay. Its natural habitats are temperate forests, subtropical or tropical moist lowland forest, subtropical or tropical moist montane forest, and rivers. Source: Wikipedia
Photo by flickr.com betrieben.
Gruiformes
Familie :
Rallidae
Gattung:
Aramides
Wissenschaftlich :
Aramides saracura
Einstufung
Ordnung:Gruiformes
Familie :
Rallidae
Gattung:
Aramides
Wissenschaftlich :
Aramides saracura
Originalbeschreibung
Zitat:
(Spix, JB 1825)
Referenz:
Av. Sp. Nov. Brasil.
2 p.75, pl.98
Protonym:
Gallinula saracura
Geben Sie Lokalität ein:
No type locality.
Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/128667#page/89/mode/1up
Avibase-Kennungen
Avibase ID:
AEB80F9BFBDF5F2C
Avibase ID:
avibase-AEB80F9B
Kurzlink:
https://avibase.ca/AEB80F9B
Taxonomische Seriennummer:
TSN: 176326
Geografische Reichweite:
- Aramides saracura: forest of southeastern Brazil to Paraguay and northeastern Argentina (Misiones)
Quelle: Clements-Checkliste
Slaty-breasted Wood-Rail
Afrikaans:
Grysborswoudriethaan
Bulgarisch:
Сивогръд горски дърдавец
Katalanisch:
Rascló saracura
Tschechisch:
chřástal sarakura
Dänisch:
Skiferbrystet Hønserikse
Deutsch:
Schieferbrustralle
Esperanto:
ardezbrusta ralo
Spanisch:
Cotara Saracura
Spanish (Spain):
Cotara Saracura
Estnisch:
rohenokk-võsaruik
Finnisch:
paranánmangrovekana
Französisch:
Râle saracura
Kroatisch:
crnorepa kokošica
Ungarisch:
Saracura-guvat
Italienisch:
Rallo boschereccio pettoardesia
Japanisch:
haimunemorikuina
Japanisch:
ハイムネモリクイナ
Litauisch:
Pilkakrūtė miškinė vištelė
Niederländisch:
Vale Bosral
Nynorsk:
Saracurarikse
Norwegisch:
Saracurarikse
Polnisch:
chruścielak śniady
Portugiesisch:
saracura-do-mato
Portugiesisch (Brasilien):
saracura-do-mato
Portuguese (Portugal):
frango-d'água-ardósia
Russisch:
Лесной саракура
Slowakisch:
chriašteľ sarakura
Serbisch:
Južnobrazilski šumski petlovan
Schwedisch:
gråbröstad skogsrall
Türkisch:
Kurşuni orman kılavuzu
Ukrainisch:
Пастушок парагвайський
Chinesisch:
灰胸林秧鸡
Chinese (Traditional):
灰胸林秧雞
Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:
| Avibase taxonomic concepts (current): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Avilist 2025: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 00: Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 01: Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 02: Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 03: Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 04: Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Râle saracura ( Aramides saracura) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Râle saracura ( Aramides saracura) |
| Clements 1st edition: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2021: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2022: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2023: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2024: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2025: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 3rd edition: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 4th edition: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 5th edition (as published): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2015: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2016: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2017: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2018: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Clements, version 2019: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 1.50: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 1.52: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 1.53: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 1.54: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 1.55: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2015: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2016: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2017: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2018: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2019: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2021: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2022: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2023: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2024: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| eBird version 2025: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 2nd edition: Slaty-breasted Wood Rail ( Eulabeornis saracura) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Slaty-breasted Wood Rail ( Eulabeornis saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Slaty-breasted Wood-rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Slaty-breasted Wood Rail ( Aramides saracura) |
| Morony, Bock and Farrand: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Peters' Check-list of the Birds: Aramides saracura |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Aramides saracura |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Aramides saracura |
| Sibley and Monroe (1993): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Slaty-breasted Wood-Rail ( Aramides saracura) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aramides saracura |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aramides saracura |
Taxonomie Status :
Spezies-Status : full species
Ihre Sichtungen
Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .
Andere Synonyme
Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.
Afrikaans: Grysborswoudriethaan
Bulgarisch: Сивогръд горски дърдавец
Katalanisch: Rascló saracura
Tschechisch: Chrástal sarakura, chřástal sarakura
Dänisch: Skiferbrystet Hønserikse
Deutsch: Saracuraralle, Schieferbrustralle
Englisch: Saracura Wood Rail, Saracura Wood-Rail, Slate-breasted wood-rail, Slaty breasted Wood Rail, Slaty-breasted Rail, Slaty-breasted Wood Rail, Slaty-breasted Woodrail, Slaty-breasted Wood-Rail
English (Avilist): Slaty-breasted Wood-Rail
English, HBW: Slaty-breasted Wood-rail
English (IOC): Slaty-breasted Wood Rail
English (United States): Slaty-breasted Wood-Rail
Esperanto: ardezbrusta ralo, Sarakura aramido, Sarakura arbarralo
Spanisch: Cotara Saracura, Cotara Saracurá, Saracura
Spanish (Argentine): Cotara Saracura, Saracura
Spanish (Spain): Cotara Saracura
Spanish (HBW): Slaty-breasted Wood-Rail
Spanish (Paraguay): Saracura
Spanish (Uruguay): Saracura
Estnisch: rohenokk-võsaruik
Finnisch: paranamangrovekana, Parananmangrovekana, paranánmangrovekana
Französisch: Râle de Saracura, Râle saracura
French (Guyane): Râle saracura
Guaraní-Sprache: Sarakura, Ypaka'a ka'aguy
Kroatisch: crnorepa kokošica
Ungarisch: Saracura-guvat
Italienisch: Rallo boschereccio pettoardesia, Rallo pettoardesia
Japanisch: haimunemorikuina
Japanisch: ハイムネモリクィナ, ハイムネモリクイナ
wissenschaftlich: Aramides saracura, Eulabeornis saracura, Gallinula saracura
Litauisch: Pilkakrūtė miškinė vištelė
Niederländisch: Vale Bosral
Nynorsk: Saracurarikse
Norwegisch: Saracurarikse
Polnisch: chruscielak sniady, chruścielak śniady
Portugiesisch: saracura, Saracura-do-brejo, saracura-do-mato, saracura-três-potes, três-potes
Portugiesisch (Brasilien): saracura, saracura-do-brejo, Saracura-do-mato, saracura-três-potes, três-potes
Portuguese (Portugal): frango-d'água-ardósia, Saracura-do-mato
Russisch: Аспидногрудый лесной пастушок, Лесной саракура
Slowakisch: chriašteľ bridlicovoprsý, chriašteľ sarakura
Serbisch: Južnobrazilski šumski petlovan
Schwedisch: gråbröstad skogsrall, Lewinrall
Türkisch: Kurşuni Kılavuz, Kurşuni orman kılavuzu
Ukrainisch: Пастушок парагвайський
Chinesisch: 灰胸林秧鸡
Chinese (Traditional): 灰胸林秧雞
Avibase wurde 504.006.587 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger
