Avibase: Troglodytes troglodytes (Zaunkönig)

Zaunkönig

Troglodytes troglodytes (Linnaeus, C 1758)

The Eurasian wren is a very small insectivorous bird, and the only member of the wren family Troglodytidae found in Eurasia and Africa (Maghreb). In Anglophone Europe, it is commonly known simply as the wren. It has a very short tail which is often held erect, a short neck and a relative long thin bill. It is russet brown above, paler buff-brown below and has a cream buff supercilium. The sexes are alike. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Troglodytidae
Gattung:
   Troglodytes
Wissenschaftlich :
  Troglodytes troglodytes

Originalbeschreibung

Zitat:
(Linnaeus, C 1758)

Referenz:
Systema Naturae ed. 10 1 p.188

Protonym:
Motacilla Troglodytes

Geben Sie Lokalität ein:
Sweden.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/208/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
AF700208E4339572

Avibase ID:
avibase-AF700208

Kurzlink:
https://avibase.ca/AF700208

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 178547

Geografische Reichweite:

Troglodytes troglodytes: lowland to montane understory in deciduous and mixed woodland, urban parks, moorland, alpine scrub, and offshore islands with scant cover, from Iceland, North Atlantic islands, and British Isles eastward to Kamchatka and Japan, and southward to northern Africa, Levant, Caucasus, Himalayas, southern China, and Taiwan; some northern populations migrate southward, and some montane populations move downslope in winter
Troglodytes troglodytes troglodytes: continental Europe and Türkiye
Troglodytes troglodytes kabylorum: Balearic Islands, southern Spain, and northwestern Africa (Morocco to Tunisia)
Troglodytes troglodytes koenigi: Corsica and Sardinia
Troglodytes troglodytes cypriotes: Crete, Rhodes, Cyprus, and Near East
Troglodytes troglodytes hyrcanus: Crimean Peninsula to Caucasus Mountains, northern Iraq, and Iran
Troglodytes troglodytes juniperi: northwestern Libya
Troglodytes troglodytes tianschanicus: mountains from Tien Shan (possibly from Altai) southward to Pamir and northeastern Afghanistan
Troglodytes troglodytes pallescens: Kamchatka Peninsula and Komandorskiye Islands
Troglodytes troglodytes kurilensis: northern Kuril Islands (Shasukotan and Ushichi)
Troglodytes troglodytes fumigatus: southern Kuril Islands and Japan
Troglodytes troglodytes mosukei: Izu Islands and Daito Islands
Troglodytes troglodytes ogawae: southern Japan (Tanegashima and Yakushima)
Troglodytes troglodytes taivanus: Taiwan
Troglodytes troglodytes dauricus: eastern Siberia to Sakhalin, Manchuria, and Korea
Troglodytes troglodytes idius: northern China (southern Hebei to Shandong)
Troglodytes troglodytes szetschuanus: southwestern China (southern Shaanxi and Sichuan eastward to Hupei)
Troglodytes troglodytes talifuensis: western China (southern Sichuan to western Yunnan) and northeastern Myanmar
Troglodytes troglodytes subpallidus: Himalayas of Afghanistan
Troglodytes troglodytes neglectus: western Himalayas (Gilgit to western Nepal)
Troglodytes troglodytes nipalensis: Himalayas of Nepal to northeastern Assam and southern Tibet
Troglodytes troglodytes magrathi: mountains on borders of Pakistan and Afghanistan
Troglodytes troglodytes islandicus: Iceland
Troglodytes troglodytes borealis: Faroe Islands (northern Atlantic Ocean)
Troglodytes troglodytes zetlandicus: Shetland Islands (Scotland)
Troglodytes troglodytes hebridensis: Outer Hebrides Islands (Scotland)
Troglodytes troglodytes fridariensis: Fair Isle (Scotland)
Troglodytes troglodytes hirtensis: St. Kilda Island (Scotland)
Troglodytes troglodytes indigenus: Ireland, Inner Hebrides, Orkneys, Scotland, and England
Zeig mehr...

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Eurasian Wren
Arabisch:
صعو اوراسي
Aserbaidschanisch:
Adi birəbitdən
Bulgarisch:
Орехче
Bengali:
গাবগুবা
Katalanisch:
Cargolet comú
Tschechisch:
střízlík obecný
Dänisch:
Gærdesmutte
Deutsch:
Zaunkönig
Griechisch:
Τρυποφράχτης
Esperanto:
eŭrazia troglodito
Spanisch:
Chochín Paleártico
Spanish (Spain):
Chochín paleártico
Estnisch:
Käblik
Baskisch:
Txepetxa
Persisch:
الیکایی
Finnisch:
peukaloinen
Französisch:
Troglodyte mignon
Hebräisch:
גדרון מובהק
Kroatisch:
Palčić
Ungarisch:
Ökörszem
Isländisch:
Músarrindill
Italienisch:
Scricciolo
Japanisch:
misosazai
Japanisch:
ミソサザイ
Koreanisch:
굴뚝새
Litauisch:
Karetaitė
Lettisch:
Paceplītis
Nepali:
चित्री
Niederländisch:
Winterkoning
Nynorsk:
Gjerdesmett
Norwegisch:
Gjerdesmett
Polnisch:
strzyżyk
Portugiesisch:
Carriça
Portuguese (Portugal):
carriça-eurasiática
Rumänisch:
Ochiuboului
Russisch:
Крапивник
Slowakisch:
oriešok obyčajný
Slowenisch:
stržek
Serbisch:
carić
Schwedisch:
gärdsmyg
Türkisch:
Çıtkuşu
Ukrainisch:
Волове очко
Chinesisch:
鹪鹩
Chinese (Traditional):
鷦鷯

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avilist 2025: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2021: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2022: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2023: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2024: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2025: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2015: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2016: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2017: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2018: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements, version 2019: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 1.50: Winter Wren (Eurasian) ( Troglodytes troglodytes [troglodytes Group]) [version 1]
eBird version 1.52: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 1.53: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 1.54: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 1.55: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2015: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2016: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2017: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2018: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2019: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2021: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2022: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2023: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2024: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 2025: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Eurasian Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Troglodytes troglodytes [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species (sometimes nominal subspecies)

Dieser Taxon ist als Subspezies von zu betrachten Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus] (sensu-lato ) bei einigen Autoren

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Alternative Arrangements: 1 2

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Abchasisch: аҰынұа
Arabisch: العندليب, صعو اوراسي
Asturian: Cerrica común, Zarrica
Aserbaidschanisch: Adi bilibitdan, adi bilibittan, Adi birəbitdən, bilibitdan, birəbitdən
Baschkirisch: кесерткән турғайы
Weißrussisch: Крапiўнiк, Крапіўнік
Bulgarisch: Орехче
Bengali: গাবগুবা
Bretonisch: Al laouenan troc'hanik, Laouenan troc'hanik
Katalanisch: Cargolet, Cargolet comú
Catalan (Balears): Passaforadí
Montenegrin: carić, царић
Montenegrin (Cyrillic): царић
Tschechisch: Strízlík obecný, střízlík obecný
Tschuwaschisch: вĕлтĕрен кайăкĕ, вĕлтĕрен тăрри, вĕлтрен кайăк, вĕлтрен кайăкĕ, вĕлтрен тăрри, вĕлтрен-кайăкĕ, вĕлтрентăрри, вĕлтрентăрри кайăкĕ, вĕтрен-кайăкĕ
Walisisch: Dryw
Dänisch: Gærdesmutte, Gjerdekonge, Gjerdesmutte, Gjerdevippe, Tommeliden
Deutsch: Schneekönig, Winterkönig, Zaunkönig, Zaunschlüpfer
Griechisch: Τρυπoφράχτης, Τρυποφράχτης
Englisch: Common Wren, Eurasian Wren, Northern Wren, Winter Wren, Winter Wren (Eurasian), Wren
English (Avilist): Eurasian Wren
English (United Kingdom): Common Wren, Jenny Wren, Kitty Wren, Wren
English, HBW: Northern Wren
English (India): Eurasian Wren (Winter Wren)
English (IOC): Eurasian Wren
English (United States): Eurasian Wren
Esperanto: eŭrazia troglodito, troglodito , Vintra troglodito
Spanisch: Chochín Común, Chochín paleártico
Spanish (Spain): Chochín Común, Chochín paleártico, Cucito, Troglodita
Spanish (HBW): Eurasian Wren
Spanish (Mexico): chivirín chochín
Estnisch: harilik käblik, Käblik
Baskisch: Txepetx, Txepetxa
Persisch: الیکایی
Finnisch: peukaloinen
Färöisch: Músabróðir
Französisch: Troglodyte mignon
French (France): Roitelet, Troglodyte mignon
French (Guyane): Troglodyte mignon
Friulisch: favite, forecises
Friesisch: Tomke
Irisch: Dreoilín
Gälisch-Schottisch: Dreadham-Donn, Dreatham, Dreathan, Dreathan donn, Dreollan
Galicisch: Carriza, Carriza común
Manx: Drean
Hebräisch: גדרון, גדרון מובהק
Kroatisch: Palčić
Ungarisch: Ökörszem
Armenisch: Եղնջա ռչնակ, Եղնջաթռչնակ
Isländisch: Músarrindill
Italienisch: Puyone de veranu, Re degli uccelli, Scricciolo, Scricciolo comune
Japanisch: kakichinnai, misosazai, misotcho, shōryō
Japanisch: カキチンナイ, ショウリョウ, ミソサザイ, ミソッチョ
Japanese (Kanji): 鷦鷯
Georgisch: ღობემძვრალა, ჭინჭრაქა
Karakalpakisch: крапива шымшығы
Kabardian: банэщӀэж, шыпсыраналъэбзу
Mongolian, Halh: борной, уран бялзуухай, уран шувуу II, халгайч урагчин, харцар
Kasachisch: кәдімгі үңгірек, секпіл торғай, Үнгірек, үңгірек
Kazakh (Transliteration): üngirek
Koreanisch: 굴뚝새
Korean (Transliteration): gulttuk-sae
Karachay-Balkar: мурсачы чыпчыкъ
North Karelian: peikaloini
Kornisch: Gwrannen
Kirgisisch: кадимки корголдой, корголдой, короолу
wissenschaftlich: Anorthura communis, Anorthura communis, Anorthura troglodytes, Anothura troglodytes, Certhia migratoria, Motacilla Troglodytes, Sylvia troglodytes, Troglodytes communis, Troglodytes domesticus, Troglodytes europaea, Troglodytes europaeus, Troglodytes fucatus, Troglodytes linnei, Troglodytes naumanni, Troglodytes parvulus, Troglodytes parvulus, Troglodytes regulus, Troglodytes regulus, Troglodytes sylvestris, Troglodytes tenuirostris, Troglodytes troglodytes, Troglodytes troglodytes, Troglodytes troglodytes [troglodytes Group], Troglodytes troglodytes troglodytes, Troglodytes verus, Troglodytes vulgaris, Troglodytes vulgaris
Luxemburgisch: Maiskinnek, Zonkebutz
Ladakhi: མཆིལ་པ་བུ་ལུ།
Litauisch: Karetaitė, Karietaite, Karietaitė, Paprastoji karietaitė
Lettisch: Paceplītis
Makedonisch: Палче–оревче, царче
Mongolisch: борной, Уран бялзуухай, уран шувуу II, уран шувуухай, Халгайч урагчин, харцар, харцар бялзүүхай
Mongolian (Bichig): ᠣᠷᠠᠨ ᠰᠢᠪᠠᠣᠬᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Уран шувуухай, Харцар, Харцар бялзүүхай
Mongolian (Transliteration): khalgaich uragchiŋ, khartsar, khartsar byalzuukhai, uraŋ byalzuukhai, uraŋ shuuvakhai
Moldauisch: Ochiuboului, Ochiul boului, Pănțăruș
Maltesisch: Bumistur, għasfur tal-maltemp
Mongolian, Chakhar (Peripheral): уран шувуухай, харцар, харцар бялзүүхай
Nepali: चित्री
Nepali (India): चित्री
Niederländisch: Winterkoning
Nynorsk: Gjerdesmett
Norwegisch: Gjerdesmett, Gyjerdevippe
Pandschabi-Sprache: ਧਾਰੀਦਾਰ ਕੰਦਰ-ਪਿੱਦੀ
Polnisch: strzyzyk, strzyżyk, strzyżyk (zwyczajny), Strzyzyk wolowe oczko, strzyzyk zwyczajny, strzyżyk zwyczajny
Pinyin: bù-mǔ, jiāoliáo, jiāo-miǎo, qiǎo-fù, qiǎo-fù-niǎo, sāng-fēi
Portugiesisch: Carriça
Portuguese (Portugal): Carriça, carriça-eurasiática, Carricinha das moitas
Rätoromanisch: Poleschet
Rumänisch: Ochiuboului
Romanische Sprachen (Andere): Poleschet
Russisch: Corolek, Крапивник, Обыкновенный крапивник
Schottisch: Bobby-wren, chitty wran, Chit-wren, kitty-wran
Nordsamisch: Bealgeloddi
Slowakisch: oriešok hnedý, oriešok obyčajný
Slowenisch: stržek
Albanisch: Çerri
Serbisch: carić
Schwedisch: Gärdsmyg, Tummeliten
Türkisch: Çitkuşu, Çıtkuşu, Үнгірек
Tatarisch: кычыткан чыпчыгы
Tuwinisch: шагар-оът ховаганы1
Udmurt: виштыѐ ӟольгыри, ерпечка тылобурдо, частырбыж, чатырбыж, чатырес быж
Ukrainisch: Волове очко, Кропивник
Usbekisch: қичитқон
Kalmyk: хәәрһнә
Chinesisch: 巧妇, 巧妇鸟, 布母, 桑飞, 鷦鷯, 鹪鹩
Chinese (Hong Kong): 鷦鷯
Chinese (Traditional): 巧婦, 巧婦鳥, 布母, 桑飛, 鷦鷯
Chinese (Taiwan, Traditional): 鷦鷯
Chinese (Taiwan): 鹪鹩