Bienvenido Huésped

Monarca Colilargo del Congo

Terpsiphone rufocinerea Cabanis, JL 1875

The rufous-vented paradise flycatcher is a species of bird in the family Monarchidae. It is found from southern Cameroon to eastern and central Democratic Republic of the Congo and north-western Angola. This species readily hybridizes with the genetically similar African paradise flycatcher. Its natural habitats are subtropical or tropical swamps and shrub-dominated wetlands. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Monarchidae
Género:
   Terpsiphone
Nombre científico:
  Terpsiphone rufocinerea


Descripción original

Citación:
  Cabanis, JL 1875

Referencia:
   J. f. Orn. 23, no.130 p.236

Protónimo:
  Terpsiphone rufocinerea

localidad tipo:
  Tschintschoscho (= Chinchoxo), Portuguese Congo (= Cabinda).

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/101688#page/248/mode/1up


Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  B05E0721188EF5F3

Avibase ID:
  avibase-B05E0721

Enlace corto:
  https://avibase.ca/B05E0721


Número de serie taxonómico:
  TSN: 563371

Rango geográfico:

  • Terpsiphone rufocinerea: southeastern Nigeria and southern Cameroon to Gabon to northern Angola
inglés:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher
azerbaiyano:
kürənqarın cənnət milçəkqapanı
búlgaro:
Сивокорема райска мухоловка
catalán:
monarca del paradís del Congo
checo:
lejskovec rezavošedý
danés:
Rødgumpet Paradismonark
alemán:
Roststeiß-Paradiesschnäpper
esperanto:
rufsubpuga monarko
español:
Monarca Colilargo del Congo
Spanish (Spain):
Monarca colilargo del Congo
estonio:
võsa-paradiisipiibik
finés:
ruosteparatiisimonarkki
francés:
Tchitrec du Congo
croata:
riđoleđi monarh
italiano:
Pigliamosche del paradiso culorossiccio
japonés:
kuroharasankouchou
japonés:
クロハラサンコウチョウ
lituano:
Konginė rojinė musinukė
holandés:
Gabonparadijsmonarch
Nynorsk:
Rustgumpparadismonark
noruego:
Rustgumpparadismonark
polaco:
muchodławka rdzaworzytna
portugués:
Papa-moscas-congoles
Portuguese (Portugal):
monarca-congolês
ruso:
Камерунская райская мухоловка
eslovaco:
vípkar pláštikový
serbio:
Riđotrba rajska muharica
sueco:
gabonparadismonark
turco:
Kızıl etekli monark
ucraniano:
Монарх-довгохвіст темногрудий
chino:
棕臀寿带
Chinese (Traditional):
棕臀綬帶


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Avilist 2025:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Tchitrec du Congo ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Tchitrec du Congo ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2021:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2022:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2023:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2024:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2025:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2015:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2016:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2017:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2018:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Clements, version 2019:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 1.50:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 1.52:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 1.53:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 1.54:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 1.55:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2015:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2016:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2017:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2018:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2019:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2021:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2022:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2023:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2024:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
eBird version 2025:
Rufous-vented Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Terpsiphone rufocinerea rufocinerea [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Rufous-vented Paradise-flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Rufous-vented Paradise Flycatcher ( Terpsiphone rufocinerea) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Terpsiphone rufocinerea rufocinerea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Terpsiphone rufocinerea rufocinerea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Terpsiphone rufocinerea [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Terpsiphone [rufocinerea or batesi] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


azerbaiyano: kürənqarın cənnət milçəkqapanı
búlgaro: Сивокорема райска мухоловка
catalán: monarca del paradís del Congo
checo: lejskovec rezavošedý
danés: Rødgumpet Paradismonark
alemán: Roststeiß-Paradiesschnäpper
inglés: Rufous-vented Paradise Flycatcher, Rufous-vented Paradise-Flycatcher
English (Avilist): Rufous-vented Paradise-Flycatcher
English, HBW: Rufous-vented Paradise-flycatcher
English (Hong Kong SAR China): Rufous-vented Paradise Flycatcher
English (IOC): Rufous-vented Paradise Flycatcher
English (Kenya): Rufous-vented Paradise Flycatcher
English (United States): Rufous-vented Paradise-Flycatcher
esperanto: rufsubpuga monarko
español: Monarca Colilargo del Congo, Monarca del Congo, Monarca Paraíso de Cola Rufa, Monarca-colilargo del Congo
Spanish (Spain): Monarca colilargo del Congo, Monarca-colilargo del Congo
Spanish (HBW): Rufous-vented Paradise-Flycatcher
estonio: võsa-paradiisipiibik
finés: Ruosteparatiisimonarkki
francés: Gobemouche paradis du Congo, Moucherolle du Congo, Tchitrec du Congo, Tchitrec du Congo (nominal), Tchitrec du Congo (nominale), Tchitrec du Congo (race nominale)
French (Guyane): Tchitrec du Congo
croata: riđoleđi monarh
italiano: Pigliamosche del paradiso culorossiccio, Pigliamosche del Paradiso dal sottocoda rosso
japonés: bouzusankouchou, kuroharasankouchou
japonés: クロハラサンコウチョウ
Científico: Terpsiphone rufocinerea, Terpsiphone rufocinerea rufocinerea
lituano: Konginė rojinė musinukė
holandés: Gabonparadijsmonarch, Gabon-paradijsmonarch, Gabonparardijsmonarch
Nynorsk: Rustgumpparadismonark
noruego: Rustgumpparadismonark
polaco: muchodlawka rdzaworzytna, muchodławka rdzaworzytna
portugués: Papa-moscas-congoles
Portuguese (Angola): Papa-moscas-do-paraíso-de-barriga-cinzenta
Portuguese (Portugal): monarca-congolês
ruso: Камерунская райская мухоловка, Рыжебрюхая райская мухоловка
eslovaco: vípkar pláštikový, vípkár pláštikový
serbio: Riđotrba rajska muharica
sueco: gabonparadismonark, Rödgumpad paradisflugsnappare
turco: Kızıl etekli monark
ucraniano: Монарх-довгохвіст темногрудий
chino: 棕臀寿带
Chinese (Traditional): 棕臀綬帶

Avibase ha recibido 505.210.238 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez