Avibase: Spilopelia senegalensis (Tórtora del Senegal)

Tórtora del Senegal

Spilopelia senegalensis (Linnaeus, C 1766)

The laughing dove is a small pigeon that is a resident breeder in Africa, the Middle East, the South Asia, and Western Australia where it has established itself in the wild around Perth and Fremantle. This small long-tailed dove is found in dry scrub and semi-desert habitats where pairs can often be seen feeding on the ground. A rufous and black chequered necklace gives it a distinctive pattern and is also easily distinguished from other doves by its call. Other names include laughing turtle dove, palm dove and Senegal dove while in Asia the name of the little brown dove is often used. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Columbiformes
Família:
  Columbidae
Gènere:
   Spilopelia
Nom científic:
  Spilopelia senegalensis

Descripció original

Cita:
(Linnaeus, C 1766)

Referència:
Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1

Protònim:
Columba senegalensis

Tipus localitat:
Senegal.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/137337#page/287/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
B2D6AB06AA0628A7

Avibase ID:
avibase-B2D6AB06

Enllaç curt:
https://avibase.ca/B2D6AB06

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 177147

Gamma geogràfica:

Spilopelia senegalensis: desert oases from Morocco to Egypt, Nile Valley from delta southward to Sudan; widespread in sub-Saharan Africa, from Senegal eastward to Somalia and southward to South Africa (absent from wetter forest such as the Congo basin); Arabian Peninsula eastward to India (where widespread) and Nepal and north to Transcaspia, Kazakhstan, and western China; introduced São Tomé and Príncipe, Israel, Jordan, Syria, Lebanon, Turkey, Malta, and Australia
Spilopelia senegalensis senegalensis: sub-Saharan Africa; western Saudi Arabia, and southern Yemen; the species also occurs in Malta, Türkiye, Syria, Lebanon, Israel, and Jordan (most or all via introduction?) and southwestern Australia (introduced)
Spilopelia senegalensis sokotrae: Socotra (off northeastern Somalia)
Spilopelia senegalensis phoenicophila: oases south of Atlas Mountains in Morocco, Algeria, and Tunisia
Spilopelia senegalensis aegyptiaca: Nile Valley (Suez Canal and delta southward to Wadi Halfa)
Spilopelia senegalensis cambayensis: eastern Arabia and eastern Iraq eastward to Pakistan and India
Spilopelia senegalensis ermanni: Transcaspia and Kazakhstan eastward to western China (western Xinjiang), southward to northern Afghanistan
Mostra més...

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Laughing Dove
Afrikaans:
Rooiborsduifie
Àrab:
اليمامة الضاحكة
Àzeri:
Xırda qumru
Búlgar:
Малка гургулица
Bengalí:
হাসির ঘুঘু
Català:
Tórtora del Senegal
Txec:
hrdlička senegalská
Danès:
Palmedue
Alemany:
Palmtaube
Grec:
Φοινικοτρύγονο
Esperanto:
palma turto
Espanyol:
Tórtola Senegalesa
Spanish (Spain):
Tórtola Senegalesa
Estonià:
küla-turteltuvi
Basc:
Senegaleko usapal
Farsi:
قمری خانگی
Finès:
palmukyyhky
Francès:
Tourterelle maillée
Hebreu:
צוצלת
Croat:
Senegalska grlica
Hongarès:
Pálmagerle
Islandès:
Díladúfa
Italià:
Tortora delle palme
Japonès:
waraibato
japonès:
ワライバト
Lituà:
mažasis purplelis
Letó:
palmu ūbele
Nepalès:
धुसर ढुकुर
Holandès:
Palmtortel
Noruec:
Palmedue
Noruec:
Palmedue
Polonès:
synogarlica senegalska
Portuguès:
rola-do-senegal
Portuguese (Portugal):
rola-do-senegal
Romanès:
Turturică de Senegal
Rus:
Малая горлица
Eslovac:
hrdlička malá
Eslovè:
oazna grlica
Serbi:
Senegalska grlica
Suec:
palmduva
Turc:
Küçük Kumru
Ucraïnès:
Горлиця мала
Xinès:
棕斑鸠
Chinese (Traditional):
棕斑鳩

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Avilist 2025: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tourterelle maillée ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tourterelle maillée ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 1st edition: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2021: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2022: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2023: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2024: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2025: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Clements 3rd edition: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 4th edition: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2015: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2016: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2017: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2018: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Clements, version 2019: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 1.50: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 1.52: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 1.53: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 1.54: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 1.55: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2015: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2016: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2017: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2018: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2019: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2021: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2022: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2023: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2024: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
eBird version 2025: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Laughing Dove ( Stigmatopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Laughing Dove ( Spilopelia senegalensis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Oriental Bird Club: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Streptopelia senegalensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Streptopelia senegalensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Streptopelia senegalensis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Laughing Dove ( Streptopelia senegalensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Streptopelia senegalensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Spilopelia senegalensis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Spilopelia senegalensis x Streptopelia turtur (hybrid)
Spilopelia [chinensis x senegalensis] (hybrid)
Streptopelia decipiens x Spilopelia senegalensis (hybrid)
Streptopelia capicola x Spilopelia senegalensis (hybrid)
Streptopelia semitorquata x Spilopelia senegalensis (hybrid)
Streptopelia decaocto or xanthocycla x Spilopelia senegalensis (hybrid)
Streptopelia roseogrisea risoria x Spilopelia senegalensis (hybrid)
Oena capensis x Spilopelia senegalensis (hybrid)
Spilopelia senegalensis x Streptopelia vinacea (hybrid)
Spilopelia senegalensis x Turtur chalcospilos (hybrid)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Rooiborsduifie, Rooiborsduifie (Lemoenduifie)
Àrab: الحمامة الضاحكة, الدبسي, الدبسية (الحمامة الضاحكة), اليمامة الضاحكة
Asturian: Rulla senegalesa
Àzeri: kiçik qur-qur, qumru, Xırda qumru, Xırda qurqur
Baixkir: бәләкәй әберсен
Bielorús: Малая туркаўка
Búlgar: Малка гургулица
Bengalí: হাসির ঘুঘু, ঴াচ঳য ঘুঘু
Bengali (transliteration): hāsira ghughu
Bretó: Turzhunell-balmez
Català: Tórtora del Senegal
Montenegrin: senegalska grlica, сенегалска грлица
Montenegrin (Cyrillic): сенегалска грлица
Txec: Hrdlicka senegalská, hrdlička senegalská
Gallès: Turtur chwerthinog
Danès: Palmedue, Senegaldue
Alemany: Palmtaube, Senegaltäubchen, Senegaltaube
Grec: Φoιvικoτρύγονο, Φοινικοπερίστερο, Φοινικοτρύγονο
Greek (Cypriot): Φοινικοτρύγονο
Anglès: Indian Little Brown Dove, Laughing Dove, Laughing Turtle Dove, Laughing Turtle-Dove, Little Brown Dove, Palm Dove, Senegal Dove
English (Avilist): Laughing Dove
English (United Kingdom): Egyptian Turtle Dove
English, HBW: Laughing Dove
English (India): Laughing Dove (Little Brown Dove)
English (IOC): Laughing Dove
English (Kenya): Laughing Dove
English (United States): Laughing Dove
Esperanto: palma turto, Palmturto
Espanyol: Tórtola del Senegal, Tórtola reidora, Tórtola Senegalesa
Spanish (Spain): Tórtola Senegalesa
Spanish (HBW): Tórtola senegalesa
Estonià: küla-turteltuvi
Basc: Senegaleko usapal, Tórtora del Senegal
Farsi: قمری خانگی
Finès: Palmukyyhky
Francès: Tourterelle des palmiers, Tourterelle du Sénégal, Tourterelle maillée, Tourterelle maillée du Sénégal
French (Guyane): Tourterelle maillée
Frisó: Palmtoarteldo
Irlandès: Fearán pailme
Gallec: Rola do Senegal, Rula das palmeiras, Tórtora del Senegal
Gujarati: નાનો બદામી હોલો
Hebreu: צוצלת
Hindi: Tavuttu pura
Croat: Plavokrila gugutka, Senegalska grlica
Hongarès: Pálmagerle
Armeni: [Pokr Tatrak ], Փոքր Տատրակ
Islandès: Díladúfa
Italià: Tortora del Senegal, Tortora delle palme, Tortora senegalese
Japonès: waraibato, warai-bato
japonès: ワライバト
Japanese (Kanji): 笑い鳩
Georgià: მაცინარა გვრიტი, პატარა გვრიტი
Mongolian, Halh: буулгат хүүрзгэнэ, буулгат хүүрцгэнэ
Kazakh: Египет тау кептері, Кіші түркептер, кішкентай кептер
Kazakh (Transliteration): kişi tür-kepter
Kannada: ಕಂದು ಕಪೋತ
Karachay-Balkar: агъач кѐгюрчюн, гитче чегет кѐгюрчюн
Kwangali: Hamanku
Kirguís: кидик бактек, мисче, мисче бактек, эчкиге сартсаттым
científic: Columba bicincta, Columba senegalensis, Spilopelia senegalensis, Stigmatopelia senegalensis, Streptopelia senegalensis, Streptopelia senegalensis senegalensis
Luxemburguès: Palmdauf
Lituà: mažasis purplelis, Senegalinis purplelis
Letó: palmu ūbele
Macedònic: Сенегалска грлица
Malaialam: തവിടൻ പ്രാവ്
Mongol: бор хүтгээ, буулгат хүүрзгэнэ, буулгат хүүрцгэнэ, Өөдсөн хүүрзгэнэ, Өөдсөн хүүрцгэнэ, хөх хөдөг
Mongolian (Bichig): ᠦᠭᠡᠳᠡᠰᠦᠨ  ᠬᠦᠷᠴᠡᠭᠡᠨ᠎ᠡ
Mongolian (Transliteration): öödsöŋ khüürtsgen
Marathi: होला
Maltès: Gamiela tal-Ilwien, Gamiema ta' l-Ilwien, gamiema tal-ilwien, ħamiema li tidħak
Mongolian, Chakhar (Peripheral): бор хүтгээ, хөх хөдөг
Nepalès: धुसर ढुकुर
Nepali (India): धुसर ढुकुर
Holandès: Palmtortel
Noruec: Palmedue
Noruec: Palmedue, Senegaldue
Oriya: ତାମ୍ବି କପତ
Panjabi: ਟੋਟਰੂ
Polonès: synogarlica senegalska, Synogarlica wschodnia
Pinyin: zōng bān-jiū
Portuguès: Rola das palmeiras, Rola do Senegal, Rola-das-palmares, Rola-das-palmeiras, Rola-do-senegal
Portuguese (Angola): Rola do Senegal
Portuguese (Portugal): rola-do-senegal, Rola-dos-palmares
Reto-romànic: Turturella da palma
Romanès: Turturică de Senegal
Rus: Malaya Gorlitsa, Горлица малая, египетская горлица, Малая горлица
Northern Sami: Bálbmaduvvá
Eslovac: hrdlicka malá, hrdlička malá, Hrdlička palmová
Eslovè: Oazna grlica
Shona: Njiva
Albanès: Turtulli me qafore
Serbi: Senegalska grlica
Siswati: Lituba
Sotho: Leebana-khoroana
Suec: Palmduva
Suahili: Fumvu
Tàmil: Chinna Thavittu Pura
Telugu: సొవాత గువ్వ
Tadjik: мусичаи хурд, фохтаки хурд, шоҳмусича
Turcman: mysaýyja gumry
Setswana: Lephôi
Turc: Küçük Kumru, Кіші түркептер
Tsonga: Gugurhwana
Tàtar: кечкенә урман күгәрчене
Ucraïnès: Горлиця мала
Uzbek: мусича
Kalmyk: баһ тагтаһа
Xhosa: Icelekwane
Xinès: 棕斑鸠
Chinese (Traditional): 棕斑鳩
Zulú: uKhonzane