Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes a subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Phylloscopus [collybita or tristis] (sensu lato) by some authors

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.?) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Phylloscopus [collybita x tristis] (hybrid)
• Phylloscopus [collybita abietinus x tristis] (hybrid)
• Phylloscopus [collybita abietinus or tristis] (taxon group)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Arabic: نقشارة شائعة ( سيبيرية)
Asturian: Pioyina europea (triba tristis)
Azerbaijani: Kölgəlik yarpaqgüdəni (tristis yarımnövü), Sibir kölgəlik yarpaqgüdəni
Belarusian: Сібірская пячураўка
Bulgarian: Сибирски елов певец
Catalan: Mosquiter comú (tristis), Mosquiter comú siberià
Czech: budníček menší (ssp. tristis), Budníček menší středosibiřský, Budnícek menší východoevropský
Welsh: Siff-siaff Siberia
Danish: Gransanger, Sibirisk (ssp.tristis), Sibirisk Gransanger
German: Sibirien-Zilpzalp, Sibirischer Zilpzalp, Taigazilpzalp, Zilpzalp (Taigazilpzalp), Zilpzalp (tristis), Zilpzalp-tristis
Greek: Δεντροφυλλοσκόπος (tristis), Δεντροφυλλοσκόπος της Σιβηρίας
English: Brown Chiffchaff, Common Chiffchaff (Siberian), Siberian Chiffchaff, Siberian chiff-chaff
[ENAV]: Common Chiffchaff (Siberian)
English, HBW: Siberian Chiffchaff
[ENHK]: Common Chiffchaff (tristis)
English (IOC): Common Chiffchaff (Siberian)
English (United States): Common Chiffchaff (Siberian)
Esperanto: Siberia ĉifĉafo
Spanish: Mosquitero Común (tristis), Mosquitero siberiano
Spanish (Spain): Mosquitero Común (tristis)
Spanish (HBW): Common Chiffchaff (Siberian)
Estonian: siberi väike-lehelind
Basque: Txio arrunta (tristis)
Persian: سسک چیف ‌چاف معمولی (tristis)
Finnish: idäntiltaltti, Siperiantiltaltti
Faroese: Grannljómari, Grannljómari (tristis)
French: Pouillot de Sibérie, Pouillot véloce (Sibérie), Pouillot véloce (tristis), Pouillot véloce sibérien
French (Guyane): Pouillot véloce (tristis)
Frisian: Sibearyske tsjiftsjaf
Irish: Tiuf-teaf Sibéarach
Galician: Picafollas europeo (tristis), Picafollas siberiano
Manx: Beealerey Shibbeyragh
Hebrew: חורף סיבירית, עלווית חורף (סיבירית), עלווית סיבירית
Croatian: Sibirski zviždak
Hungarian: Keleti csilpcsalpfüzike, Szibériai csilpcsalpfüzike
Armenian: Ծնկլտան գեղգեղիկ, Ծնկլտան գեղգեղիկ (Սիբիրյան)
Icelandic: Gransöngvari (tristis)
Italian: Luì piccolo (tristis), Luì piccolo siberiano, Luì siberiano
Japanese (romaji): chifuchafu (tristis), shiberiachifuchafu
Japanese: シベリアチフチャフ, チフチャフ (tristis), チフチャフ（tristis）
Georgian: ციმბირული ჭივჭავი (ციმბირული ყარანა)
Kazakh: Қарааяқ сарықас (Сібір)
Korean: 검은다리솔새 (tristis)
Kirghiz: Кара аяк мыймыты (Сибириялык)
Scientific: Abrornis tristis, Ficedula (Phyllopneuste) fulvescens, Ficedula fulvescens, Phyllopneuste tristis, Phyllopseuste tristis, Phylloscopus brehmi tristis, Phylloscopus collybita fulvescens, Phylloscopus collybita tristis, Phylloscopus collybitus menzbieri, Phylloscopus collybitus tristis, Phylloscopus tristis, Phylloscopus tristis fulvescens, Phylloscopus tristis tristis, Regulus tristis
Lithuanian: Pilkoji pečialinda (tristis), Sibirinė pečialinda
Latvian: Sibīrijas čuņčiņš
Maltese: Vjolin Ċar
Nepali: चिप्चिपे फिस्टो, चिप्चिपे फिस्टो (Siberian)
Dutch: Siberische Tjiftjaf, Tjiftjaf (tristis)
Norwegian: Gransanger (tristis), gransanger (tristis) (sibirgransanger), Gransanger, underarten tristis, Taigagransanger
Polish: pierwiosnek syberyjski, pierwiosnek syberyjski (P.c. tristis)
Portuguese: Felosinha-siberiana
Portuguese (Portugal): felosa-comum (tristis), Felosinha-triste
Rhaeto-Romance: Fegliarel da la Sibiria
Romanian: Pitulice mică (siberiană), Pitulice siberiană
Russian: Пеночка-теньковка (tristis), Сибирская пеночка, Сибирская теньковка
Northern Sami: Sibirjjáskilkeskálka
Slovak: Kolibiárik čipčavý sibírsky, kolibiarik ruský, kolibiarik ruský (skup.)
Slovenian: Sibirski vrbji kovaček, Vrbji kovaček (Sibirski), Vrbji kovaček (tristis)
Albanian: Fishkëllyesi i vogël (tristis)
Serbian: Obični zviždak (tristis), Sibirski zviždak
Swedish: gransångare (sibirisk gransångare), gransångare (tristis), Taigagransångare, Tajgagransångare
Thai: นกกระจิ๊ดชิฟแชฟ (tristis), นกกระจิ๊ดชิฟแชฟ (เอเชีย)
Turkish: Çıvgın (tristis), Sibirya çıvgını
Ukrainian: Вівчарик-ковалик (підвид tristis), Вівчарик-ковалик сибірський
Chinese: 叽喳柳莺（西伯利亚）
[ZHHK]: 嘰喳柳鶯 (tristis)
Chinese (Traditional): 叽喳柳莺（西伯利亚）, 嘰喳柳鶯(tristis)