Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Verdugo Gorjinegro
Cracticus nigrogularis (Gould, J 1837)
The pied butcherbird is a songbird native to Australia. Described by John Gould in 1837, it is a black and white bird 28 to 32 cm long with a long hooked bill. Its head and throat are black, making a distinctive hood; the mantle and much of the tail and wings are also black. The neck, underparts and outer wing feathers are white. The juvenile and immature birds are predominantly brown and white. As they mature their brown feathers are replaced by black feathers. There are two recognised subspecies of pied butcherbird. Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Passeriformes
Familia:
Artamidae
Género:
Cracticus
Nombre científico:
Cracticus nigrogularis
Clasificación
Orden:Passeriformes
Familia:
Artamidae
Género:
Cracticus
Nombre científico:
Cracticus nigrogularis
Descripción original
Citación:
(Gould, J 1837)
Referencia:
Synopsis Birds Austral. Adj. Isl.
pt1 pl.3 fig.2,text
Protónimo:
Vanga nigrogularis
localidad tipo:
New South Wales.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/182460#page/21/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
B731E46975ED3C7B
Avibase ID:
avibase-B731E469
Enlace corto:
https://avibase.ca/B731E469
Número de serie taxonómico:
TSN: 559555
Rango geográfico:
- Cracticus nigrogularis: Australia (except Tasmania)
- Cracticus nigrogularis nigrogularis: eastern Australia (Cape York Peninsula, northern Queensland, southward to northern Victoria and southeastern South Australia)
- Cracticus nigrogularis picatus: western, central, and northern Australia (southwestern Australia to northwestern Queensland, except Gibson and Simpson deserts)
Pied Butcherbird
búlgaro:
Черногуша флейтова сврачка
catalán:
carnisser pitnegre
checo:
flétňák černohrdlý
danés:
Sangslagterfugl
alemán:
Schwarzkehl-Krähenstar
esperanto:
nigragorĝa kraktiko
español:
Verdugo Gorjinegro
Spanish (Spain):
Verdugo Gorjinegro
estonio:
taideleigar
finés:
huppuhuiluvaris
francés:
Cassican à gorge noire
croata:
crnoprsi kuravong
húngaro:
feketetorkú fojtógébics
islandés:
Skuggarusti
italiano:
Uccello macellaio bianconero
japonés:
nodoguromozugarasu
japonés:
ノドグロモズガラス
lituano:
Juodagurklis fleitininkas
holandés:
Zwartkeelorgelvogel
Nynorsk:
Songslaktarfugl
noruego:
Sangslakterfugl
polaco:
srokacz czarnogardły
portugués:
Verdugo-de-peito-preto
Portuguese (Portugal):
verdugo-de-peito-preto
ruso:
Пегая флейтовая птица
eslovaco:
vrieskavec čiernohlavý
serbio:
Crnogrli kasapin
sueco:
svartvit törnkråka
turco:
Alaca kasapkuşu
ucraniano:
Сорочиця чорновола
chino:
黑喉钟鹊
Chinese (Traditional):
斑鐘鵲
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| Avibase taxonomic concepts (current): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Avilist 2025: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Cassican à gorge noire ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Cassican à gorge noire ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 1st edition: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2021: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2022: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2023: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2024: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2025: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 4th edition: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2015: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2016: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2017: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2018: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Clements, version 2019: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 1.50: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 1.52: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 1.53: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 1.54: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 1.55: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2015: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2016: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2017: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2018: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2019: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2021: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2022: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2023: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2024: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| eBird version 2025: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Black-throated Butcher Bird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-throated Butcher Bird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Cracticus nigrogularis [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Cracticus nigrogularis [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Cracticus nigrogularis [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Pied Butcherbird ( Cracticus nigrogularis) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cracticus nigrogularis [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cracticus nigrogularis [version 1] |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: full species
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
búlgaro: Черногуша флейтова сврачка
catalán: carnisser pitnegre
checo: Flétnák cernohrdlý, flétňák černohrdlý
danés: Sangslagterfugl
alemán: Schwarzkehl-Krähenstar, Schwarzkehl-Metzgervogel, Schwarzkehl-Würgatzel
inglés: Black-throated Butcher Bird, Black-throated Butcherbird, Pied Butcherbird
English (Avilist): Pied Butcherbird
English, HBW: Pied Butcherbird
English (IOC): Pied Butcherbird
English (United States): Pied Butcherbird
esperanto: nigragorĝa kraktiko
español: Pájaro Matarife de Garganta Negra, Verdugo Gorjinegro
Spanish (Spain): Verdugo Gorjinegro
Spanish (HBW): Pied Butcherbird
estonio: taideleigar
finés: Huppuhuiluvaris
francés: Cassican à gorge noire
French (Guyane): Cassican à gorge noire
croata: crnoprsi kuravong
húngaro: feketetorkú fojtógébics
islandés: Skuggarusti
italiano: Uccello beccaio golanera, Uccello macellaio bianconero
japonés: nodoguromozugarasu
japonés: ノドグロモズガラス
Científico: Cracticus nigrogularis, Cracticus nigrogularis nigrogularis, Vanga nigrogularis
lituano: Juodagurklis fleitininkas
holandés: Zwartkeelorgelvogel
Nynorsk: Songslaktarfugl
noruego: Sangslakterfugl, Sanslakterfugl
polaco: srokacz czarnogardly, srokacz czarnogardły
portugués: Verdugo-de-peito-preto
Portuguese (Portugal): verdugo-de-peito-preto
ruso: Пегая флейтовая птица, сорочья флейтовая птица, Чернозобая птица-мясник
eslovaco: Vrieskavec čiernohlavý
serbio: Crnogrli kasapin
sueco: Svartvit törnkråka
turco: Alaca kasapkuşu
ucraniano: Сорочиця чорновола
chino: 黑喉钟鹊
Chinese (Traditional): 斑鐘鵲
Avibase ha recibido 505.248.619 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
