Benvinguda Convidat

oreneta cuallarga

Hirundo smithii Leach, WE 1818

The wire-tailed swallow is a small passerine bird in the swallow family. It has two subspecies: H. s. smithii, which occurs throughout Africa, and H. s. filifera, which is found in southern and southeastern Asia. It is mainly resident, but populations in Pakistan and northern India migrate further south in winter. The genus name Hirundo is the Latin word for swallow. The species name smithii commemorates Christen Smith, a Norwegian botanist and geologist. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Hirundinidae
Gènere:
   Hirundo
Nom científic:
  Hirundo smithii

Descripció original

Cita:
  Leach, WE 1818

Referència:
   Narr. Exped. Riv. Zaire [Tuckey]

Protònim:
  Hirundo Smithii

Tipus localitat:
  Chisalla Island, Congo.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/71486#page/527/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  B79D6B3DD15ECB2B

Avibase ID:
  avibase-B79D6B3D

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/B79D6B3D

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 560487

Gamma geogràfica:

  • Hirundo smithii: disjunctly, in sub-Saharan Africa from Senegal, southern Mali and central Ivory Coast eastward to central Sudan and Somalia, and southward (outside central rainforest zone) to northern Namibia and northeastern South Africa, and breeding visitor to southern Uzbekistan, southern Tajikistan, Afghanistan, northern Pakistan, and northwestern India; resident in southeastern Pakistan, most of India, southwestern Nepal, through southeastern Asia (except Malay Peninsula)
  • Hirundo smithii smithii: widespread in sub-Saharan Africa
  • Hirundo smithii filifera: Afghanistan and Baluchistan to India, Myanmar, and Indochina
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Wire-tailed Swallow
Afrikaans:
Draadstertswael
Àzeri:
sapquyruq qaranquş
Búlgar:
Нишкоопашата лястовица
Bengalí:
তারলেজা আবাবিল
Català:
oreneta cuallarga
Txec:
vlaštovka dlouhoocasá
Danès:
Trådhalesvale
Alemany:
Rotkappenschwalbe
Grec:
Συρμoχελίδovo
Esperanto:
fadenvosta hirundo
Espanyol:
Golondrina Colilarga
Spanish (Spain):
Golondrina Colilarga
Estonià:
niitsaba-pääsuke
Farsi:
پرستوی سرسرخ
Finès:
jouhipääsky
Francès:
Hirondelle à longs brins
Hebreu:
סנונית חדת-זנב
Croat:
riđokapa lastavica
Hongarès:
drótfarkú fecske
Islandès:
Þráðsvala
Italià:
Rondine codafili
Japonès:
hariotsubame
japonès:
ハリオツバメ
Lituà:
Siūlauodegė šelmeninė kregždė
Letó:
drātsastes bezdelīga
Nepalès:
सुइरोपुच्छ«े गाÄथली
Holandès:
Roodkruinzwaluw
Noruec:
Trådhalesvale
Noruec:
Trådhalesvale
Polonès:
jaskółka rdzawogłowa
Portuguès:
andorinha-rabijunca
Portuguese (Portugal):
andorinha-cauda-d'arame
Romanès:
Rândunică cu coadă aciculară
Rus:
Нитехвостая ласточка
Eslovac:
lastovička hnedohlavá
Eslovè:
nitorepa lastovka
Serbi:
Tankorepa lasta
Suec:
trådstjärtad svala
Tailandès:
นกนางแอ่นหางลวด
Turc:
tel kuyruklu kırlangıç
Ucraïnès:
Ластівка ниткохвоста
Xinès:
线尾燕
Chinese (Traditional):
線尾燕

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Avilist 2025:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Hirondelle à longs brins ( Hirundo smithii) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Hirondelle à longs brins ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 1st edition:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2021:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2022:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2023:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2024:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2025:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 3rd edition:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 4th edition:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2015:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2016:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2017:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2018:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Clements, version 2019:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 1.50:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 1.52:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 1.53:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 1.54:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 1.55:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2015:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2016:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2017:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2018:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2019:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2021:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2022:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2023:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2024:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
eBird version 2025:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Oriental Bird Club:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Hirundo smithii [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Hirundo smithii [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Hirundo smithii [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Wire-tailed Swallow ( Hirundo smithii) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Hirundo smithii [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Hirundo smithii [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Draadstertswael
Àzeri: sapquyruq qaranquş
Bielorús: Ніткахвостая ластаўка
Búlgar: Нишкоопашата лястовица
Bengalí: তারলেজা আবাবিল
Català: oreneta cuallarga
Txec: Vlaštovka dlouhoocasá
Gallès: Gwennol lostfain
Danès: Trådhalesvale
Alemany: Rotkappenschwalbe
Grec: Συρμoχελίδovo
Anglès: African Wire-tailed Swallow, Wiretailed Swallow, Wire-tailed Swallow
English (Avilist): Wire-tailed Swallow
English, HBW: Wire-tailed Swallow
English (IOC): Wire-tailed Swallow
English (Kenya): Wire-tailed Swallow
English (United States): Wire-tailed Swallow
Esperanto: Dratvosta hirundo, fadenvosta hirundo, Kablovosta hirundo
Espanyol: Golondrina Cola de Cerdas, Golondrina Colilarga
Spanish (Spain): Golondrina Colilarga
Spanish (HBW): Wire-tailed Swallow
Estonià: niitsaba-pääsuke
Farsi: پرستوی سرسرخ
Finès: Jouhipääsky
Francès: Hirondelle à longs brins
French (Guyane): Hirondelle à longs brins
Frisó: Readkrúnswel
Irlandès: Fáinleog spíonearrach
Gallec: Andoriña rabilonga
Gujarati: તારપૂંછ તારોડિયું
Hebreu: סנונית חדת-זנב
Hindi: लीशरा अबाबील
Croat: riđokapa lastavica
Hongarès: drótfarkú fecske
Islandès: Þráðsvala
Italià: Rondine codafili, Rondine codasottile di Smith, Rondine di Smith
Japonès: hari-o tsubame, hariotsubame
japonès: ハリオツバメ
Japanese (Kanji): 針尾燕
Kazakh: Сымқұйрық қарлығаш
Kannada: ತಂತಿಬಾಲದ ಕವಲುತೋಕೆ
Konkani: काट्याळें
Kwangali: Sisampamema
científic: Hirundo smithi, Hirundo smithii, Hirundo smithii smithii
Lituà: Siūlauodegė kregždė, Siūlauodegė šelmeninė kregždė
Letó: Drātastes bezdelīga, drātsastes bezdelīga
Malaialam: കമ്പിവാലൻ കത്രിക, കമ്പിവാലന്‍  കത്രികപ്പക്ഷി 
Marathi: तारवाली भिंगरी
Nepalès: सुइरोपुच्छ«े गाÄथली
Holandès: Roodkruinzwaluw
Noruec: Trådhalesvale
Noruec: Trådhalesvale
Panjabi: ਤਾਰਪੂੰਝਾ
Polonès: jaskólka rdzawoglowa, jaskółka rdzawogłowa
Pinyin: xiàn-wěi yàn
Portuguès: Andorinha de cauda longa, Andorinha-cauda-de-arame, Andorinha-de-cauda-longa, andorinha-rabijunca
Portuguese (Angola): Andorinha-cauda-de-arame
Portuguese (Portugal): andorinha-cauda-d'arame, Andorinha-rabijunca
Romanès: Rândunică cu coadă aciculară
Rus: Ласточка нитехвостая, Нитехвостая ласточка
Northern Sami: Árpobađošspálfu
Sinhalese (Transliteration): Kurupenda Wahilihiniya
Eslovac: Lastovička hnedohlavá
Eslovè: nitorepa lastovka
Shona: Nyenganyenga
Serbi: Tankorepa lasta
Suec: trådstjärtad svala, Trådstjärtsvala
Suahili: Mbayuwayu Mkia-sindano
Tàmil: கம்பிவால் தகைவிலான்
Tailandès: นกนางแอ่นหางลวด
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen hăaŋ-lûat
Turcman: sapak guýrukly garlawaç
Turc: tel kuyruklu kırlangıç, Tel-kuyruklu Kırlangıç
Tsonga: Mbawulwana
Ucraïnès: Ластівка ниткохвоста
Uzbek: ипдум қалдирғоч
Vietnamita: Chim Nhạn đầu hung, Nhạn đầu hung
Xinès: 线尾燕
Chinese (Traditional): 線尾燕
Zulú: iNkonjane

Avibase ha rebut 505.061.789 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez