Bienvenido Huésped

Turpial Venezolano

Icterus icterus (Linnaeus, C 1766)

The Venezuelan troupial is the national bird of Venezuela. It is found in Colombia, Venezuela, and the Caribbean islands of Aruba, Curaçao, Bonaire, Trinidad, and Puerto Rico. Previously part of a superspecies simply named the troupial, it was recently split together with the orange-backed troupial and Campo troupial. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Icteridae
Género:
   Icterus
Nombre científico:
  Icterus icterus

Descripción original

Citación:
  (Linnaeus, C 1766)

Referencia:
   Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1

Protónimo:
  O[riolus] icterus

localidad tipo:
  'in America calidiore'; Cayenne (ex Brisson) accepted by Berlepsch and Hartert, 1909, Novit. Zool., 9, p. 32. Cumana, Sucre, Venezuela suggested by Phelps and Phelps, 1958, Bol. Soc. Venezolana Cienc. Nat., 12 (75), p. 305.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/137337#page/165/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  B7C6DEB5671C3D9F

Avibase ID:
  avibase-B7C6DEB5

Enlace corto:
  https://avibase.ca/B7C6DEB5

Número de serie taxonómico:
  TSN: 179088

Rango geográfico:

  • Icterus icterus: dry forest and scrub in the lowlands and llanos of Venezuela (including Isla Margarita) and northeastern Colombia (southwards to Meta); introduced to Puerto Rico and Virgin Islands, Aruba to Bonaire, and Trinidad
  • Icterus icterus icterus: llanos of eastern Colombia to northern Venezuela
  • Icterus icterus ridgwayi: coastal northern Colombia to northwestern Venezuela including Isla Margarita; Aruba and Curaçao
  • Icterus icterus metae: western Venezuela (far southwestern Apure to Colombian border)
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Venezuelan Troupial
búlgaro:
Венецуелски трупиал
catalán:
turpial de Veneçuela
checo:
trupiál žlutooký
danés:
Trupial
alemán:
Orangetrupial
esperanto:
venezuela iktero
español:
Turpial Venezolano
Spanish (Spain):
Turpial Venezolano
estonio:
venetsueela turpial
finés:
venezuelankyläturpiaali
francés:
Oriole troupiale
croata:
narančastovrati vranjak
húngaro:
fehérszárnyú trupiál
italiano:
Trupiale del Venezuela
japonés:
mukudorimodoki
japonés:
ムクドリモドキ
lituano:
Paprastasis spalvingasis trupialas
holandés:
Oranje Troepiaal
Nynorsk:
Brilletrupial
noruego:
Brilletrupial
polaco:
kacyk plamoskrzydły
portugués:
concris
portugués (Brasil):
corrupião
Portuguese (Portugal):
corrupião-venezuelano
ruso:
Цветной трупиал
eslovaco:
trupiál čiernohlavý
serbio:
Trupial iz Venecuele
sueco:
venezuelatrupial
turco:
Venezüela turpiyalı
ucraniano:
Трупіал венесуельський
chino:
拟鹂
Chinese (Traditional):
委內瑞拉擬黃鸝

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Avilist 2025:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Oriole troupiale ( Icterus icterus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Oriole troupiale ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2021:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2022:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2023:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2024:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2025:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2015:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2016:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2017:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2018:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Clements, version 2019:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 1.50:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 1.52:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 1.53:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 1.54:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 1.55:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2015:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2016:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2017:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2018:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2019:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2021:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2022:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2023:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2024:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
eBird version 2025:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025):
Venezuelan Troupial ( Icterus icterus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Icterus icterus [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Icterus [icterus, jamacaii or croconotus] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


búlgaro: Венецуелски трупиал
catalán: turpial de Veneçuela
checo: trupiál žlutooký
danés: Trupial
alemán: Orangetrupial, Weißflügeltrupial
inglés: Northern Troupial, Troupial, Venezuelan Troupial
English (Avilist): Venezuelan Troupial
English, HBW: Venezuelan Troupial
English (IOC): Venezuelan Troupial
English (United States): Venezuelan Troupial
esperanto: Trupiala iktero, Trupialo, venezuela iktero
español: Matico, Trupial, Turpial, Turpial Guajiro, Turpial Venezolano
Spanish (Argentine): Matico, Turpial
Spanish (Colombia): Turpial Guajiro
Spanish (Cuba): Turpial
Spanish (Spain): Turpial Venezolano
Spanish (HBW): Venezuelan Troupial
Spanish (Puerto Rico): Turpial
Spanish (Venezuela): Turpial
estonio: venetsueela turpial
finés: kyläturpiaali, venezuelankyläturpiaali
francés: Oriole troupiale
French (Guyane): Oriole troupiale
croata: narančastovrati vranjak
húngaro: fehérszárnyú trupiál
italiano: Trupiale, Trupiale del Venezuela
japonés: mukudorimodoki
japonés: ムクドリモドキ
Científico: Icterus icterus, Icterus icterus icterus, Oriolus Icterus
lituano: Paprastasis spalvingasis trupialas
holandés: Oranje Troepiaal
Nynorsk: Brilletrupial
noruego: Brilletrupial, Trupial, Vanlig trupial
polaco: kacyk plamoskrzydly, kacyk plamoskrzydły
portugués: concris, Sofrê
portugués (Brasil): corrupião
Portuguese (Portugal): corrupião-venezuelano
ruso: Обыкновенный цветной трупиал, Трупиал, Цветной трупиал
eslovaco: Trupiál čiernohlavý
serbio: Trupial iz Venecuele
sueco: Trupial, venezuelatrupial
turco: Venezüela turpiyalı
ucraniano: Трупіал венесуельський
chino: 拟鹂
Chinese (Traditional): 委內瑞拉擬黃鸝

Avibase ha recibido 505.150.861 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez