Avibase: Clibanornis rubiginosus (サビイロカマドドリ)

サビイロカマドドリ

Clibanornis rubiginosus (Sclater, PL 1857)

The ruddy foliage-gleaner is a species of bird in the family Furnariidae. Its range is highly disjunct, with populations in the highlands of Mexico and Central America, and lowlands and foothills in the Chocó, eastern Andes, and western and northeastern Amazon Basin. It is found in forest. There are distinct vocal variations throughout its range, suggesting that more than one species is involved, and one such population has recently been split from the ruddy foliage-gleaner as the Santa Marta foliage-gleaner. The ruddy foliage-gleaner has recently been reclassified into the genus Clibanornis. Source: Wikipedia

(0 votes)

写真は、/> flickr.comの<を搭載。

分類

目（もく）:
  Passeriformes
科（か）:
  Furnariidae
属:
   Clibanornis
学問的な:
  Clibanornis rubiginosus

元の説明

引用:
(Sclater, PL 1857)

参照:
Proc. Zool. Soc. London pt.24, no.318 p.288

印刷年:
1856

Protonym:
Anabates rubiginosus

型の局所性:
Cordova, Veracruz, Mexico.

リンク:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/46214#page/346/mode/1up

Avibase 識別子

Avibase ID:
B8BC23708BC06D3B

Avibase ID:
avibase-B8BC2370

ショートリンク:
https://avibase.ca/B8BC2370

分類上のシリアル番号:
TSN: 558837

地理的範囲:

Clibanornis rubiginosus: humid montane and lowland forest on the Gulf of Mexico slope, from southern San Luis Potosí (Mexico), and the Pacific slope from Guerrero southeastward across Guatemala and adjacent El Salvador to northern Nicaragua, locally in eastern Costa Rica, western, central and eastern Panama and adjacent Colombia; in South America, west of the Andes from northwestern Colombia southward to southwestern Ecuador, and along the foothills of the central Andes and the western slope of the eastern Andes of Colombia southward to the departments of Tolima and Cundinamarca; east of the Andes along the Andean foothills from southwestern Venezuela southward across Colombia and Ecuador to northwestern Bolivia (in Ecuador and Peru down to the Amazon lowlands) and eastward to Acre and southern Amazonas (southwestern Brazil); also in southern Venezuela and the Guianas southward to northern Brazil (states of Roraima, Amapá and eastern Amazonas)
Clibanornis rubiginosus rubiginosus: subtropical eastern Mexico (Veracruz)
Clibanornis rubiginosus guerrerensis: subtropical southwestern Mexico (Guerrero and western Oaxaca)
Clibanornis rubiginosus veraepacis: subtropical northern Guatemala (Alta Verapaz)
Clibanornis rubiginosus umbrinus: subtropical southern Mexico (Chiapas) to northern Nicaragua
Clibanornis rubiginosus fumosus: subtropical western Panama (Chiriquí)
Clibanornis rubiginosus cinnamomeigula: tropical base of eastern Andes of Colombia
Clibanornis rubiginosus nigricauda: western Colombia (Baudó Mountains) to western Ecuador
Clibanornis rubiginosus saturatus: tropical eastern Panama and northwestern Colombia (Antioquia)
Clibanornis rubiginosus sasaimae: northern Colombia (upper tropical Magdalena Valley)
Clibanornis rubiginosus obscurus: southern Venezuela, the Guianas, and northern Amazonian Brazil
Clibanornis rubiginosus caquetae: southeastern Colombia (Caquetá and Putumayo)
Clibanornis rubiginosus venezuelanus: tepuis of southern Venezuela
Clibanornis rubiginosus brunnescens: eastern Ecuador (Río Suno region) and adjacent northeastern Peru
Clibanornis rubiginosus watkinsi: southeastern Peru (Huánuco) to western Bolivia (La Paz)
Clibanornis rubiginosus moderatus: tropical northeastern Peru (San Martín and Loreto)
もっと見せる...

ソース: クレメンツのチェックリスト

英語:
Ruddy Foliage-gleaner
ブルガリア語:
Червен листосъбирач
カタロニア語:
plegafulles castany
チェコ語:
hrnčiřík ryšavý
デンマーク語:
Rødbrun Løvkæmmer
ドイツ語:
Zimtkehl-Baumspäher
エスペラント:
rusta anabato
スペイン語:
Ticotico Castaño
Spanish (Spain):
Ticotico Castaño
フィンランド語:
tummaorneero
フランス語:
Anabate rubigineux
クロアチア語:
mrka listarica
ハンガリー語:
fahéjszínű fürkészmadár
イタリア語:
Spigolafoglie rossiccio
日本語:
sabiirokamadodori
日本語:
サビイロカマドドリ
リトアニア語:
rusvagurklis miškinis krosnius
オランダ語:
Rosse Bladspeurder
ノルウェー語（ニーノシク）:
Glostrupelauvgranskar
ノルウェー語:
Glostrupeløvgransker
ポーランド語:
skrytogąszcz ciemny
ポルトガル語:
Barranqueiro-ferrugem
ポルトガル語(ブラジル):
barranqueiro-ferrugem/barranqueiro-ferrugem-do-acre
Portuguese (Portugal):
limpa-folhas-ruivo
ロシア語:
Коричневогорлый лесовик
スルバキア語:
lístiar hnedkavý
セルビア語:
Riđa krošnjarka
スウェーデン語:
rödbrun lövletare
トルコ語:
Kızıl yaprakkarıştıran
ウクライナ語:
Філідор-лісовик іржастий
中国語:
锈色拾叶雀
Chinese (Traditional):
赤黃拾葉雀

当局は、この分類の概念を認識する：

American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus)
Avibase taxonomic concepts (current): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Avilist 2025: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2021: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2022: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2023: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2024: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2025: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2015: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2016: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2017: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2018: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Clements, version 2019: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
eBird version 1.50: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
eBird version 1.52: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
eBird version 1.53: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
eBird version 1.54: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 2]
eBird version 1.55: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2015: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2016: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2017: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2018: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2019: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2021: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2022: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2023: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2024: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
eBird version 2025: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 2]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Ruddy Foliage Gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Ruddy Foliage-gleaner ( Automolus rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Ruddy Foliage-gleaner ( Clibanornis rubiginosus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Automolus rubiginosus [version 1]

分類学的状態:

種の状態: full species (sometimes nominal subspecies)

この分類群は、亜種と考えられて Clibanornis [rubiginosus or rufipectus] （の扇子広義）いくつかの作者

あなたの目撃

あなたの目撃情報を見るには、ログインしていなければなりません。 myAvibase に登録するには、ここをクリックしてください。

関連分類

代替案： 1 2

チェックリスト内の分類群を強調表示します (赤で表示))

他の異名

分類上の同義語の表も参照してください。

ブルガリア語: Червен листосъбирач
カタロニア語: plegafulles castany
チェコ語: hrnčiřík ryšavý
デンマーク語: Rødbrun Løvkæmmer
ドイツ語: Zimtkehl-Baumspäher
英語: Ruddy Foliage Gleaner, Ruddy Foliage-gleaner
English (Avilist): Ruddy Foliage-gleaner
English, HBW: Ruddy Foliage-gleaner
English (IOC): Ruddy Foliage-gleaner
English (United States): Ruddy Foliage-gleaner
エスペラント: rusta anabato
スペイン語: Musguero Castaño, Ticotico Castaño
Spanish (Colombia): Hojarasquero canela
Spanish (Costa Rica): Hojarrasquero Rojizo
Spanish (Ecuador): Rascahojas rojiza, Rascahojas Rojizo
Spanish (Spain): Ticotico Castaño
Spanish (HBW): Ruddy Foliage-gleaner
Spanish (Honduras): Hojarrasquero rojizo
Spanish (Mexico): Breñero rojizo, Musguero Castaño
Spanish (Panama): Rascahojas Rojiza
Spanish (Peru): Hoja-Rasquero Rojizo
Spanish (Venezuela): Tico-Tico Garganticastaño
フィンランド語: tummaorneero
フランス語: Anabacerthie rubigineuse, Anabate rubigineux
French (Guyane): Anabate rubigineux
クロアチア語: mrka listarica
ハンガリー語: fahéjszínű fürkészmadár
イタリア語: Spigolafoglie rossastro, Spigolafoglie rossiccio
日本語: sabiirokamadodori
日本語: サビイロカマドドリ
科学的: Anabates rubiginosus, Automolus rubiginosus, Automolus rubiginosus rubiginosus, Clibanornis rubiginosus, Clibanornis rubiginosus rubiginosus
リトアニア語: rusvagurklis miškinis krosnius
オランダ語: Rosse Bladspeurder
ノルウェー語（ニーノシク）: Glostrupelauvgranskar
ノルウェー語: Glostrupeløvgransker
Wayampi: Pekũpĩ
ポーランド語: lisciak ciemny, skrytogąszcz ciemny
ポルトガル語: Barranqueiro-ferrugem
ポルトガル語(ブラジル): Barranqueiro-ferrugem, barranqueiro-ferrugem/barranqueiro-ferrugem-do-acre
Portuguese (Portugal): Barranqueiro-ruivo, limpa-folhas-ruivo
ロシア語: Коричневогорлый лесовик, Красный лесной филидор
スルバキア語: lístiar hnedkavý
セルビア語: Riđa krošnjarka
スウェーデン語: Rödbrun lövletare
トルコ語: Kızıl yaprakkarıştıran
ウクライナ語: Філідор-лісовик іржастий
中国語: 锈色拾叶雀
Chinese (Traditional): 赤黃拾葉雀