Avibase: Certhia americana (Rampichino americano)

Rampichino americano

Certhia americana Bonaparte, CLJL 1838

The brown creeper, also known as the American treecreeper, is a small songbird, the only North American member of the treecreeper family Certhiidae. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Certhiidae
Genere:
   Certhia
Scientifico:
  Certhia americana

Descrizione originale

Citazione:
Bonaparte, CLJL 1838

Riferimento:
Geogr. Comp. List Birds Europe N. Amer.

Protonym:
Certhia americana

Digita località:
eastern and northern parts of North America.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/71558#page/23/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
BAC33609C5F48A91

Avibase ID:
avibase-BAC33609

Link breve:
https://avibase.ca/BAC33609

Numero di serie tassonomico:
TSN: 178803

Gamma geografica:

Certhia americana: breeds in coniferous, mixed, and deciduous forest from southern Alaska and British Colombia eastwards to Newfoundland (western to eastern Canada), southwards on Pacific coast and mountains of western USA to southern California, mountains of Mexico to northwestern Nicaragua, northeastern USA, and southwards along the Appalachians (to eastern Tennessee and western North Carolina), with isolated populations along the US Atlantic coast (to southeastern Maryland); winters in wider range of habitats including edge, riparian areas, and orchards at lower elevations from southern Canada to northeastern Mexico and central Florida
Certhia americana americana: breeds northern Saskatchewan to Newfoundland and northeastern USA; winters to Mexico
Certhia americana nigrescens: Great Smoky Mountains of Tennessee and North Carolina
Certhia americana occidentalis: coastal southeastern Alaska to central California (southward to Marin County)
Certhia americana phillipsi: resident in Coast Ranges of central California (San Mateo County southward to San Luis Obispo County)
Certhia americana alascensis: breeds south-central Alaska; winters to Arizona and New Mexico
Certhia americana stewarti: Haida Gwaii (British Columbia)
Certhia americana zelotes: southern Oregon through Cascades and Coast ranges to southern California
Certhia americana montana: British Columbia to Cascades, Dakotas, southern Arizona, and western Texas
Certhia americana idahoensis: northern Idaho and northwestern Montana to central Alberta; winters to Arizona
Certhia americana albescens: mountains of southeastern Arizona, southwestern New Mexico, and northwestern Mexico
Certhia americana alticola: mountains of southern Mexico
Certhia americana pernigra: mountains of far southern Mexico (Chiapas) and northern Guatemala
Certhia americana extima: mountains of eastern Guatemala, Honduras, and northwestern Nicaragua
Mostra di più...

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Brown Creeper
Azerbaigiano:
Amerika süzəri
Bulgaro:
Американска дърволазка
Catalan:
raspinell americà
Ceco:
šoupálek americký
danese:
Amerikansk Træløber
Tedesco:
Amerikabaumläufer
Esperanto:
bruna certio
Spagnolo:
Agateador Americano
Spanish (Spain):
Agateador americano
Estone:
ameerika porr
Basco:
Gerri-txori amerikarra
Finlandese:
amerikanpuukiipijä
Francese:
Grimpereau brun
Croato:
Američki puzavac
Ungherese:
amerikai fakúsz
Islandese:
Trjáfeti
Italiano:
Rampichino americano
Giapponese:
amerikakibashiri
giapponese:
アメリカキバシリ
Lituano:
Amerikinis liputis
Lettone:
brūnā mizložņa
Olandese:
Amerikaanse Boomkruiper
Nynorsk:
Amerikatrekrypar
Norvegese:
Amerikatrekryper
Polacco:
pełzacz amerykański
Portoghese:
Trepadeira-americana
Portuguese (Portugal):
trepadeira-americana
Romeno:
Cojoaică americană
Russo:
Американская пищуха
Slovacco:
kôrovník lesný
Sloveno:
Rjavi plezalček
Serbo:
Američki puzić
Svedese:
amerikansk trädkrypare
Turco:
Amerika tırmaşıkkuşu
Ucraino:
Підкоришник американський
Mandarino:
美洲旋木雀
Chinese (Traditional):
美洲旋木雀

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Brown Creeper ( Certhia americana)
Avibase taxonomic concepts (current): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Avilist 2025: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 00: American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 01: American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 02: American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 03: American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 04: American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Grimpereau brun ( Certhia americana) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Grimpereau brun ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2021: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2022: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2023: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2024: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2025: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 4th edition: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2015: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2016: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2017: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2018: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Clements, version 2019: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 1.50: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 1.52: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 1.53: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 1.54: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 1.55: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2015: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2016: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2017: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2018: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2019: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2021: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2022: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2023: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2024: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
eBird version 2025: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Brown Creeper/American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): American Treecreeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Sibley and Monroe (1993): American Tree-Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): American Tree-Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Brown Creeper ( Certhia americana) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Certhia americana [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Certhia americana [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species (sometimes a subspecies)

Questo taxon viene considerato una sottospecie di Certhia [familiaris, hodgsoni, tianquanensis or americana] (sensu lato da alcuni autori

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Accordi alternativi: 1 2

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Azerbaigiano: Amerika süzəri
Bielorusso: Амерыканскі паўзунок
Bulgaro: Американска дърволазка
Bretone: Kraperig gell
Catalan: raspinell americà
Ceco: Šoupálek americký
Gallese: Dringwr America
danese: Amerikansk Træløber
Tedesco: Ameikabaumläufer, Amerikabaumläufer, Andenbaumläufer
Inglese: American Creeper, American Treecreeper, American Tree-Creeper, Brown Creeper, Brown Creeper/American Treecreeper, Brown Treecreeper, California Creeper, Mexican Creeper, Nevada Creeper, Rocky Mountain Creeper, Sierra Creeper, Southern Creeper, Tawny Creeper, Western Creeper
English (Avilist): Brown Creeper
English, HBW: American Treecreeper
English (India): American Treecreeper
English (IOC): Brown Creeper
English (New Zealand): American Brown Creeper
English (United States): Brown Creeper
Esperanto: Amerika certio, bruna certio
Spagnolo: Agateador Americano, Cortecerito, Trepador Americano, Trepadorcito Americano, Trepadorcito café
Spanish (Spain): Agateador americano
Spanish (HBW): Brown Creeper
Spanish (Honduras): Trepadorcito café
Spanish (Mexico): Cortecerito, Trepador Americano, Trepadorcito Americano
Spanish (Nicaragua): Agateador Americano
Estone: ameerika porr
Basco: Gerri-txori amerikarra
Finlandese: Amerikanpuukiipijä
Francese: Grimpereau brun, Grimpereau d'Amérique
French (Guyane): Grimpereau brun
Frisone: Amerikaanske beamkrûper
Irlandese: Snag Meiriceánach
Galiziano: Gabeador americano
Croato: Američki puzavac
Ungherese: amerikai fakúsz
Islandese: Trjáfeti
Italiano: Rampichino americano
Giapponese: amerikakibashiri
giapponese: アメリカキバシリ
Kazakh: Америка шиқылдағы
Kirgiz: Америка чыйпылдагы
Scientifico: Certhia americana, Certhia americana americana, Certhia caudacuta, Certhia familiaris, Parus pinus
Lituano: Amerikinis liputis
Lettone: brūnā mizložņa
Olandese: Amerikaanse Boomkruiper
Nynorsk: Amerikatrekrypar
Norvegese: Amerikatrekryper
Polacco: pelzacz amerykanski, pełzacz amerykański
Portoghese: Trepadeira-americana
Portuguese (Portugal): trepadeira-americana
Rhaeto-Romance: Pitgascorsa american
Romeno: Cojoaică americană
Russo: Американская пищуха
Northern Sami: Amerihkámuorragakcu
Slovacco: kôrovník lesný
Sloveno: Rjavi plezalček
Serbo: Američki puzić
Svedese: Amerikansk trädkrypare
Turco: Amerika tırmaşıkkuşu
Ucraino: Підкоришник американський
Mandarino: 美洲旋木雀
Chinese (Traditional): 美洲旋木雀