Benvinguda Convidat

busqueta pàl·lida

Iduna pallida (Hemprich, WF; Ehrenberg, CG 1833)

The eastern olivaceous warbler is a small passerine bird with drab plumage tones, that is native to the Old World. For the most part it breeds in the northern Afrotropics and winters in southeastern Europe, the Middle East and adjacent western Asia. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Acrocephalidae
Gènere:
   Iduna
Nom científic:
  Iduna pallida

Descripció original

Cita:
  (Hemprich, WF; Ehrenberg, CG 1833)

Referència:
   Symbol. Phys. Icon. Descr. Avium sig.bb p.53

Any d'empremta:
  1828

Protònim:
  Curruca pallida

Tipus localitat:
  the Nile in Egypt and Nubia.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/189249#page/63/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  BAE527A2F70F6241

Avibase ID:
  avibase-BAE527A2

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/BAE527A2

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 916790

Gamma geogràfica:

  • Iduna pallida: patchy lowland to foothill fragmented woodland with much undergrowth, riverine forest, trees or bushes at lake-edge, and plantations, from southeastern Europe and Turkey eastward to northwestern China, and southward to Morocco, Niger, northern Nigeria, northern Sudan, and Arabia; Eurasian population migrates southward as far as Sinegal, Chad, and northern Tanzania
  • Iduna pallida pallida: breeds Egypt, southward through Western Desert oases and Nile Valley to central Sudan; winters Sudan, Eritrea, and Ethiopia
  • Iduna pallida elaeica: breeds breeds southeastern Europe to Iran and southwestern Asia; winters to northeastern Africa
  • Iduna pallida reiseri: Algerian Sahara, southern Morocco, Mauritania, and Libya
  • Iduna pallida laeneni: Niger, Chad, and Nigeria to western Sudan
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Eastern Olivaceous Warbler
Àrab:
هازجة زيتونية شرقية
Àzeri:
İri zəvzək
Búlgar:
Малък маслинов присмехулник
Català:
busqueta pàl·lida
Txec:
sedmihlásek šedý
Danès:
Bleg Gulbug
Alemany:
Blaßspötter
Grec:
Ωχροστριτσίδα
Esperanto:
pala hipolao
Espanyol:
Zarcero Pálido
Spanish (Spain):
Zarcero Pálido
Estonià:
Leet-käosulane
Basc:
Ekialdeko sasi-txori zurizta
Farsi:
سسک درختی زیتونی شرقی
Finès:
vaaleakultarinta
Francès:
Hypolaïs pâle
Hebreu:
שיחנית קטנה
Croat:
Sivi Voljić
Hongarès:
Halvány geze
Islandès:
Fölsöngvari
Italià:
Canapino pallido orientale
Japonès:
haiiroutamushikui
japonès:
ハイイロウタムシクイ
Lituà:
Blyškioji tošinukė
Letó:
blāvais ķauķis
Holandès:
Oostelijke Vale Spotvogel
Noruec:
Bleiksongar
Noruec:
Bleksanger
Polonès:
zaganiacz blady
Portuguès:
Felosa-pálida
Portuguese (Portugal):
felosa-isabel
Romanès:
Frunzăriță cenușie
Rus:
Бледная пересмешка
Eslovac:
sedmohlások bledý
Eslovè:
bledi vrtnik
Serbi:
Istočni sivi voljić
Suec:
eksångare
Turc:
Ak Mukallit
Ucraïnès:
Берестянка бліда
Xinès:
草绿篱莺
Chinese (Traditional):
東方草綠蘺鶯

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist May 2009:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Avilist 2025:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Hypolaïs pâle ( Iduna pallida) [version 1]
Clements, version 2021:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2022:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2023:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2024:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2025:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 6th edition:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2015:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2016:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2017:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2018:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
Clements, version 2019:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 2]
eBird version 1.50:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
eBird version 1.52:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
eBird version 1.53:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 1.54:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 1.55:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2015:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2016:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2017:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2018:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2019:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2021:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2022:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2023:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2024:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
eBird version 2025:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Hippolais pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Eastern Olivaceous Warbler ( Iduna pallida) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Hippolais pallida [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Iduna pallida [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Iduna [pallida or opaca] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1  2 

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Àrab: الخنشع الزيتوني الباهت, الفسفس الباهت, دخلة الزيتون , مطرق, هازجة زيتونية شرقية
Asturian: Bardayera pálida
Àzeri: böyük zövzək, Iri zəvzək, İri zəvzək
Bielorús: Бледная перасмешка
Búlgar: Малък маслинов присмехулник, Малък маслинов пристехулник, Малък присмехулник
Bretó: Goapaer gris
Català: Bosqueta pàŀlida oriental, Busqueta pàl·lida
Catalan (Balears): Busqueta pàl·lida
Montenegrin: sivi voljić, сиви волић
Montenegrin (Cyrillic): сиви волић
Txec: Sedmihlásek šedý
Gallès: Telor llwyd y dwyrain
Danès: Afrikansk Bleg Gulbug, Bleg gulbug
Alemany: Blaßspötter, Blaßspötter-pallida
Grec: Ωχρoστριτσίδα, Ωχροστριτσίδα
Anglès: E. Olivaceous Warbler, Eastern Olivaceous Warbler, Egyptian Olivaceous Warbler, Olivaceous warbler
English (Avilist): Eastern Olivaceous Warbler
English (United Kingdom): Olivaceous Warbler
English, HBW: Olivaceous Warbler
English (IOC): Eastern Olivaceous Warbler
English (Kenya): Eastern Olivaceous Warbler
English (United States): Eastern Olivaceous Warbler
Esperanto: Pala hipolao
Espanyol: Zarcero Pálido, Zarcero Pállido
Spanish (Spain): Zarcero Pálido
Spanish (HBW): Eastern Olivaceous Warbler
Estonià: Leet-käosulane
Basc: Ekialdeko sasi-txori zurizta, Sasi-txori zurizta
Farsi: سسک درختی زیتونی, سسک درختی زیتونی {شرقی}, سسک درختی زیتونی شرقی
Finès: Vaaleakultarinta
Francès: Hypolaïs pâle, Iduna pâle
French (Guyane): Hypolaïs pâle
Friulian: canepin palit
Frisó: Feale spotfûgel
Irlandès: Ceolaire Bánlíoch, Ceolaire liathdhonn
Gallec: Folosa pálida
Manx: Kiaulleyder glass-lheeah
Hebreu: שיחנית קטנה
Croat: Sivi Voljic, Sivi Voljić
Hongarès: Halvány geze
Armeni: [Anapatayin Morehav ], Անապատային Մորեհավ, Դալուկ Մորեհավ
Islandès: Fölsöngvari
Italià: Canapino pallido, Canapino pallido orientale
Japonès: haiirohashinagamushikui, haiiroutamushikui
japonès: ハイイロウタムシクイ
Georgià: ბაცი ბუტბუტა, ბაცი მქირდავი
Kazakh: µжуан, ақсұр айдарлы кептер, әжуан
Kirguís: куба булдурак, куба булдурук
científic: Acrocephalus elaeicus, Chloropeta elaeica, Curruca andromeda, Curruca maxillaris, Curruca pallida, Ficedula ambigua, Ficedula elaeica, Hippolais elaeica, Hippolais pallida, Hippolais pallida pallida, Hypolais verdati, Iduna pallida, Iduna pallida elaeica, Iduna pallida pallida, Salicaria elaeica, Salicaria pallida, Sylvia elaica, Sylvia preglii
Luxemburguès: Bleechsproochmates
Lituà: Blyškioji tošinukė
Letó: blāvais ķauķis
Macedònic: Сив вољич, сиво гушанче
Moldau: Frunzăriță cenușie
Maltès: Bekkafik Griz, Bekkafik Griż, Bekkafik tal-Lvant
Holandès: Oostelijke Vale Spotvogel, Vale Spotvogel
Noruec: Bleiksongar
Noruec: Bleksanger, Blekspottesanger
Polonès: Zaganiacz blady
Portuguès: felosa pálida, Felosa-pálida, Felosa-pálida-oriental
Portuguese (Portugal): felosa-isabel, Felosa-pálida-oriental
Reto-romànic: Beffarel sblatg
Romanès: Frunzăriță cenușie, Frunzăriță cenuşie, Frunzăriţă cenuşie
Rus: Бледная бормотушка, Бледная пересмешка, Пересмешка бледная
Northern Sami: Čuvgesjievžžan
Eslovac: Sedmihlások bledý, sedmohlások bledý
Eslovè: bledi vrtnik, sivi vrtnik
Albanès: Perqeshesi i vogel i ullinjve, Përqeshësi i vogël i ullinjve
Serbi: Istočni sivi voljić, sivi voljic, sivi voljić, Сиви волјић
Suec: Eksångare
Suahili: Kucha Kijanikijivu
Turcman: solgun şygşygy
Turc: Ak Mukallit, Beyaz Mukallit
Ucraïnès: Берестянка бліда , Бліда берестянка
Uzbek: катта кургалак, рангпар кургалаги
Kalmyk: цөлин торлҗин, цәнкү заарма
Xinès: 草绿篱莺
Chinese (Traditional): 東方草綠蘺鶯

Avibase ha rebut 505.057.776 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez