Bienvenido Huésped

Barrancolí Puertorriqueño

Todus mexicanus Lesson, RP 1838

The Puerto Rican tody is a bird endemic to Puerto Rico. It is locally known in Spanish as "San Pedrito" and "medio peso". Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Coraciiformes
Familia:
  Todidae
Género:
   Todus
Nombre científico:
  Todus mexicanus

Descripción original

Citación:
  Lesson, RP 1838

Referencia:
   Ann. Sci. Nat. Zool. ser.2, t.9 p.167 (note)

Protónimo:
  Todus mexicanus

localidad tipo:
  Veracruz, Mexico, particularly Tampico, error = Puerto Rico.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/47936#page/171/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  BB5B94D9179DF73F

Avibase ID:
  avibase-BB5B94D9

Enlace corto:
  https://avibase.ca/BB5B94D9

Número de serie taxonómico:
  TSN: 178126

Rango geográfico:

  • Todus mexicanus: woodland and scrub of Puerto Rico
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Puerto Rican Tody
afrikaans:
Puerto Ricoplatbekkie
búlgaro:
Пуерториканско тоди
bengalé:
঩ুময়মতিা চযমকায টচড
catalán:
Todi de Puerto Rico
checo:
todi portorický
danés:
Puerto Rico-todi
alemán:
Gelbflankentodi
esperanto:
portorika todo
español:
Barrancolí Puertorriqueño
Spanish (Spain):
Barrancolí Puertorriqueño
estonio:
puertoriiko todi
finés:
puertoricontodi
francés:
Todier de Porto Rico
croata:
portorički todi
húngaro:
sárgahasú todi
islandés:
Púertótoddi
italiano:
Todo di Portorico
japonés:
puerutorikokobitodori
japonés:
プエルトリココビトドリ
lituano:
Puertorikinis todis
holandés:
Puertoricaanse Todie
Nynorsk:
Gulsidetodi
noruego:
Gulsidetodi
polaco:
płaskodziobek długodzioby
portugués:
Todi-de-porto-rico
Portuguese (Portugal):
tódi-porto-riquenho
ruso:
Пуэрториканский тоди
eslovaco:
todi žltoboký
esloveno:
portoriški todi
serbio:
Portorikanski todi
sueco:
puertoricotodi
turco:
Porto Riko todisi
ucraniano:
Тоді пуерто-риканський
chino:
波多黎各短尾鴗
Chinese (Traditional):
波多黎各短尾鴗

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Avilist 2025:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 00:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 01:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 02:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 03:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 04:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Todier de Porto Rico ( Todus mexicanus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Todier de Porto Rico ( Todus mexicanus)
Clements 1st edition:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2021:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2022:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2023:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2024:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2025:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 3rd edition:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 4th edition:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 5th edition (as published):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2015:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2016:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2017:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2018:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Clements, version 2019:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 1.50:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 1.52:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 1.53:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 1.54:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 1.55:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2015:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2016:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2017:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2018:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2019:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2021:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2022:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2023:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2024:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
eBird version 2025:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 2nd edition:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Morony, Bock and Farrand:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Peters' Check-list of the Birds:
Todus mexicanus
Peters' Check-list of the Birds (original):
Todus mexicanus
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Todus mexicanus
Sibley and Monroe (1993):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Puerto Rican Tody ( Todus mexicanus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Todus mexicanus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Todus mexicanus

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


afrikaans: Puerto Ricoplatbekkie
búlgaro: Пуерториканско тоди
bengalé: ঩ুময়মতিা চযমকায টচড
Bengali (transliteration): puẏērtō rikōra ṭaḍi*
catalán: Todi de Puerto Rico
checo: Todi portorický
danés: Puerto Rico-todi
alemán: Gelbflankentodi, Gelbflanken-Todi
inglés: Hypochondriac Tody, Puerto Rican Tody
English (Avilist): Puerto Rican Tody
English, HBW: Puerto Rican Tody
English (IOC): Puerto Rican Tody
English (United States): Puerto Rican Tody
esperanto: portorika todo
español: Barrancolí Puertorriqueño, Cortacubas Puertorriqueño, San Pedrito de Puerto Rico, San Pedrito/Medio Peso
Spanish (Spain): Barrancolí Puertorriqueño
Spanish (HBW): Puerto Rican Tody
Spanish (Puerto Rico): San Pedrito/Medio Peso
estonio: puertoriiko todi
finés: Puertoricontodi
francés: Todier de Porto Rico
French (Guyane): Todier de Porto Rico
croata: portorički todi
húngaro: sárgahasú todi
islandés: Púertótoddi
italiano: Todo di Portorico
japonés: puerutorikokobitodori
japonés: プエルトリココビトドリ
kirguís: Пуэрто-Рико тодиси
Científico: Todus mexicanus
lituano: meksikinis todis, Puertorikinis todis
holandés: Puertoricaanse Todie
Nynorsk: Gulsidetodi
noruego: Gulsidetodi
polaco: plaskodziobek dlugodzioby, płaskodziobek długodzioby
portugués: Todi-de-porto-rico
Portuguese (Portugal): tódi-porto-riquenho
ruso: Пуэрториканский тоди, Пуэрто-риканский тоди
eslovaco: Todi žltoboký
esloveno: portoriški todi
serbio: Portorikanski todi
sueco: Puerto Ricotodi, puertoricotodi
turco: Porto Riko todisi
ucraniano: Тоді пуерто-риканський
chino: 波多黎各短尾鴗
Chinese (Traditional): 波多黎各短尾鴗

Avibase ha recibido 505.145.426 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez