Welcome Guest

Common Grasshopper-Warbler

Locustella naevia (Boddaert, P 1783)

The common grasshopper warbler is a species of Old World warbler in the grass warbler genus Locustella. It breeds across much of temperate Europe and the western Palearctic. It is migratory, wintering in north and west Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Locustellidae
Genus:
   Locustella
Scientific:
  Locustella naevia

Original description

Citation:
  (Boddaert, P 1783)

Reference:
   Table Planches Enlum. D'Aubenton

Protonym:
  Motacilla naevia

Type locality:
  Bologna, Italy.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/88617#page/57/mode/1up

Avibase identifiers

Avibase ID:
  BC0E4C9F87721B1A

Avibase ID:
  avibase-BC0E4C9F

Short link:
  https://avibase.ca/BC0E4C9F

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 560839

Geographic range:

  • Locustella naevia naevia: Europe to eastern Russia and Crimea Peninsula; winters to northern and western Africa
  • Locustella naevia obscurior: Caucasus to Georgia and northern Armenia; winters to northeastern Africa
  • Locustella naevia straminea: western Siberia to western China (Tien Shan Mountains of western Xinjiang)
  • Locustella naevia mongolica: Kazakhstan to Afghanistan and western Mongolia; winters to northern India
Source: Clements checklist
English:
Common Grasshopper-Warbler
Catalan:
boscaler pintat gros
Czech:
cvrčilka zelená
Danish:
Græshoppesanger
German:
Feldschwirl
Spanish:
Buscarla Pintoja
Spanish (Spain):
Buscarla Pintoja
Finnish:
pensassirkkalintu
French:
Locustelle tachetée
Croatian:
Pjegavi Cvrčić
Hungarian:
Réti tücsökmadár
Icelandic:
Engisöngvari
Italian:
Forapaglie macchiettato
Japanese (romaji):
yachisennyuu
Japanese:
ヤチセンニュウ
Lithuanian:
Margasis žiogelis
Dutch:
Sprinkhaanzanger
Norwegian Nynorsk:
Grashoppesongar
Norwegian:
Gresshoppesanger
Polish:
świerszczak
Portuguese:
cigarrinha-malhada
Portuguese (Portugal):
Cigarrinha-malhada
Russian:
Обыкновенный сверчок
Slovak:
svrčiak zelenkavý
Serbian:
Cvrčić tršćar
Swedish:
gräshoppsångare
Ukrainian:
Кобилочка-цвіркун
Chinese:
黑斑蝗莺
Chinese (Traditional):
黑斑蝗鶯

Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Locustelle tachetée ( Locustella naevia) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Locustelle tachetée ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 1st edition:
Pale Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2021:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2022:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2023:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2024:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 3rd edition:
Pale Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 4th edition:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2015:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2016:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2017:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2018:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Clements, version 2019:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 1.50:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 1.52:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 1.53:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 1.54:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 1.55:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2015:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2016:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2017:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2018:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2019:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2021:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2022:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2023:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
eBird version 2024:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Western Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Western Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Grasshopper-warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Common Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Pale Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Oriental Bird Club:
Grasshopper Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Locustella naevia [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Locustella naevia [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Locustella naevia [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Common Grasshopper-Warbler ( Locustella naevia) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Locustella naevia [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Locustella naevia [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other related concepts

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Arabic: دخلة الجنادب, دخلة الجنادب دسيسي, هازجة جندبية شائعة
Asturian: Chicharra, Chicharra pinta
Azerbaijani: Adi sisək, sisək quşu
Bashkir: безелдәк, сиңерткә турғай, сиңерткә турғайы
Belarusian: Звычайны цвыркун, Цвыркун звычайны
Bulgarian: Полски цвъркач
Bengali: পাতি ফড়িংফুটকি
Breton: Ar fouin, Fouin-skrilh
Catalan: Boscaler pintat, Boscaler pintat gros
Catalan (Balears): Boscaler pintat
Montenegrin: cvrčić tršćar, цврчић тршћар
Montenegrin (Cyrillic): цврчић тршћар
Czech: Cvrcilka zelená, Cvrčilka zelená, cvrèilka zelená
Chuvash: уй шăрчăк кайăкĕ, шăрчăк кайăк
Welsh: Gwichedydd, Nyddreg, Nyddwr bach, Telor y gwair, Troellwr bach
Danish: Græshoppesanger
German: Feldschwirl, Heuschreckensänger
Greek: Γρυλλομουγιούδι, Θαμvoτριλιστής, Θαμνοτριλιστής
Greek (Cypriot): Γρυλλομουγιούδι
English: Common Grasshopper Warbler, Common Grasshopper-Warbler, Eastern grasshopper warbler, European Grasshopper Warbler, European Grasshopper-Warbler, Grasshopper Warbler, Pale Grasshopper Warbler, Pale Grasshopper-Warbler, Western Grasshopper Warbler, Western Grasshopper-Warbler
English (United Kingdom): Common Grasshopper Warbler
English, HBW: Common Grasshopper-warbler
English (IOC): Common Grasshopper Warbler
English (Kenya): Common Grasshopper Warbler
English (UAE): Common Grasshopper Warbler
English (United States): Common Grasshopper-Warbler
Esperanto: grilbirdo, Makula grilbirdo
Spanish: Buscarla Pintoja
Spanish (Spain): Buscarla Pintoja
Spanish (HBW): Buscarla pintoja
Estonian: Vosa-ritsiklind, Võsa-ritsiklind
Basque: Benarriz nabar, Benarriz nabarra, Boscaler pintat gros
Persian: سسک راه‌راه , سسک راه‌راه (ملخی), سسک ملخی
Finnish: Pensassirkkalintu
Faroese: Urniljómari
French: Locustelle tachetée
Frisian: Reidimerke
Irish: Ceolaire Casarnaí
Gaelic: Ceileiriche Fionnan-Feòir, Ceileiriche Leumnach, Òranaiche
Galician: Boscaler pintat gros , Cigarriña manchada, Folosa manchada
Manx: Reeleyder
Hebrew: חרגולן מנומר
Croatian: Pjegavi Cvrcic, Pjegavi Cvrčić, Trstenjak cvrčić
Hungarian: Réti tücsökmadár
Armenian: [Sovorakan Chrikahav ], Սովորական Ճռիկահավ
Icelandic: Engisöngvari
Italian: Forapaglie macchiettato
Japanese (romaji): yachi sennyū, yachisennyuu, Yachi-sennyuu
Japanese: ヤチセンニュウ
Japanese (Kanji): 八千?仙入, 八千?潜入
Georgian: ჩვეულებრივი (ჭრიჭინა) ლელწამა, ჩვეულებრივი ლელწამა, ჭრიჭინა ლელწამა, ჭრიჭინა-მეჩალია
Kabardian: бзужэр
Mongolian, Halh: шатан сүүлт, эгэл шатансүүлт
Kazakh: Кәдімгі шырылдақ, кәдуілгі шырылдақ торғай
Kazakh (Transliteration): kädimgi şırıldaq
Karachay-Balkar: джууулдар, жууулдар
North Karelian: čirkkalintu
Cornish: Gwygh-awhesyth
Kirghiz: кадимки сары короол, кадимки чырылдак
Scientific: Locustella naevia, Locustella naevia naevia, Motacilla naevia, Sylvia locustella, Threnetria naevia
Luxembourgish: Feldschwirrel, Schwirrel
Lithuanian: Margasis žiogelis
Latvian: Kārklu ķauķis
Macedonian: Дамчест пејач, полски трскар, Полски цвркотник
Malayalam: പുൽക്കുരുവി
Mongolian: Шатан сүүлт, Эгэл шатан сүүлт, Эгэл шатансүүлт
Mongolian (Transliteration): egel shataŋ-süült, shataŋ süült
Moldavian: Grelușel pătat
Maltese: Bagħal tal-Ġurati, Bufula tal-Gurati
Nepali: सादाकण्ठे मुसेफिस्टो
Dutch: sprinhaanzanger, Sprinkhaanrietzanger, Sprinkhaanzanger
Norwegian Nynorsk: Grashoppesongar
Norwegian: Gresshoppesanger
Livvi (Olonets Karelian): valgeisiibikiuru
Polish: swierszczak, Świerszczak, świerszczak (zwyczajny), Świerszczak zwyczajny
Pinyin: hēi-bān huáng-yīng
Portuguese: cigarrinha-malhada, felosa malhada, Felosa-malhada
Portuguese (Portugal): Cigarrinha-malhada
Romansh: Scroller da chaglia
Rhaeto-Romance: Scroller da chaglia
Romanian: Grelușel pătat, Greluşel pătat
Russian: Obyknovenny Sverchok, Обыкновенный сверчок, Сверчок, Сверчок обыкновенный
Northern Sami: Miesttašurrevizar
Sinhalese (Transliteration): Palangati Piliraviya
Slovak: svrčiak zelenkavý
Slovenian: kobilicar, kobiličar
Albanian: Bilbilthi me njolla
Serbian: Cvrcic rogozar, Cvrčić rogožar, Cvrcic tršcar, Cvrčić tršćar, Cvrčić trščar, Cvrcic tršcar (rogozar), Цврчић рогожар, Цврчић рогозар, Цврчић тршцар, Цврчић тршчар
Swedish: Gräshoppsångare, Gräshoppssångare
Tamil: Thathukili Kadhirkuruvi
Turkmen: adaty çyrlak guşy
Turkish: Çekirge Kamışçını, çekirge kamyşçyny, Кәдімгі шырылдақ
Tatar: гади чикерткә чыпчыгы
Tuvinian: Тырлаашпай
Ukrainian: Кобилочка, Кобилочка-цвіркун , Цвіркун
Uzbek: оддий чирилдоқ
Chinese: [hei-ban huang-ying], 黑斑蝗莺
Chinese (Traditional): 黑斑蝗鶯

Avibase has been visited 406,493,296 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy