Avibase: Halcyon badia (Kastanienliest)

Kastanienliest

Halcyon badia Verreaux, JP; Verreaux, JBÉ 1851

The chocolate-backed kingfisher is a species of kingfisher in the subfamily Halcyoninae which occurs in western Sub-Saharan Africa. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Coraciiformes
Familie :
  Alcedinidae
Gattung:
   Halcyon
Wissenschaftlich :
  Halcyon badia

Originalbeschreibung

Zitat:
Verreaux, JP; Verreaux, JBÉ 1851

Referenz:
Rev. Mag. Zool. Pure Appl. ser.2, t.3 p.264

Protonym:
Halcyon (Cancrophaga) badia

Geben Sie Lokalität ein:
Afr. occid. Gabon.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/19559#page/282/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
BD366A8F2625B972

Avibase ID:
avibase-BD366A8F

Kurzlink:
https://avibase.ca/BD366A8F

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 554584

Geografische Reichweite:

Halcyon badia: Sierra Leone eastward to western South Sudan and Uganda, and southward to central Democratic Republic of the Congo
Halcyon badia badia: Nigeria, Bioko Island, and southern Cameroon eastward to southern Central African Republic and far western Uganda), southward to Gabon and northernmost Angola (Cabinda and the Cuango River)
Halcyon badia obscuridorsalis: western Africa (Sierra Leone to Ghana)

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Chocolate-backed Kingfisher
Afrikaans:
Bruinrugvisvanger
Bulgarisch:
Кафявогърбо земеродно рибарче
Katalanisch:
Alció xocolater
Tschechisch:
ledňáček čokoládový
Dänisch:
Lille Smyrnaisfugl
Deutsch:
Kastanienliest
Esperanto:
ĉokolada alciono
Spanisch:
Alción Castaño
Spanish (Spain):
Alción Castaño
Estnisch:
mahagon-safiirlind
Finnisch:
kaakaokalastaja
Französisch:
Martin-chasseur marron
Kroatisch:
smeđoleđi vodomar
Ungarisch:
pompás erdei halkapó
Italienisch:
Martin pescatore cioccolato
Japanisch:
seguroshoubin
Japanisch:
セグロショウビン
Litauisch:
Kaštoninis halcionas
Niederländisch:
Witkeelijsvogel
Nynorsk:
Kakaoisfugl
Norwegisch:
Kakaoisfugl
Polnisch:
łowiec czekoladowy
Portugiesisch:
Guarda-rios-de-dorso-castanho
Portuguese (Portugal):
guarda-rios-de-dorso-castanho
Russisch:
Каштановый зимородок
Slowakisch:
rybárikovec gaštanový
Slowenisch:
kakavni gozdomec
Serbisch:
Čokoladni vodomar
Schwedisch:
kakaokungsfiskare
Türkisch:
Kestane sırtlı yalıçapkını
Ukrainisch:
Альціон каштановий
Chinesisch:
栗背翡翠
Chinese (Traditional):
栗背翡翠

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Avilist 2025: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Martin-chasseur marron ( Halcyon badia) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Martin-chasseur marron ( Halcyon badia) [version 1]
Clements 1st edition: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Clements, version 2021: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Clements, version 2022: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Clements, version 2023: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Clements, version 2024: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Clements, version 2025: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Clements 3rd edition: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Clements 4th edition: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements, version 2015: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements, version 2016: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements, version 2017: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements, version 2018: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
Clements, version 2019: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 2]
eBird version 1.50: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 1.52: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 1.53: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 1.54: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 1.55: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2015: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2016: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2017: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2018: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2019: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2021: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2022: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2023: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2024: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
eBird version 2025: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Halcyon badia [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Halcyon badia [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Halcyon badia [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Chocolate-backed Kingfisher ( Halcyon badia) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Halcyon badia [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Halcyon badia [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Alternative Arrangements: 1 2

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Afrikaans: Bruinrugvisvanger
Bulgarisch: Кафявогърбо земеродно рибарче
Katalanisch: Alció xocolater
Tschechisch: ledňáček čokoládový, Lednácek nádherný
Dänisch: Lille Smyrnaisfugl
Deutsch: Kastanienliest
Englisch: Chocolate backed Kingfisher, Chocolate-backed Kingfisher, Fernando Po Chocolate-backed Kingfisher, Uganda Chocolate-backed Kingfisher
English (Avilist): Chocolate-backed Kingfisher
English, HBW: Chocolate-backed Kingfisher
English (IOC): Chocolate-backed Kingfisher
English (United States): Chocolate-backed Kingfisher
Esperanto: Brundorsa arbalciono, ĉokolada alciono
Spanisch: Alción Castaño, Alción de Lomo Pardo
Spanish (Spain): Alción Castaño
Spanish (HBW): Chocolate-backed Kingfisher
Estnisch: mahagon-safiirlind
Finnisch: kaakaokalastaja, Kanelikalastaja
Französisch: Martin-chasseur marron
French (Guyane): Martin-chasseur marron
Kroatisch: smeđoleđi vodomar
Ungarisch: pompás erdei halkapó
Italienisch: Martin pescatore cioccolato, Martin pescatore dorso baio
Japanisch: seguroshoubin
Japanisch: セグロショウビン
wissenschaftlich: Halcyon (Cancrophaga) badia, Halcyon badia, Halcyon badia badia, Halcyon badia budongoensis, Halcyon badia nigricans
Litauisch: Kaštoninis halcionas
Niederländisch: Witkeelijsvogel
Nynorsk: Kakaoisfugl
Norwegisch: Kakaoisfugl
Polnisch: lowiec czekoladowy, łowiec czekoladowy
Portugiesisch: Guarda-rios-de-dorso-castanho
Portuguese (Angola): Pica-peixe-de-dorso-chocolate
Portuguese (Portugal): guarda-rios-de-dorso-castanho
Russisch: Каштановая альциона, Каштановый зимородок
Slowakisch: rybárikovec gaštanový
Slowenisch: kakavni gozdomec
Serbisch: Čokoladni vodomar
Schwedisch: kakaokungsfiskare, Mindre smyrnakungsfiskare
Türkisch: Kestane sırtlı yalıçapkını
Ukrainisch: Альціон каштановий
Chinesisch: 栗背翡翠
Chinese (Traditional): 栗背翡翠