benvenuto ospite

Calandra

Melanocorypha calandra (Linnaeus, C 1766)

The calandra lark or European calandra-lark breeds in warm temperate countries around the Mediterranean and eastwards through Turkey into northern Iran and southern Russia. It is replaced further east by its relative, the bimaculated lark. Source: Wikipedia




(0 votes)
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.


Classificazione
Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Alaudidae
Genere:
   Melanocorypha
Scientifico:
  Melanocorypha calandra

Descrizione originale

Citazione:
  (Linnaeus, C 1766)

Riferimento:
   Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1

Protonym:
  Alauda calandra

Digita località:
  Pyrénées

Collegamento:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/137337#page/292/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
  BDC24A8AA8A51BF9

Avibase ID:
  avibase-BDC24A8A

Link breve:
  https://avibase.ca/BDC24A8A

Numero di serie tassonomico:
  TSN: 561038

Gamma geografica:

  • Melanocorypha calandra: patchy in lowland to foothill open grassland plain, grassy steppe, and dry cultivation, from France and Iberian Peninsula eastward to eastern Kazakhstan, and southward to northwestern Africa, Turkey, Middle East, and central Turkmenistan; partial migrant to Mediterranean Egypt, Jordan, and Iran
  • Melanocorypha calandra calandra: Mediterranean basin to eastern Türkiye, northwestern Iran, Transcaucasia, and Urals
  • Melanocorypha calandra hebraica: south-central Türkiye, adjacent northwestern Syria to Israel, Palestine, and western Jordan
  • Melanocorypha calandra psammochroa: northern Iraq and northern Iran to Turkmenistan and eastern Kazakhstan
  • Melanocorypha calandra gaza: southeastern Türkiye to eastern Syria, Iraq, and southwestern Iran
  • Mostra di più...
Fonte: Lista di controllo di Clements
Inglese:
Calandra Lark
Afrikaans:
Kalanderlewerik
Arabo:
قبرة شرقية كبيرة
Azerbaigiano:
Çöl torağayı
Bulgaro:
Дебелоклюна чучулига
Catalan:
calàndria comuna
Ceco:
kalandra zpěvná
danese:
Kalanderlærke
Tedesco:
Kalanderlerche
Greco:
Γαλιάντρα
Esperanto:
stepalaŭdo
Spagnolo:
Calandria Común
Spanish (Spain):
Calandria Común
Estone:
stepilõoke
Basco:
Kalandria
Persiano:
چکاوک گندم ‌زار
Finlandese:
arokiuru
Francese:
Alouette calandre
Ebraico:
עפרוני ענק
Croato:
Velika Ševa
Ungherese:
Kalandrapacsirta
Islandese:
Sunnulævirki
Italiano:
Calandra
Giapponese:
kuroerikoutenshi
giapponese:
クロエリコウテンシ
Lituano:
Paprastasis stepinis vieversys
Lettone:
stepes cīrulis
Olandese:
Kalanderleeuwerik
Nynorsk:
Kalanderlerke
Norvegese:
Kalanderlerke
Polacco:
kalandra szara
Portoghese:
calhandra-real
Portuguese (Portugal):
Calhandra-real
Romeno:
Ciocârlie de bărăgan
Russo:
Степной жаворонок
Slovacco:
škovran stepný
Sloveno:
laški škrjanec
Serbo:
velika ševa
Svedese:
kalanderlärka
Turco:
Boğmaklı toygar
Ucraino:
Жайворонок степовий
Mandarino:
草原百灵
Chinese (Traditional):
草原百靈

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Avilist 2025:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Alouette calandre ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Alouette calandre ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 1st edition:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2021:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2022:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2023:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2024:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2025:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 3rd edition:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 4th edition:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2015:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2016:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2017:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2018:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Clements, version 2019:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 1.50:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 1.52:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 1.53:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 1.54:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 1.55:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2015:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2016:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2017:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2018:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2019:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2021:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2022:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2023:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2024:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
eBird version 2025:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Melanocorypha calandra [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Melanocorypha calandra [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Melanocorypha calandra [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Calandra Lark ( Melanocorypha calandra) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Melanocorypha calandra [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Melanocorypha calandra [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri concetti correlati

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.


Afrikaans: Kalanderlewerik
Arabo: القبرة سوداء الصدر, القبرة سوداء الصدر قوبعة, قبرة شرقية كبيرة
Asturian: Calandra real
Azerbaigiano: adi bozqırturağayı, bozqır turağayı, Çöl torağayı, çöl turağayı, çölturağayı, Kiçik torağay quşu
Bashkir: буҙ турғай, буҙтурғай
Bielorusso: Жаваранак стэпавы, Стэпавы жаўрук
Bulgaro: Дебелоклюна чучулига
Bretone: Alc'hweder beg tev
Catalan: Calàndria, calàndria comuna
Catalan (Balears): Calàndria
Montenegrin: velika ševa, велика шева
Montenegrin (Cyrillic): велика шева
Ceco: Kalandra zpevná, Kalandra zpěvná, kalandra zpìvná
Chuvash: çеçенхир тăрийĕ
Gallese: Ehedydd calandra
danese: Kalanderlærke
Tedesco: Kalanderlerche, Kalander-Lerche
Greco: (Κοινή) Γαλιάντρα, Γαλιάvτρα, Γαλιάντρα, Μαυροτράσιηλος
Greek (Cypriot): Μαυροτράσιηλος
Inglese: Calandra Lark, European Calandra-Lark
English (Avilist): Calandra Lark
English, HBW: Calandra Lark
English (IOC): Calandra Lark
English (United States): Calandra Lark
Esperanto: stepalaûdo, Stepalaŭdo
Spagnolo: Calandria, Calandria Común, Calandría Común
Spanish (Spain): Alondra Calandria, Calandria Común
Spanish (HBW): Calandria Común
Estone: stepilõoke
Basco: Calàndria, Kalandria
Persiano: چکاوک گندم ‌زار, چکاوک گندم‌زار , چکاوک گندم‌زار (طرقه چکاوک), چکاوک گندمزار (طُرقه چکاوک)
Finlandese: Arokiuru
Faraonese: Ærgilerkur, ærgislerkur
Francese: Alouette calandre
French (France): Calandre
French (Guyane): Alouette calandre
Friulian: calandre
Frisone: Kalanderljurk
Irlandese: Fuiseog aithriseach
Galiziano: Calandra real, Calàndria
Manx: Ushag chalandra
Ebraico: עפרוני ענק, צוארוני ערבות
Croato: Ševa čevrljuga, Velika Ševa
Ungherese: Kalandrapacsirta
Armeno: [Tapastanayin Artuyt ], Տափաստանային Արտույտ
Islandese: Sunnulævirki
Italiano: Calandra, Calandra comune
Giapponese: kuro-eri kōtenshi, kuroerikoutenshi, Kuroeri-koutenshi, kurokoutenshi
giapponese: クロエリコウテンシ, クロコウテンシ
Japanese (Kanji): 黒襟告天子
Georgiano: ველის ტოროლა
Kabardian: удзхуэусэ
Mongolian, Halh: хээрийн болжмор
Kazakh: Aз бозторғай, Дала бозторғайы, далалық бозторғай, мысыққұйрық, түз бозторғайы
Karachay-Balkar: торгъай чыпчыкъ
Kirgiz: боздоң торгою, талаа торгою, чоң талаа торгою
Scientifico: Alauda calandra, Melanocorypha calandra, Melanocorypha calandra calandra
Lussemburghese: Kalanderléierchen
Lituano: Paprastasis stepinis vieversys, Stepinis vieversys
Lettone: stepes cīrulis
Macedone: голема чучулига, Дебелоклуна чучулига
Mongolo: хээрийн болжмор
Moldavo: Ciocârlie de Bărăgan, Ciocârlie de stepă
Maltese: Aluet, Kalandra
Olandese: Kalander leeuwerik, Kalanderleeuwerik
Nynorsk: Kalanderlerke
Norvegese: Kalanderlerke
Polacco: Dzieciol trójpalczasty, Dzięcioł trójpalczasty, Kalandra suliszka, kalandra szara, Skowronek kalandra
Pinyin: cǎo-yuán bǎi-líng
Portoghese: calhandra comum, Calhandra real, Calhandra-comum, calhandra-real, Cochicho
Portuguese (Portugal): Calhandra-real, Cochicho
Rhaeto-Romance: Lodola calandra
Romeno: Ciocârlie de bărăgan
Romance (Other): Lodola calandra
Russo: Iavronok stepnoi, Stepnoy Zhavoronok, Жаворонок степной, Степной жаворонок
Scots: bere buntlin
Northern Sami: Ádjoleivvoš
Slovacco: Kalandra, škovran stepný
Sloveno: laški škrjanec
Albanese: Drenja e madhe qafëzezë, Hundëgjatë i grurit
Serbo: velika ševa, Велика шева
Svedese: Kalanderlärka
Swahili: Udogo kipozamataza
Turcomanno: sähra torgaýy
Turco: Boğmaklı Tarla Kuşu, Boğmaklı toygar, boğmakly toygar, Boşmaklı Toygar
Tatar: бүз тургай , бүздәк, дала тургае
Tuvan (Tuvinian): хову хамнаарагы
Ucraino: Жайворонок степовий , Степовий жайворонок
Usbeco: дашт тўрғайи
Kalmyk: теегин торһа
Mandarino: [cao-yuan bai-ling], 草原百灵
Chinese (Traditional): 草原百靈

Avibase è stato visitato 504.214.057 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio