Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Pergolero Dentado
Scenopoeetes dentirostris (Ramsay, EP 1876)
The tooth-billed bowerbird, also known as the stagemaker bowerbird or tooth-billed catbird, is a medium-sized bowerbird. It is a stocky olive-brown bird with brown-streaked buffish white underparts, grey feet, a brown iris and a distinctive serrated bill. Both sexes are similar, but the female is slightly smaller than the male. It is the only member of the genus Scenopoeetes. Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Passeriformes
Familia:
Ptilonorhynchidae
Género:
Scenopoeetes
Nombre científico:
Scenopoeetes dentirostris
Clasificación
Orden:Passeriformes
Familia:
Ptilonorhynchidae
Género:
Scenopoeetes
Nombre científico:
Scenopoeetes dentirostris
Descripción original
Citación:
(Ramsay, EP 1876)
Referencia:
Proc. Zool. Soc. London
1875, pt.4 p.591
Año de impresión:
1875
Protónimo:
Scenopoeus dentirostris
localidad tipo:
Bellenden Ker Range (3,000^,000 feet). North Queensland.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/90418#page/747/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
BE1B01A50829DC32
Avibase ID:
avibase-BE1B01A5
Enlace corto:
https://avibase.ca/BE1B01A5
Número de serie taxonómico:
TSN: 711578
Rango geográfico:
- Scenopoeetes dentirostris: northeastern Australia (Wet Tropics region, northern Queensland)
Tooth-billed Catbird
búlgaro:
Дебелоклюна беседкова птица
catalán:
arquer dentat
checo:
lemčík zejkozobý
danés:
Tandnæbbet Kattefugl
alemán:
Zahnlaubenvogel
esperanto:
dentbeka ptilonorinko
español:
Pergolero Dentado
Spanish (Spain):
Pergolero Dentado
estonio:
kidanokk-lehtlalind
finés:
matkijanaukuja
francés:
Jardinier à bec denté
croata:
pjegavotrba vrtlarica
húngaro:
fogascsőrű nyávogómadár
italiano:
Uccello gatto dentato
japonés:
habashiniwashidori
japonés:
ハバシニワシドリ
lituano:
Dančiasnapis katpaukštis
holandés:
Bruine Katvogel
Nynorsk:
Tannkattefugl
noruego:
Tannkattefugl
polaco:
zębatek
portugués:
perguleiro-dentado
Portuguese (Portugal):
jardineiro-dentado
ruso:
Зубцеклювый садовник
eslovaco:
šiatorník zúbkozobý
serbio:
Zubata baštovanka
sueco:
tandnäbbad lövsalsfågel
turco:
Diş gagalı çardakkuşu
ucraniano:
Нявкун строкатоволий
chino:
齿嘴园丁鸟
Chinese (Traditional):
鋸嘴貓鳥
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| Avibase taxonomic concepts (current): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Avilist 2025: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 00: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 01: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 02: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 03: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 04: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Jardinier à bec denté ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Jardinier à bec denté ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 1st edition: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2021: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2022: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2023: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2024: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2025: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements 3rd edition: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements 4th edition: Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 5th edition (as published): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 6th edition: Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2015: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2016: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2017: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2018: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Clements, version 2019: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 1.50: Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| eBird version 1.52: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 1.53: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 1.54: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 1.55: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2015: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2016: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2017: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2018: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2019: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2021: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2022: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2023: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2024: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| eBird version 2025: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 2nd edition: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Tooth-billed Bowerbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Morony, Bock and Farrand: Tooth-billed Catbird ( Scenopoeetes dentirostris) |
| Peters' Check-list of the Birds: Scenopoeetes dentirostris |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Scenopoeetes dentirostris |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Scenopoeetes dentirostris |
| Sibley and Monroe (1993): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Tooth-billed Catbird ( Ailuroedus dentirostris) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Tooth-billed Catbird ( Scenopooetes dentirostris) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Scenopoeetes dentirostris |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Scenopoeetes dentirostris |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: full species
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
búlgaro: Дебелоклюна беседкова птица
catalán: arquer dentat
checo: Lemcík zejkozobý, lemčík zejkozobý
danés: Tandnæbbet Kattefugl, Tandnæbsløvhyttefugl
alemán: Zahnlaubenvogel, Zahn-Laubenvogel
inglés: Stagemaker, Tooth billed Catbird, Tooth-billed Bowerbird, Tooth-billed Catbird
English (Australia): Tooth-billed Bowerbird
English (Avilist): Tooth-billed Bowerbird
English, HBW: Tooth-billed Bowerbird
English (IOC): Tooth-billed Bowerbird
English (United States): Tooth-billed Bowerbird
esperanto: dentbeka ptilonorinko
español: Capulinero de Pico Dentado, Pergolero Dentado
Spanish (Spain): Pergolero Dentado
Spanish (HBW): Tooth-billed Catbird
estonio: kidanokk-lehtlalind
finés: Matkijanaukuja
francés: Jardinier à bec denté, Oiseau-chat à bec dentelé
French (Guyane): Jardinier à bec denté
croata: pjegavotrba vrtlarica
húngaro: fogascsőrű nyávogómadár
italiano: Uccello gatto beccodentato, Uccello gatto dentato
japonés: habashiniwashidori
japonés: ハバシニワシドリ
Científico: Ailuroedus dentirostris, Scenopoeetes dentirostri, Scenopoeetes dentirostris, Scenopoeetes dentirostris minor, Scenopoeus dentirostris, Scenopooetes dentirostris
lituano: Dančiasnapis katpaukštis
holandés: Bruine Katvogel
Nynorsk: Tannkattefugl
noruego: Tannkattefugl
polaco: zebatek, zębatek
portugués: perguleiro-dentado
Portuguese (Portugal): jardineiro-dentado
ruso: Зубцеклювый садовник, Зубчатоклювый шалашник, Пёстрая кошачья птица
eslovaco: šiatorník zúbkozobý
serbio: Zubata baštovanka
sueco: Tandnäbbad kattfågel, tandnäbbad lövsalsfågel
turco: Diş gagalı çardakkuşu
ucraniano: Нявкун строкатоволий
chino: 齿嘴园丁鸟
Chinese (Traditional): 鋸嘴貓鳥
Avibase ha recibido 505.254.078 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
