Avibase: Knipolegus orenocensis (Flussufer-Dunkeltyrann)

Flussufer-Dunkeltyrann

Knipolegus orenocensis Berlepsch, HHCL 1884

The riverside tyrant is a species of bird in the family Tyrannidae. It is found in Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Its natural habitat is subtropical or tropical moist shrubland. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Tyrannidae
Gattung:
   Knipolegus
Wissenschaftlich :
  Knipolegus orenocensis

Originalbeschreibung

Zitat:
Berlepsch, HHCL 1884

Referenz:
Ibis ser.5, vol.2, no.8 p.433 pl.12

Protonym:
Cnipolegus orenocensis

Geben Sie Lokalität ein:
Angostura [= Ciudad Bolívar], Río Orinoco, Venezuela.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/34897#page/485/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
BE385722E5A04432

Avibase ID:
avibase-BE385722

Kurzlink:
https://avibase.ca/BE385722

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 560636

Geografische Reichweite:

Knipolegus orenocensis: riparian scrub, Tessaria, and cane thickets in river islands along major rivers in the Orinoco and Amazon basins, the llanos of southwestern Venezuela and northeastern Colombia, from southeastern Venezuela, northeastern Colombia, easternmost Ecuador, and northeastern Peru, and in Brazil eastwards to western Tocantins and southwards to western Goiás
Knipolegus orenocensis orenocensis: eastern Colombia (northeastern Meta) and central Venezuela (lower Rio Apure and upper Rio Orinoco eastward to Ciudad Bolívar)
Knipolegus orenocensis xinguensis: eastern Brazil (lower Rio Xingú, Rio Tapajós, and Rio Araguaia)
Knipolegus orenocensis sclateri: northeastern Ecuador (Rio Napo), northeastern and eastern Peru (Rio Napo, Rio Marañón, Rio Amazon; upper Rio Ucayali) to southern Colombia and north-central Brazil (along Rio Amazon and Rio Madeira eastward to lower Rio Tapajós)

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Riverside Tyrant
Bulgarisch:
Крайречна черна мухоловка
Katalanisch:
tirà de ribera
Tschechisch:
tyranovec říční
Dänisch:
Orinocotyran
Deutsch:
Flussufer-Dunkeltyrann
Esperanto:
rivera malheltirano
Spanisch:
Viudita Ribereña
Spanish (Spain):
Viudita Ribereña
Estnisch:
jõgi-tõmmutikat
Finnisch:
jokityranni
Französisch:
Ada de l'Orénoque
Kroatisch:
riječni muhar
Italienisch:
Tiranno ripario
Japanisch:
kawatairanchou
Japanisch:
カワタイランチョウ
Litauisch:
Orinokinis juodasis tironas
Niederländisch:
Riviermoortiran
Nynorsk:
Flodsottyrann
Norwegisch:
Flodsottyrann
Polnisch:
wdowik szary
Portugiesisch:
Maria-preta-ribeirinha
Portugiesisch (Brasilien):
maria-preta-ribeirinha
Portuguese (Portugal):
caça-moscas-preto-do-orinoco
Russisch:
Оринокская вдовка
Slowakisch:
pamuchár brehový
Serbisch:
Rečna tiranka
Schwedisch:
flodsottyrann
Türkisch:
Orinoko esmer tiranı
Ukrainisch:
Ада береговий
Chinesisch:
滨霸鹟
Chinese (Traditional):
河岸黑霸鶲

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Avilist 2025: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Ada de l'Orénoque ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Ada de l'Orénoque ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 1st edition: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2021: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2022: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2023: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2024: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2025: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 3rd edition: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 4th edition: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2015: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2016: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2017: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2018: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Clements, version 2019: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 1.50: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 1.52: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 1.53: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 1.54: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 1.55: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2015: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2016: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2017: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2018: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2019: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2021: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2022: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2023: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2024: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
eBird version 2025: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Knipolegus orenocensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Knipolegus orenocensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Knipolegus orenocensis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Riverside Tyrant ( Knipolegus orenocensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Knipolegus orenocensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Knipolegus orenocensis [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Крайречна черна мухоловка
Katalanisch: tirà de ribera
Tschechisch: Tyranovec orinocký, tyranovec říční
Dänisch: Flodtyran, Orinocotyran
Deutsch: Flussufer-Dunkeltyrann, Orinocotyrann, Orinoko Tyrann, Orinokotyrann
Englisch: Orinoco River Tyrant, Orinoco River-Tyrant, Riverside tyrann, Riverside Tyrant
English (Avilist): Riverside Tyrant
English, HBW: Riverside Tyrant/Sclater's Black-tyrant
English (IOC): Riverside Tyrant
English (United States): Riverside Tyrant
Esperanto: rivera malheltirano
Spanisch: Atrapamoscas Playero, Viudita Ribereña, Viudita ribereña del Orinoco
Spanish (Colombia): Atrapamoscas Playero
Spanish (Ecuador): Viudita Ribereña
Spanish (Spain): Viudita Ribereña
Spanish (HBW): Riverside Tyrant
Spanish (Peru): Viudita Ribereña, Viudita Rivereña
Spanish (Venezuela): Viudita ribereña
Estnisch: jõgi-tõmmutikat
Finnisch: Jokityranni
Französisch: Ada de l'Orénoque
French (Guyane): Ada de l'Orénoque
Kroatisch: riječni muhar
Italienisch: Tiranno dei fiumi, Tiranno ripario
Japanisch: kawatairanchou
Japanisch: カワタイランチョウ
wissenschaftlich: Cnipolegus orenocensis, Knipolegus orenocensis, Knipolegus orenocensis orenocensis
Litauisch: Orinokinis juodasis tironas
Niederländisch: Riviermoortiran
Nynorsk: Flodsottyrann
Norwegisch: Flodsottyrann
Polnisch: wdowik szary
Portugiesisch: maria-preta-plúmbea, Maria-preta-ribeirinha
Portugiesisch (Brasilien): maria-preta-plúmbea, Maria-preta-ribeirinha
Portuguese (Portugal): caça-moscas-preto-do-orinoco, Maria-preta-ribeirinha
Russisch: Оринокская вдовка, Оринокский болотный тиранн
Slowakisch: pamuchár brehový
Serbisch: Rečna tiranka
Schwedisch: flodsottyrann, Flodtyrann
Türkisch: Orinoko esmer tiranı
Ukrainisch: Ада береговий
Chinesisch: 滨霸鹟
Chinese (Traditional): 河岸黑霸鶲