Checklist degli uccelli - tassonomia - distribuzione - mappe - links
benvenuto ospite
Grillaio
Falco naumanni Fleischer, JG 1818
The lesser kestrel is a small falcon. This species breeds from the Mediterranean across Afghanistan and Central Asia, to China and Mongolia. It is a summer migrant, wintering in Africa and Pakistan and sometimes even to India and Iraq. It is rare north of its breeding range, and declining in its European range. The genus name derives from Late Latin falx, falcis, a sickle, referencing the claws of the bird, and the species name commemorates the German naturalist Johann Friedrich Naumann. Source: Wikipedia
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.
Falconiformes
Famiglia:
Falconidae
Genere:
Falco
Scientifico:
Falco naumanni
Classificazione
Ordine:Falconiformes
Famiglia:
Falconidae
Genere:
Falco
Scientifico:
Falco naumanni
Descrizione originale
Citazione:
Fleischer, JG 1818
Riferimento:
Sylvan [Laurop & Fischer]
Anno di stampa:
1817-1818
Protonym:
Falco naumanni
Digita località:
Southern Germany.
Collegamento:
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11038162?page=202,203
Identificatori Avibase
Avibase ID:
BECA271F14F77BEE
Avibase ID:
avibase-BECA271F
Link breve:
https://avibase.ca/BECA271F
Numero di serie tassonomico:
TSN: 175646
Gamma geografica:
- Falco naumanni: breeds Mediterranean basin to eastern China; winters to southern Asia and southern Africa
Lesser Kestrel
Afrikaans:
Kleinrooivalk
Arabo:
عويسق
Azerbaigiano:
Çöl muymulu
Bulgaro:
Белошипа ветрушка
Bengalese:
ছোট কেস্ট্রেল
Catalan:
Xoriguer petit
Ceco:
poštolka jižní
danese:
Lille Tårnfalk
Tedesco:
Rötelfalke
Greco:
Κιρκινέζι
Esperanto:
ruĝa falko
Spagnolo:
Cernícalo Primilla
Spanish (Spain):
Cernícalo Primilla
Estone:
stepi-tuuletallaja
Basco:
Naumann belatza
Persiano:
دلیجه کوچک
Finlandese:
pikkutuulihaukka
Francese:
Faucon crécerellette
Ebraico:
בז אדום
Croato:
Bijelonokta vjetruša
Ungherese:
Fehérkarmú vércse
Islandese:
Kliðfálki
Italiano:
Grillaio
Giapponese:
himechougenbou
giapponese:
ヒメチョウゲンボウ
Coreano:
흰발톱황조롱이
Lituano:
Stepinis pelėsakalis
Lettone:
mazais piekūns
Nepalese:
सानो बाÄडाइ
Olandese:
Kleine Torenvalk
Nynorsk:
Raudfalk
Norvegese:
Rødfalk
Polacco:
pustułeczka
Portoghese:
francelho
Portuguese (Portugal):
peneireiro-das-torres
Romeno:
Vânturel mic
Russo:
Степная пустельга
Slovacco:
sokol bielopazúravý
Sloveno:
južna postovka
Serbo:
Belonokta vetruška
Svedese:
rödfalk
Tailandese:
เหยี่ยวเคสเตรลปีกสีเรียบ
Turco:
Küçük kerkenez
Ucraino:
Боривітер степовий
Mandarino:
黄爪隼
Chinese (Traditional):
黃爪隼
Autorità riconosce questo concetto tassonomico:
| African Bird Club Checklist 2004: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Avilist 2025: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Faucon crécerellette ( Falco naumanni) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Faucon crécerellette ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 1st edition: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2021: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2022: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2023: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2024: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2025: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 4th edition: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2015: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2016: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2017: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2018: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Clements, version 2019: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 1.50: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 1.52: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 1.53: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 1.54: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 1.55: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2015: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2016: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2017: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2018: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2019: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2021: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2022: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2023: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2024: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| eBird version 2025: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Falco naumanni [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Falco naumanni [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Falco naumanni [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Lesser Kestrel ( Falco naumanni) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Falco naumanni [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Falco naumanni [version 1] |
Status tassonomico:
Status specifico: full species
I tuoi avvistamenti
Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .
Altri sinonimi
Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.
Afrikaans: Kleinrooivalk
Arabo: العويسق, العويسق حميميق،ترمة زيانية, عويسق
Asturian: Peñerina pequeña
Azerbaigiano: bozqır muymulu, Çöl muymulu, səhra müşğülü
Bashkir: бейеүсе көйгәнәк, сысҡан типкес, сысҡан әүрәткес, сысҡансыҡ, ялан торомтайы
Bielorusso: Стэпавая пустальга
Bulgaro: Белошипа ветрушка, Степна ветрушка
Bengalese: ছোট কেস্ট্রেল, হছাট হকমস্ট্রর
Bengali (transliteration): chōṭa kēsṭrēla
Bretone: Falc'hun ruz
Catalan: Falco cama-roig, Xoriguer petit
Catalan (Balears): Xoriguer petit
Catalan, Valencian: Falco cama-roig
Montenegrin: bjelonokta vjetruška, бјелонокта вјетрушка
Montenegrin (Cyrillic): бјелонокта вјетрушка
Ceco: Poštolka jižní
Chuvash: çеçен хир хурчки, çеçен хир якăлпайĕ, шур чĕрнеллĕ акăлпай
Gallese: Cudyll coch bach, Cudyll coch lleiaf
danese: Lille tårnfalk
Tedesco: Rotelfalke, Rötelfalke, Röthelfalke
Greco: (Ευρωπαϊκό) Κιρκινέζι, Κιρκιvέζι, Κιρκινέζι
Greek (Cypriot): Κιρκινέζι
Inglese: Eastern Lesser Kestrel, European Lesser Kestrel, Lesser Kestrel, Western Lesser Kestrel
English (Avilist): Lesser Kestrel
English (United Kingdom): Lesser Kestrel
English, HBW: Lesser Kestrel
English (IOC): Lesser Kestrel
English (Kenya): Lesser Kestrel
English (United States): Lesser Kestrel
Esperanto: Malgranda turfalko, ruĝa falko
Spagnolo: Cernicalo Primilla, Cernícalo Primilla
Spanish (Spain): Buero, Cernícalo Primilla, Primilla
Spanish (HBW): Cernícalo primilla
Estone: stepi-tuuletallaja
Basco: Etxe belatza, Naumann belatz, Naumann belatza, Xoriguer petit
Persiano: دلیجه کوچک, دلیجۀ کوچک
Finlandese: Pikkutuulihaukka
Faraonese: Reyðsmyril
Francese: Crécerelle de Naumann, Crécerellette, Faucon crécerellette, Faucon cresserine, Faucon de Naumann
French (France): Crécerelle crécerellette
French (Guyane): Faucon crécerellette
Friulian: falcuç ros
Frisone: Lytse wikel
Irlandese: Mionphocaire Gaoithe, Pocaire beag gaoithe
Galiziano: Lagarteiro das torres, Peneireiro das torres, Xoriguer petit
Gujarati: નાની લર્જી
Manx: Stannair ruy beg
Ebraico: בז אדום
Croato: Bijelonokta vjetruša, Bjelonokta Vjetruša
Ungherese: Fehérkarmú vércse, Kis vércse
Armeno: [Tapastanayin Hoghmavar Baze ], Տափաստանային Հողմավար Բազե
Islandese: Kliðfálki
Italiano: Falco grillajo, Grillaio
Giapponese: hime chōgenbō, Hime-chogenbo, Hime-choogenboo, himechougembou, himechougenbou, Hime-chougenbou
giapponese: ヒメチョウゲンボウ
Japanese (Kanji): 姫長元坊
Georgiano: ველის კირკიტა, მცირე კირკიტა
Kara-Kalpak: күйгелек, шөл күйгелеги
Kabardian: губгъуэкъаргъэ
Mongolian, Halh: шонхор
Kazakh: ақтырнақ, дала ителгісі, Дала күйкентай, дала күйкентайы, Жағалтай, Күйкентай
Kazakh (Transliteration): dala küykentayı
Kannada: ಕಿರು ಚಾಣ
Coreano: 흰발톱황조롱이
North Karelian: pikkutuulihaukka
Kwangali: Kakodi
Kirgiz: боздоң күйкөсү, Нaуманндын күйкөсү, Наумандын күйкөсү, талаа күйкөсү
Scientifico: Cerchneis naumanni, Falco cenchris pekinensis, Falco cenchris var. pekinensis, Falco naumanni, Falco naumanni naumanni, Falco naumanni pekinensis, Falco tinnuncularius, Falco tinnuncularius, Falco xantonyx
Lituano: Stepinis pelesakalis, Stepinis pelėsakalis
Lettone: mazais piekūns, Piekūns Naumana, Stepes piekūns
Macedone: Степска (Белоноќна) ветрушка, степска ветрушка
Malabarese: ചെറുവിറയൻപുള്ള്
Mongolo: Зээрд шонхор, шонхор
Mongolian (Bichig): ᠵᠡᠬᠡᠷᠳ ᠱᠣᠩᠬᠣᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠢᠮᠣᠰᠣᠲᠣ ᠱᠣᠩᠬᠣᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Шар хумст шонхор
Mongolian (Transliteration): shar khumst shoŋkhor, zeerd shoŋkhor
Moldavo: Vânturel mic, Vinderel mic
Malese: Rajawali-Padang Cakar Pudar
Maltese: ispanjulett iż-żgħir, ispanjulett sekond, Spanjulett Sekond, spanjulett żgħir
Mongolian, Chakhar (Peripheral): шонхор
Nepalese: सानो बाÄडाइ
Olandese: Kleine Torenvalk
Nynorsk: Raudfalk
Norvegese: Rødfalk
Punjabi: ਛੋਟਾ ਲਾਲ ਸ਼ਿਕਰਾ
Polacco: pustuleczka, Pustułeczka, Putstułeczka
Pinyin: huáng-zhuǎ sǔn
Portoghese: Francelho, peneireiro das torres, Peneireiro-das-torres
Portuguese (Angola): Francelho-das-torres
Portuguese (Portugal): Francelho, peneireiro-das-torres
Rhaeto-Romance: Crivel pitschen
Romeno: Vânturel mic
Romance (Other): Crivel pitschen
Russo: Sokoll Krasnoi, Stepnaya Pustelga, Пустельга степная, Степная пустельга
Northern Sami: Ruksesfálli
Sinhalese (Transliteration): Heen Kurulugoya
Slovacco: Sokol bielopazúravý, sokol bielopazúrový
Sloveno: južna postovka
Albanese: Skifteri kthetra verdh, Skifteri kthetraverdhë
Serbo: Belonokta vetruša, Belonokta vetruška, Belonokta vetruška (vetruša), stepska vjetruška, Белонокта, Белонокта ветрушка, Ветруша
Sesotho: Seotsanyana
Svedese: Rödfalk
Swahili: Kozi Mdogo
Tajik: пустелгаи саҳроӣ, чарғи даштӣ
Tailandese: เหยี่ยวเคสเตรลปีกสีเรียบ
Turcomanno: sähra göwenegi
Turco: Küçük kerkenez, Дала күйкентайы
Tatar: дала торымтае , җирән лачын
Tuvan (Tuvinian): Хову шаңгыр, хову шаңгыры
Ucraino: Боривітер степовий , Степовий боривітер
Usbeco: дашт миққийси, куйка, кўкантой, оддий куйка, саҳро миққийси, чўл миққийси
Kalmyk: зеерд халвһ, теегин халвһ
Mandarino: [huang-zhua sun], 黄爪隼
Chinese (Hong Kong): Lesser Kestrel
Chinese (Traditional): 黃爪隼, 黄爪隼
Zulu: umathebethebanomncane
Avibase è stato visitato 504.211.450 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio
