Avibase: Clamator jacobinus (Jakobinerkuckuck)

Jakobinerkuckuck

Clamator jacobinus (Boddaert, P 1783)

The Jacobin cuckoo, pied cuckoo or pied crested cuckoo is a member of the cuckoo order of birds that is found in Africa and Asia. It is partially migratory and in India, it has been considered a harbinger of the monsoon rains due to the timing of its arrival. It has been associated with a bird in Indian mythology and poetry, known as the chataka represented as a bird with a beak on its head that waits for rains to quench its thirst. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Cuculiformes
Familie :
  Cuculidae
Gattung:
   Clamator
Wissenschaftlich :
  Clamator jacobinus

Originalbeschreibung

Zitat:
(Boddaert, P 1783)

Referenz:
Table Planches Enlum. D'Aubenton

Protonym:
Cuculus Jacobinus

Geben Sie Lokalität ein:
Coromandel Coast, ex Daubenton, Pl. enlum., pl. 872.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/88617#page/75/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
BF0A09546401D245

Avibase ID:
avibase-BF0A0954

Kurzlink:
https://avibase.ca/BF0A0954

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 705297

Geografische Reichweite:

Clamator jacobinus: breeds disjunctly sub-Saharan Africa to South Africa, and northwestern India southward to southern India and Sri Lanka, and eastward to central Myanmar; winters in central and eastern Africa, and southern India and Sri Lanka
Clamator jacobinus jacobinus: breeds southern India, Sri Lanka, and central Myanmar; winters to southeastern Africa
Clamator jacobinus pica: breeds sub-Saharan Africa to northern Zambia and Malawi, and northwestern India to Nepal; winters Africa southward to Namibia and Botswana
Clamator jacobinus serratus: breeds southern Zambia and South Africa; winters northward to Uganda and Ethiopia

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Pied Cuckoo
Afrikaans:
Bontnuwejaarsvoël
Aserbaidschanisch:
Sağsağani kəkilli ququ
Bulgarisch:
Якобинска качулата кукувица
Bengali:
পাকরা পাপিয়া
Katalanisch:
Cucut reial jacobí
Tschechisch:
kukačka černobílá
Dänisch:
Jacobinergøg
Deutsch:
Jakobinerkuckuck
Griechisch:
Καρακαξόκoυκoς
Esperanto:
nigrablanka kukolo
Spanisch:
Críalo Blanquinegro
Spanish (Spain):
Críalo Blanquinegro
Estnisch:
jakobiinkägu
Persisch:
کوکوی ابلق
Finnisch:
jakobiinikäki
Französisch:
Coucou jacobin
Hebräisch:
קוקיה עקודה
Kroatisch:
crno-bijela kukavica
Ungarisch:
szarkakakukk
Isländisch:
Þyrnigaukur
Italienisch:
Cuculo bianco e nero
Japanisch:
kuroshirokanmurikakkou
Japanisch:
クロシロカンムリカッコウ
Litauisch:
Jakobinų kuoduotoji gegutė
Lettisch:
jakobīņu cekuldzeguze
Nepali:
जुरे कोइली
Niederländisch:
Jacobijnkoekoek
Nynorsk:
Jakobinergauk
Norwegisch:
Jakobinergjøk
Polnisch:
kukułka czarno-biała
Portugiesisch:
Cuco-jacobino
Portuguese (Portugal):
Cuco-jacobino
Rumänisch:
Cuc bălţat
Russisch:
Сорочья кукушка
Slowakisch:
kukavica stračia
Slowenisch:
jakobinska kukavica
Serbisch:
Crno-bela ćubasta kukavica
Schwedisch:
jakobinskatgök
Thailändisch:
นกคัคคูขาวดำ
Türkisch:
Tepeli Alaca Guguk
Ukrainisch:
Зозуля строката
Chinesisch:
斑翅凤头鹃
Chinese (Traditional):
斑翅鳳頭鵑

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Avilist 2025: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Coucou jacobin ( Oxylophus jacobinus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Coucou jacobin ( Oxylophus jacobinus) [version 1]
Clements 1st edition: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2021: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2022: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2023: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2024: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2025: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 4th edition: Pied Cuckoo ( Oxylophus jacobinus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2015: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2016: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2017: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2018: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Clements, version 2019: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 1.50: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 1.52: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 1.53: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 1.54: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 1.55: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2015: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2016: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2017: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2018: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2019: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2021: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2022: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2023: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2024: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
eBird version 2025: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Black & White Cuckoo ( Oxylophus jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black & White Cuckoo ( Oxylophus jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Jacobin Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Oriental Bird Club: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Pied Cuckoo ( Oxylophus jacobinus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Pied Cuckoo ( Oxylophus jacobinus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Pied Cuckoo ( Clamator jacobinus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Clamator jacobinus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Clamator jacobinus [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Afrikaans: Bontnuwejaarsvoël
Aserbaidschanisch: Sağsağani kəkilli ququ
Bulgarisch: Якобинска качулата кукувица
Bengali: চাতক , চাতকী , পাকরা পাপিয়া, ঩াকযা ঩াচ঩য়া , ঩াচ঩য়া
Bengali (Bangladesh): চাতক
Bengali (India): চাতক
Bengali (transliteration): cātaka, cātakī, pākarā pāpiẏā, pāpiẏā
Katalanisch: Cucut jacobí, Cucut reial jacobí
Tschechisch: Kukacka cernobílá, kukačka černobílá
Walisisch: Cog fraith
Dänisch: Jacobinergøg
Deutsch: Elsterkuckuck, Jackobinerkuckuck, Jakobinerkuckuck
Griechisch: Καρακαξόκoυκoς
Englisch: Black & White Cuckoo, Black & white cuckoo, Black and White Cuckoo, Black-and-white Cuckoo, Jacobin, Jacobin Cuckoo, Pied Crested Cuckoo, Pied Cretsed Cuckoo, Pied Cuckoo, Pied Cuckooo
English (Avilist): Pied Cuckoo
English, HBW: Jacobin Cuckoo
English (Hong Kong SAR China): Jacobin Cuckoo
English (India): Pied Cuckoo (Jacobin Cuckoo)
English (IOC): Jacobin Cuckoo
English (Kenya): Jacobin Cuckoo
English (United States): Pied Cuckoo
English (South Africa): Jacobin Cuckoo
Esperanto: Jakobenkukolo, Makulkukolo, nigrablanka kukolo
Spanisch: Críalo Blanco y Negro, Críalo Blanquinegro, Críalo Etiope, Críalo Jacobino
Spanish (Spain): Críalo Blanquinegro
Spanish (HBW): Críalo blanquinegro
Estnisch: jakobiinkägu
Persisch: کوکوی ابلق
Finnisch: Jakobiinikäki
Französisch: Coucou jacobin, Oxylophe jacobin
French (Guyane): Coucou jacobin
Friesisch: Jakobynkoekoek
Irisch: Cuach sheacaibíneach
Galicisch: Cuco rei xacobino
Gujarati-Sprache: ચાતક
Hebräisch: קוקיה עקודה
Hindi: Kala papiya
Kroatisch: crno-bijela kukavica
Ungarisch: Fekete szajkókakukk, szarkakakukk
Isländisch: Þyrnigaukur
Italienisch: Cuculo bianco e nero, Cuculo bianconero
Japanisch: kurokammurikakkou, kuro-shiro kanmuri kakkō, kuroshirokanmurikakkou
Japanisch: クロカッムリカッコウ, クロシロカンムリカッコウ
Japanese (Kanji): 黒白冠郭公
Kannada: ಚಾತಕಪಕ್ಷಿ
Kaschmiri: ہور کُک
wissenschaftlich: Cecractes Jacobinus, Clamator jacobinus, Clamator jacobinus jacobinus, Clamator jacobinus serratus, Clamator serratus, Cuculus edolio, Cuculus Jacobinus, Cuculus serratus, Melanolophus serratus, Oxylophus jacobinus, Oxylophus jacobinus jacobinus, Oxylophus serratus
Litauisch: Dvispalvė gegutė, Jakobinų kuoduotoji gegutė
Lettisch: jakobīņu cekuldzeguze
Makedonisch: Јакобинска кукавица
Malayalam: കൊമ്പൻകുയിൽ
Marathi: चातक
Malaiisch: Sewah Berjambul Hitam-Putih
Nepali: जुरे कोइली
Niederländisch: Jacobijnkoekoek
Nynorsk: Jakobinergauk
Norwegisch: Jakobinergjøk
Pandschabi-Sprache: ਚਾਤ੍ਰਿਕ
Polnisch: kukulka czarnobiala, kukulka czarno-biala, kukułka czarno-biała
Pinyin: bān-chì fèng-tóu juān
Portugiesisch: Cuco-jacobino
Portuguese (Angola): Cuco-jacobino
Portuguese (Portugal): Cuco-jacobino
Rätoromanisch: Cucu giacobin
Rumänisch: Cuc bălţat
Russisch: Сорочья кукушка, Сорочья хохлатая кукушка
Nordsamisch: Jakobinagiehka, Jakobingiehka
Sinhalese (Transliteration): Gomara Kondakoha
Slowakisch: Kukavica stračia
Slowenisch: jakobinska kukavica
Serbisch: Crno-bela ćubasta kukavica
Swazi: Inkanku
Sotho-Sprache (Süd): Montoe-phatšoa
Schwedisch: Jakobinskatgök
Swahili: Kekeo Rangi-mbili
Tamil: Sudalai Kuyil
Telugu-Sprache: గోల కోకిల
Thailändisch: นกคัคคูขาวดำ, นกคัคคูด่าง
Thai (Transliteration): nók kʰák-kʰuu dàaŋ, nók kʰák-kʰuu kʰăaw-dam
Türkisch: alaca guguk, Tepeli Alaca Guguk
Tsonga-Sprache: Tihunyi
Ukrainisch: Зозуля строката
Xhosa-Sprache: Ilunga Legwaba
Chinesisch: 斑翅凤头鹃
Chinese (Hong Kong): 斑翅鳳頭鵑
Chinese (Traditional): 斑翅鳳頭鵑
Zulu-Sprache: iNkanku