Avibase: Leptodon cayanensis (Milano Cabecigrís)

Milano Cabecigrís

Leptodon cayanensis (Latham, J 1790)

The gray-headed kite is a raptor found in open woodland and swamp forests. It shares the genus Leptodon with the extremely rare white-collared kite. It breeds from eastern Mexico and Trinidad south to Peru, Bolivia, Brazil and northern Argentina. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Accipitriformes
Familia:
  Accipitridae
Género:
   Leptodon
Nombre científico:
  Leptodon cayanensis

Descripción original

Citación:
(Latham, J 1790)

Referencia:
Index Orn. 1 p.28

Protónimo:
Falco cayanensis

localidad tipo:
Cayenne.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/226470#page/50/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
C2A2B3630E901B72

Avibase ID:
avibase-C2A2B363

Enlace corto:
https://avibase.ca/C2A2B363

Número de serie taxonómico:
TSN: 175447

Rango geográfico:

Leptodon cayanensis: humid to semi-humid forest from southeastern Mexico, including the Yucatan Peninsula, southeastward across Central America to eastern Panama and northern Colombia, southward to the middle Río Magdalena valley and southward along Pacific Colombia to southwestern Ecuador; east of the Andes across most Venezuela, the Guianas and Trinidad southward across the Amazon River basin to central and eastern Bolivia, eastern Paraguay and northeastern Argentina; in interior and eastern Brazil from northern states of Piauí, Ceará and Sergipe southward to southern Mato Grosso do Sul, Paraná and northern Rio Grande do Sul, but absent from the caatinga in the northeast
Leptodon cayanensis cayanensis: southeastern Mexico to Trinidad, the Guianas, western Ecuador, and Amazonia
Leptodon cayanensis monachus: central Brazil to eastern Bolivia, northern Argentina, and Paraguay

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Grey-headed Kite
afrikaans:
Gryskopwou
búlgaro:
Сивоглава каня
bengalé:
হভমটভাথা চচর
catalán:
Milà capgrís
checo:
luňákovec šedohlavý
danés:
Gråhovedet Bazavåge
alemán:
Cayenneweih
esperanto:
grizkapa milvo
español:
Milano Cabecigrís
Spanish (Spain):
Milano Cabecigrís
estonio:
valjashaugas
finés:
jokihaukka
francés:
Bec-en-croc de Cayenne
croata:
sivoglava lunja
húngaro:
szürkefejű darázskánya
islandés:
Óðalsgleða
italiano:
Nibbio testagrigia
japonés:
haigashiratobi
japonés:
ハイガシラトビ
lituano:
Pilkagalvis peslys
holandés:
Grijskopwouw
Nynorsk:
Gråhovudglente
noruego:
Gråhodeglente
polaco:
leptodon szarogłowy
portugués:
gavião-gato
portugués (Brasil):
gavião-gato
Portuguese (Portugal):
milhafre-de-cabeça-cinzenta
ruso:
Кайеннский коршун
eslovaco:
luň menlivý
serbio:
Sivoglava lunja
sueco:
gråhuvad glada
turco:
Gri Başlı Çaylak
ucraniano:
Шуляк каєнський
chino:
灰头美洲鸢
Chinese (Traditional):
灰頭鳶

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis)
Avibase taxonomic concepts (current): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Avilist 2025: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Milan de Cayenne ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2021: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2022: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2023: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2024: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2025: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 4th edition: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2015: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2016: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2017: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2018: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Clements, version 2019: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 1.50: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 1.52: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 1.53: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 1.54: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 1.55: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2015: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2016: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2017: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2018: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2019: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2021: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2022: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2023: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2024: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
eBird version 2025: Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Odontriorchis palliatus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Grey-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Gray-headed Kite ( Leptodon cayanensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Leptodon cayanensis [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Leptodon [cayanensis or forbesi] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1 2

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

afrikaans: Gryskopwou
búlgaro: Сивоглава каня
bengalé: হভমটভাথা চচর
Bengali (transliteration): mēṭēmāthā cila*
catalán: Milà capgrís
checo: Lunákovec šedohlavý, luňákovec šedohlavý
danés: Gråhovedet Bazavåge
alemán: Cayennenweih, Cayenneweih
inglés: Cayenne Kite, Gray headed Kite, Gray-headed Kite, Grey headed Kite, Grey-headed Kite
English (Avilist): Gray-headed Kite
English, HBW: Grey-headed Kite
English (IOC): Grey-headed Kite
English (United States): Gray-headed Kite
esperanto: Grizkapa milvo
español: Aguililla Cabecigrís, Elanio Cabecigris, Gavilán Cabecigris, Gavilán Cabecigrís, Gavilán Cabeza Gris, gavilán cabeza-gris, Milano Blanco y Gris, Milano cabecigrís, Milano cabeza gris
Spanish (Argentine): Milano cabeza gris
Spanish (Colombia): Aguililla Cabecigrís
Spanish (Costa Rica): Gavilán cabecigris, Gavilán Cabecigrís
Spanish (Ecuador): Elanio Cabecigrís
Spanish (Spain): Milano Cabecigrís
Spanish (HBW): Gray-headed Kite
Spanish (Honduras): Milano cabeza gris
Spanish (Mexico): gavilán cabeza gris, gavilán cabeza-gris, Milano cabecigrís
Spanish (Nicaragua): Elanio Cabecigris
Spanish (Panama): Elanio Cabecigrís
Spanish (Peru): Elanio de Cabeza Gris
Spanish (Paraguay): Milano cabeza gris
Spanish (Venezuela): Gavilán Guacharaquero, Gavilán Palomero
estonio: valjashaugas
finés: Jokihaukka
francés: Bec-en-croc de Cayenne, Leptodon de Cayenne, Milan de Cayenne
French (AOU): Milan de Cayenne
French (Guyane): Bec-en-croc de Cayenne
guaraní: Taguato morotî, Taguato-morotî
croata: sivoglava lunja
húngaro: szürkefejű darázskánya
islandés: Óðalsgleða
italiano: Nibbio testagrigia
japonés: haigashiratobi
japonés: ハイガシラトビ
Científico: Falco cayanensis, Falco cayennensis, Falco palliatus, Leptodon cayanensis, Leptodon cayanensis cayanensis, Micraetus holmbergianus, Micraëtus holmbergianus, Odontriorchis palliatus, Odontriorchis palliatus guianensis, Odontriorchis palliatus mexicanus
lituano: Pilkagalvis peslys
holandés: Cayenne Wouw, Grijskopwouw
Nynorsk: Gråhovudglente
noruego: Gråhodeglente
Wayampi: Tõõ
polaco: leptodon szaroglowy, leptodon szarogłowy
portugués: Gaviao-de-cabeca-cinza, gavião-de-cabeça-cinza, gavião-gato
portugués (Brasil): Gavião de Caneça Cinza, Gavião-de-cabeça-cinza, gaviao-gato, gavião-gato
Portuguese (Portugal): Gavião-de-cabeça-cinzenta, milhafre-de-cabeça-cinzenta
ruso: Кайеннский коршун, Кайенский Коршун, Сероголовый кайенский коршун
eslovaco: luň menlivý
serbio: Sivoglava lunja
Sranan: Aka
sueco: gråhuvad glada, Gråhuvad gökfalk
turco: Gri Başlı Çaylak
tártaro: Кайен тилгәне
ucraniano: Шуляк каєнський
chino: 灰头美洲鸢
Chinese (Traditional): 灰頭鳶