Vogelchecklists - taxonomie - verspreiding - kaarten - links
Welkom Gast
Kaapse Meeszanger
Curruca subcoerulea (Vieillot, LJP 1817)
The chestnut-vented warbler, chestnut-vented tit-babbler or rufous-vented warbler is an Old World warbler. Source: Wikipedia
Foto aangeboden door flickr.com .
Passeriformes
Familie:
Sylviidae
Geslacht:
Curruca
Wetenschappelijk:
Curruca subcoerulea
Classificatie
Orde:Passeriformes
Familie:
Sylviidae
Geslacht:
Curruca
Wetenschappelijk:
Curruca subcoerulea
Originele beschrijving
Citaat:
(Vieillot, LJP 1817)
Referentie:
Nouv. Dict. Hist. Nat. nouv. éd.
11 p.188
Protonym:
Sylvia subcaerulea
Typ plaats:
Gourits River, Cape Province, ex Levaillant.
Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/63932#page/202/mode/1up
Avibase-identificaties
Avibase ID:
C39D67AD46C75A9F
Avibase ID:
avibase-C39D67AD
Korte link:
https://avibase.ca/C39D67AD
Taxonomisch serienummer:
TSN: 915910
Geografisch bereik:
- Curruca subcoerulea: lowland and foothill acacia woodland, wooded savanna, and arid scrub, from southern Angola eastward to Zimbabwe, and southward to South Africa and Eswatini
- Curruca subcoerulea subcoerulea: western South Africa, from Northern Cape south of the Orange River, eastward to southwestern Free State
- Curruca subcoerulea ansorgei: coastal southwestern Angola
- Curruca subcoerulea cinerascens: Namibia and Botswana
- Curruca subcoerulea orpheana: Zimbabwe, eastern South Africa (to eastern Free State and KwaZulu-Natal), and Lesotho
- Laat meer zien...
Bron: Clements-checklist
Rufous-vented Warbler
Afrikaans:
Bosveldtjeriktik
Bulgaars:
Ръждивокоремо коприварче
Catalaans:
tallarol de cul castany
Tsjechisch:
pěnice proužkohrdlá
Deens:
Brunbuget Kapsanger
Duits:
Meisengrasmücke
Esperanto:
fursubpuga silvio
Spaans:
Curruca Sureña
Spanish (Spain):
Curruca Sureña
Ests:
lõuna-põõsalind
Fins:
pensastiaiskerttu
Frans:
Fauvette grignette
Kroatisch:
savanska grmuša
Italiaans:
Silvia culorossiccio
Japans:
ke-pukaramushikui
Japans:
ケープカラムシクイ
Litouws:
rusvauodegė devynbalsė
Nederlands:
Kaapse Meeszanger
Noors:
Rustgumpsongar
Noors:
Rustgumpsanger
Pools:
pokrzewka złowroga
Portugees:
Felosa-chapim-dos-bosques
Portuguese (Portugal):
toutinegra-azulada
Russisch:
Капская синицевая славка
Slovaaks:
penica šedivá
Servisch:
Smeđotrba grmuša
Zweeds:
rostgumpad sångare
Turks:
Kestane etekli ötleğen
Oekraïens:
Кропив’янка рудогуза
Chinees:
棕臀林莺
Chinese (Traditional):
紅臀林鶯
Autoriteiten die dit taxon erkennen:
| African Bird Club Checklist 2004: Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Rufous-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Avilist 2025: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Parisome grignette ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Parisome grignette ( Sylvia subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 1st edition: Cape Tit-Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements, version 2021: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Clements, version 2022: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Clements, version 2023: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Clements, version 2024: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Clements, version 2025: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Cape Tit-Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 4th edition: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 6th edition: Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Clements, version 2015: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Clements, version 2016: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Clements, version 2017: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Clements, version 2018: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Clements, version 2019: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| eBird version 1.50: Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| eBird version 1.52: Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| eBird version 1.53: Rufous-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| eBird version 1.54: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| eBird version 1.55: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| eBird version 2015: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| eBird version 2016: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| eBird version 2017: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| eBird version 2018: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| eBird version 2019: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| eBird version 2021: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| eBird version 2022: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| eBird version 2023: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| eBird version 2024: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| eBird version 2025: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Southern Tit Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Southern Tit Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Chestnut-vented Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Chestnut-vented Tit-babbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Chestnut-vented Tit-babbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Chestnut-vented Tit-babbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Chestnut-vented Tit-babbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Chestnut-vented Tit-babbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcaerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Chestnut-vented Warbler ( Sylvia subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Chestnut-vented Warbler ( Curruca subcoerulea) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Cape Tit-Warbler ( Parisoma subcaeruleum) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Parisoma subcaeruleum [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Parisoma subcaeruleum [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Parisoma subcaeruleum [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaeruleum) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaeruleum) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Rufous-vented Warbler ( Sylvia subcaeruleum) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia subcaeruleum [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia subcaerulea [version 1] |
Taxonomische status:
Soort status: full species
Je waarnemingen
U moet zijn aangemeld om uw waarnemingdetails te bekijken. Om u te registreren voor myAvibase klik hier .
Andere synoniemen
Zie ook de tabel taxonomische synoniemen.
Afrikaans: Bosveldtjeriktik
Bulgaars: Ръждивокоремо коприварче
Catalaans: tallarol de cul castany
Tsjechisch: Palašník skvrnitý, pěnice proužkohrdlá
Deens: Brunbuget Kapsanger, Kapsanger
Duits: Meisengrasmücke, Meisensänger
Engels: Cape Tit Babbler, Cape Tit Warbler, Cape Tit-Warbler, Cape Warbler, Chestnutvented Titbabbler, Chestnut-vented Titbabbler, Chestnut-vented Tit-babbler, Chestnut-vented Warbler, Rufous vented Warbler, Rufous-vented Warbler, Southern Tit Warbler, Southern Tit-Warbler, Southern Warbler, Tit Warbler, Titbabbler, Tit-Babbler
English (Avilist): Chestnut-vented Warbler
English, HBW: Chestnut-vented Warbler
English (IOC): Chestnut-vented Warbler
English (United States): Chestnut-vented Warbler
English (South Africa): Chestnut-vented Tit-Babbler
Esperanto: fursubpuga silvio, Ruĝecventra silvio
Spaans: Curruca azulada, Curruca Sureña
Spanish (Spain): Curruca Sureña
Spanish (HBW): Rufous-vented Warbler
Ests: lõuna-põõsalind
Fins: Pensastiaiskerttu
Frans: Fauvette à ventre roux, Fauvette grignette, Parisome à bas-ventre rouge, Parisome grignette
French (Guyane): Fauvette grignette
Kroatisch: savanska grmuša
Italiaans: Parisoma meridionale, Silvia culorossiccio
Japans: karahitaki, keapukaramushikui, ke-pukaramushikui
Japans: カラヒタキ, ケアプカラムシクイ, ケープカラムシクイ
Wetenschappelijk: Curruca subcoerulea, Curruca subcoerulea subcoerulea, Parisoma subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum subcaeruleum, Sylvia subcaerulea, Sylvia subcaeruleum, Sylvia subcoerulea
Litouws: rusvauodegė devynbalsė
Nederlands: Kaapse Meeszanger
Noors: Rustgumpsongar
Noors: Rustgumpsanger
Pools: pokrzewica zlowroga, pokrzewica złowroga, pokrzewka złowroga
Portugees: Felosa-chapim-dos-bosques
Portuguese (Angola): Felosa-chapim-das-matas
Portuguese (Portugal): toutinegra-azulada
Russisch: Капская синицевая славка, Капская синичья славка
Slovaaks: penica šedivá
Servisch: Smeđotrba grmuša
Zweeds: Rostgumpad sångare, rostgumpsångare
Turks: Kestane etekli ötleğen
Oekraïens: Кропив’янка рудогуза
Chinees: 棕臀林莺
Chinese (Traditional): 紅臀林鶯
Zoeloe: ihlekehleke
Avibase is 505.155.431 keer bezocht sinds 24 juni 2003. © Denis Lepage | Privacybeleid De vertaling van deze website in het Nederlands is verzorgd door Peter Vercruijsse.
