Avibase: Amirafra rufocinnamomea (alosa brunzidora)

alosa brunzidora

Amirafra rufocinnamomea (Salvadori, AT 1866)

The flappet lark is a species of lark in the family Alaudidae, widespread across Sub-Saharan Africa. The name flappet originates from the distinctive wing flapping sound made during its breeding season. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Alaudidae
Gènere:
   Amirafra
Nom científic:
  Amirafra rufocinnamomea

Descripció original

Cita:
(Salvadori, AT 1866)

Referència:
Atti Soc. Ital. Sci. Nat. 8 p.378

Any d'empremta:
1865

Protònim:
Megalophonus rufo-cinnamomeus

Tipus localitat:
Ethiopia; restricted to northern Ethiopia by Mackworth-Praed and Grant, 1939.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/40862#page/388/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
C49FA9A80205A037

Avibase ID:
avibase-C49FA9A8

Enllaç curt:
https://avibase.ca/C49FA9A8

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 561162

Gamma geogràfica:

Amirafra rufocinnamomea: lowland and foothill savanna, open woodland, and grassy dambos in closed woodland, from Senegambia eastward to Ethiopia and southern Somalia, and southward (avoiding rainforest) to northeastern Namibia and northeastern South Africa
Amirafra rufocinnamomea rufocinnamomea: northwestern and central Ethiopia
Amirafra rufocinnamomea serlei: southeastern Nigeria
Amirafra rufocinnamomea tigrina: eastern Cameroon to northern Democratic Republic of the Congo
Amirafra rufocinnamomea furensis: southwestern Sudan
Amirafra rufocinnamomea sobatensis: northeastern South Sudan
Amirafra rufocinnamomea torrida: southeastern Sudan and southeastern Ethiopia southward to central Uganda, central Kenya, and central Tanzania
Amirafra rufocinnamomea omoensis: southwestern Ethiopia (Omo to Madji and Baro rivers)
Amirafra rufocinnamomea kawirondensis: eastern Democratic Republic of the Congo to western Uganda and western Kenya
Amirafra rufocinnamomea fischeri: eastern Angola to southern Somalia, eastern Kenya, Tanzania, and northern Mozambique
Amirafra rufocinnamomea schoutedeni: Gabon to Central African Republic, western Democratic Republic of the Congo, and northeastern Angola
Amirafra rufocinnamomea lwenarum: northern Zambia (Balovale)
Amirafra rufocinnamomea smithersi: Zambia to Zimbabwe, northeastern Botswana, and northeastern South Africa
Amirafra rufocinnamomea mababiensis: western Zambia to central Botswana
Amirafra rufocinnamomea pintoi: Eswatini, southern Mozambique, and adjacent South Africa (southward to northeastern KwaZulu-Natal)
Amirafra rufocinnamomea buckleyi: southern Mauritania and Senegal to northern Cameroon
Mostra més...

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Flappet Lark
Afrikaans:
Laeveldklappertjie
Àzeri:
Çəpikçalan torağay
Búlgar:
Канелена чучулига
Català:
alosa brunzidora
Txec:
skřivan třepetavý
Danès:
Kanelbusklærke
Alemany:
Baumklapperlerche
Esperanto:
cinama alaŭdo
Espanyol:
Alondra Aplaudidora Canela
Spanish (Spain):
Alondra Aplaudidora Canela
Estonià:
Käristilõoke
Finès:
pärinäkiuru
Francès:
Alouette bourdonnante
Croat:
klepetava ševa
Islandès:
Runnalævirki
Italià:
Allodola a sonagli
Japonès:
nikkeiyabuhibari
japonès:
ニッケイヤブヒバリ
Lituà:
Rudasis krūmyninis vieversys
Holandès:
Ratelleeuwerik
Noruec:
Flagrelerke
Noruec:
Flagrelerke
Polonès:
skowroniec cynamonowy
Portuguès:
cotovia-das-castanholas
Portuguese (Portugal):
cotovia-das-castanholas
Rus:
Рыжеватый жаворонок
Eslovac:
škovránok klopačkový
Serbi:
Klepetava ševa
Suec:
kanellärka
Turc:
Alkışçı kızıl toygar
Ucraïnès:
Фірлюк коричневий
Xinès:
垂耳歌百灵
Chinese (Traditional):
垂耳歌百靈

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Avilist 2025: Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Alouette bourdonnante ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Alouette bourdonnante ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 1st edition: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2021: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2022: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2023: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2024: Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2025: Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 3rd edition: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 4th edition: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2015: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2016: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2017: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2018: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Clements, version 2019: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 1.50: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 1.52: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 1.53: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 1.54: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 1.55: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2015: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2016: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2017: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2018: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2019: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2021: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2022: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2023: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2024: Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
eBird version 2025: Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Flappet Lark ( Amirafra rufocinnamomea) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Mirafra rufocinnamomea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Mirafra rufo-cinnamomea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Mirafra rufo-cinnamomea [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Flappet Lark ( Mirafra rufocinnamomea) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Mirafra rufocinnamomea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Mirafra rufocinnamomea [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Laeveldklappertjie
Àzeri: Çəpikçalan torağay
Búlgar: Канелена чучулига
Català: alosa brunzidora
Txec: skřivan třepetavý, skřívan třepetavý, Skrivan trepotavý
Gallès: Ehedydd clepiog y Gogledd
Danès: Kanelbusklærke
Alemany: Baumklapperlerche
Anglès: Cinnamon Bush Lark, Cinnamon Bush-Lark, Flappet Lark
English (Avilist): Flappet Lark
English, HBW: Flappet Lark
English (IOC): Flappet Lark
English (Kenya): Flappet Lark
English (United States): Flappet Lark
Esperanto: cinama alaŭdo, Ruĝcinama alaŭdo
Espanyol: Alondra Agitadora, Alondra Aplaudidora Canela
Spanish (Spain): Alondra Aplaudidora Canela
Spanish (HBW): Flappet Lark
Estonià: Käristilõoke
Finès: Pärinäkiuru
Francès: Alouette bourdonnante, Alouette cannelle, Alouette du Nyassaland, Alouette roussâtre
French (Guyane): Alouette bourdonnante
Frisó: Rattelljurk
Gallec: Cotovía das castañolas
Croat: klepetava ševa
Islandès: Runnalævirki
Italià: Allodola a sonagli, Allodola delle nuvole settentrionale, Allodola di Salvadori
Japonès: nikkeiyabuhibari
japonès: ニッケイヤブヒバリ
Kwangali: Yisimatuli
científic: Amirafra rufocinnamomea, Megalophonus Fischeri, Megalophonus rufo-cinnamomeus, Mirafra fischeri, Mirafra rufocinnamomea, Mirafra rufo-cinnamomea, Mirafra rufocinnamomea fischeri, Mirafra rufocinnamomea rufocinnamomea
Lituà: Rudasis krūmyninis vieversys
Holandès: Ratelleeuwerik
Noruec: Flagrelerke
Noruec: Flagrelerke
Polonès: skowroniec cynamonowy
Portuguès: Cotovia-das-castanholas, Cotovia-zumbidora
Portuguese (Angola): Cotovia-das-castanholas
Portuguese (Portugal): cotovia-das-castanholas
Rus: Коричневый кустарниковый жаворонок, Рыжеватый жаворонок
Eslovac: škovránok klopačkový
Shona: Chitambirmbuya
Serbi: Klepetava ševa
Suec: Kanelbusklärka, kanellärka
Suahili: Kipozamataza Torotoro
Setswana: Sebotha
Turc: Alkışçı kızıl toygar
Tsonga: Mamhengele
Ucraïnès: Фірлюк коричневий
Xinès: 垂耳歌百灵
Chinese (Traditional): 垂耳歌百靈
Zulú: uQaqashe