Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Synallaxe d'Azara
Synallaxis azarae d'Orbigny, ACVMD 1838
Azara's spinetail is a species of bird in the family Furnariidae, named after Spanish naturalist Félix de Azara. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Furnariidae
Genre:
Synallaxis
scientifique:
Synallaxis azarae
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Furnariidae
Genre:
Synallaxis
scientifique:
Synallaxis azarae
Description originale
Citation:
d'Orbigny, ACVMD 1838
Référence:
Voy. Amér. Mérid.
livr.36, Oiseaux p.246
Année d'impression:
1835
Protonyme:
Synallaxis Azarae
Localité type:
Bolivia; = Carcuata, Yungas, fide Hellmayr, 1925, p. 77, note a
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/148087#page/262/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
C4F2C3B64B194332
Avibase ID:
avibase-C4F2C3B6
Lien court:
https://avibase.ca/C4F2C3B6
Numéro de série taxonomique:
TSN: 563221
anglais:
Azara's Spinetail
bulgare:
Андска тръноопашатка
catalan:
cuaespinós d'Azara
tchèque:
ostrochvostka Azarova
danois:
Azaratrådhale
allemand:
Azaradickichtschlüpfer
espéranto:
azara sinalakso
espagnol:
Pijuí de Azara
Spanish (Spain):
Pijuí de Azara
finnois:
saniaisorneero
français:
Synallaxe d'Azara
croate:
pjegavogrla trnorepa
italien:
Codaspino di Azara
japonais:
miyamaonagakamadodori
japonais:
ミヤマオナガカマドドリ
lituanien:
Asaros dygliauodegis krosnius
néerlandais:
Azara's Stekelstaart
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Fjellstifthale
norvégien:
Fjellstifthale
polonais:
ogończyk andyjski
portugais:
chamiceiro-da-montanha
Portuguese (Portugal):
rabo-espinhoso-de-azara
russe:
Кордильерская иглохвостка
slovaque:
košikárik Azarov
serbe:
Azarina strunorepka
suédois:
azarataggstjärt
turc:
Azara dikenkuyruğu
ukrainien:
Пію андійський
chinois:
阿氏针尾雀
Chinese (Traditional):
阿扎氏針尾雀
Azara's Spinetail
bulgare:
Андска тръноопашатка
catalan:
cuaespinós d'Azara
tchèque:
ostrochvostka Azarova
danois:
Azaratrådhale
allemand:
Azaradickichtschlüpfer
espéranto:
azara sinalakso
espagnol:
Pijuí de Azara
Spanish (Spain):
Pijuí de Azara
finnois:
saniaisorneero
français:
Synallaxe d'Azara
croate:
pjegavogrla trnorepa
italien:
Codaspino di Azara
japonais:
miyamaonagakamadodori
japonais:
ミヤマオナガカマドドリ
lituanien:
Asaros dygliauodegis krosnius
néerlandais:
Azara's Stekelstaart
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Fjellstifthale
norvégien:
Fjellstifthale
polonais:
ogończyk andyjski
portugais:
chamiceiro-da-montanha
Portuguese (Portugal):
rabo-espinhoso-de-azara
russe:
Кордильерская иглохвостка
slovaque:
košikárik Azarov
serbe:
Azarina strunorepka
suédois:
azarataggstjärt
turc:
Azara dikenkuyruğu
ukrainien:
Пію андійський
chinois:
阿氏针尾雀
Chinese (Traditional):
阿扎氏針尾雀
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| Avibase taxonomic concepts (current): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail ( Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa]) |
| Avilist 2025: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Synallaxe d'Azara ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2021: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2022: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2023: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2024: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2025: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 4th edition: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2015: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2016: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2017: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2018: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Clements, version 2019: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 1.50: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 1.52: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 1.53: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 1.54: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 1.55: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2015: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2016: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2017: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2018: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2019: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2021: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2022: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2023: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2024: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| eBird version 2025: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Azara's Spinetail ( Synallaxis azarae) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Synallaxis azarae [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Synallaxis azarae [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
bulgare: Андска тръноопашатка
catalan: cuaespinós d'Azara
tchèque: Hrncirík Azaruv, ostrochvostka Azarova
danois: Azaratrådhale
allemand: Azaradickichtschlüpfer, Azaraschlüpfer
anglais: Azara's Spinetail, Azara's, Buff-browed or Elegant Spinetail
English (Avilist): Azara's Spinetail
English, HBW: Azara's Spinetail
English (IOC): Azara's Spinetail
English (United States): Azara's Spinetail
espéranto: azara sinalakso
espagnol: Chamicero Piscuís, Güitío de Azara, Pijuí ceja canela, Pijuí de Azara, Pijuí de ceja canela
Spanish (Argentine): Pijuí ceja canela, Pijuí de ceja canela
Spanish (Colombia): Chamicero Piscuís, Rastrojero de Azara
Spanish (Ecuador): Colaespina de Azara
Spanish (Spain): Pijuí de Azara
Spanish (HBW): Azara's Spinetail
Spanish (Peru): Cola-Espina de Azara
Spanish (Venezuela): Güitío de Azara, Gϋitío de Azara
finnois: Saniaisorneero
français: Synallaxe d'Azara, Synallaxe d'Azara ou S. à sourcils fauves, Synallaxe de Azara, Synallaxe de Azara ou S. à sourcils fauves
French (Guyane): Synallaxe d'Azara
croate: pjegavogrla trnorepa
italien: Codaspino di Azara, Codaspinosa di Azara
japonais: miyamaonagakamadodori
japonais: ミヤマオナガカマドドリ
scientifique: Synallaxis [azarae or superciliosa], Synallaxis [azarae, elegantior or superciliosa], Synallaxis azarae, Synallaxis azarae azarae, Synallaxis ruficapilla, Synallaxis ruficapilla
lituanien: Asaros dygliauodegis krosnius
néerlandais: Azara's Stekelstaart, Azarastekelstaart, Azara-stekelstaart
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Fjellstifthale
norvégien: Fjellstifthale
polonais: ogonczyk andyjski, ogończyk andyjski, Ogończyk andyjsky
portugais: chamiceiro-da-montanha
Portuguese (Portugal): rabo-espinhoso-de-azara
russe: Азараский иглохвостый печник, Кордильерская иглохвостка
slovaque: košikárik Azarov
serbe: Azarina strunorepka
suédois: Azarabränslesamlare, azarataggstjärt
turc: Azara dikenkuyruğu
ukrainien: Пію андійський
chinois: 阿氏针尾雀
Chinese (Traditional): 阿扎氏針尾雀
Avibase a été visité 503 471 459 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
