Benvinguda Convidat

Bec d'alena comú

Recurvirostra avosetta Linnaeus, C 1758

The pied avocet is a large black and white wader in the avocet and stilt family, Recurvirostridae. They breed in temperate Europe and across the Palearctic to Central Asia then on to the Russian Far East. It is a migratory species and most winter in Africa or southern Asia. Some remain to winter in the mildest parts of their range, for example in southern Spain and southern England. The pied avocet is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Charadriiformes
Família:
  Recurvirostridae
Gènere:
   Recurvirostra
Nom científic:
  Recurvirostra avosetta

Descripció original

Cita:
  Linnaeus, C 1758

Referència:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.151

Protònim:
  Recurvirostra Avosetta

Tipus localitat:
  Southern Europe, i.e., Italy.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/170/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  C73ED2F5D88625BA

Avibase ID:
  avibase-C73ED2F5

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/C73ED2F5

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 176723

Gamma geogràfica:

  • Recurvirostra avosetta: breeds locally southern and central Europe eastward to northeastern Russia and China southward through Middle East to northwestern India; also eastern and southern Africa; winters to coastal northern Africa, inland western Africa, Indian Peninsula including Sri Lanka, and to eastern China
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Pied Avocet
Afrikaans:
Bontelsie
Àrab:
نكات ابقع
Àzeri:
Adi bizdimdik
Búlgar:
Саблеклюн
Bengalí:
পাকরা উল্টোঠুঁটি
Català:
Bec d'alena comú
Txec:
tenkozobec opačný
Danès:
Klyde
Alemany:
Säbelschnäbler
Grec:
Αβοκέτα
Esperanto:
ordinara avoceto
Espanyol:
Avoceta Común
Spanish (Spain):
Avoceta Común
Estonià:
Naaskelnokk
Basc:
Abozeta
Farsi:
آووست
Finès:
avosetti
Francès:
Avocette élégante
Hebreu:
סייפן
Croat:
Modronoga Sabljarka
Hongarès:
Gulipán
Indonesi:
Trinil-lumpur belang
Islandès:
Bjúgnefja
Italià:
Avocetta
Japonès:
sorihashiseitakashigi
japonès:
ソリハシセイタカシギ
Coreà:
뒷부리장다리물떼새
Lituà:
Avocetė
Letó:
Avozeta
Nepalès:
हलीमुख
Holandès:
Kluut
Noruec:
Avosett
Noruec:
Avosett
Polonès:
szablodziób
Portuguès:
Alfaiate
Portuguese (Portugal):
alfaiate-comum
Romanès:
Ciocîntors
Rus:
Шилоклювка
Eslovac:
šabliarka modronohá
Eslovè:
sabljarka
Serbi:
sabljarka
Suec:
skärfläcka
Tailandès:
นกปากงอน
Turc:
Kılıçgaga
Ucraïnès:
Чоботар
Xinès:
反嘴鹬
Chinese (Traditional):
反嘴鴴

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
African Bird Club Checklist August 2005:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
African Bird Club Checklist March 2007:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
African Bird Club Checklist January 2008:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
African Bird Club Checklist May 2009:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
African Bird Club Checklist March 2010:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts (current):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Avilist 2025:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 00:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 01:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 02:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 03:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 04:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Avocette élégante ( Recurvirostra avosetta)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Avocette élégante ( Recurvirostra avosetta)
Clements 1st edition:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2021:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2022:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2023:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2024:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2025:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 3rd edition:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 4th edition:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 5th edition (as published):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2015:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2016:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2017:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2018:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Clements, version 2019:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 1.50:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 1.52:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 1.53:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 1.54:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 1.55:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2015:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2016:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2017:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2018:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2019:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2021:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2022:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2023:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2024:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
eBird version 2025:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 2nd edition:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Morony, Bock and Farrand:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Oriental Bird Club:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Peters' Check-list of the Birds:
Recurvirostra avosetta
Peters' Check-list of the Birds (original):
Recurvirostra avosetta
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Recurvirostra avosetta
Sibley and Monroe (1993):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Pied Avocet ( Recurvirostra avosetta)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Recurvirostra avosetta
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Recurvirostra avosetta

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Bontelsie
Àrab: النكات, النكات رهيز, نكات ابقع
Arabic, Moroccan Spoken: Bou-mehet
Asturian: Avoceta, Avoceta común, Cigoñina Pinta
Àzeri: Adi bizdimdik, Bizdimdik
Baixkir: ала сәпсәү, беҙ суҡыш , беҙсуҡыш, кәкресуҡыш, оҙонаяҡ сәпсәү
Bielorús: Шыладзюбка
Búlgar: Саблеклюн
Bengalí: পাকরা উল্টোঠুঁটি, ঩াকযা িঈমটাঠুুঁটি
Bengali (Bangladesh): পাকরা উল্টোঠুঁটি
Bengali (India): পাকরা উল্টোঠুঁটি
Bengali (transliteration): pākarā ulṭōṭhum̐ṭi
Bretó: An avosetenn vistr, Avosetenn vistr, Seurezig
Català: Bec d'alena, Bec d'alena comú, Camallonga
Catalan (Balears): Bec d'alena
Catalan, Valencian: Camallonga
Montenegrin: sabljarka, сабљарка
Montenegrin (Cyrillic): сабљарка
Txec: Tenkozobec opacný, Tenkozobec opačný, tenkozobec opaèný
Chuvash: ат пăри сăмса
Gallès: Cambig, Pig mynawd, Y big mynawyd
Danès: Brogeblit, Klyde
Alemany: Avosett-Säbler, Sabelschnabler, Säbelschnäbler, Saebelschnaebler
Grec: (Ευρωπαϊκή) Αβοκέτα, Αβoκέτα, Αβοκέτα
Greek (Cypriot): Αβοκέτα
Emiliano-romagnolo: Gambitulon
Anglès: Avocet, Black-capped Avocet, Eurasian Avocet, Pied Avocet
English (Avilist): Pied Avocet
English (United Kingdom): Avocet
English, HBW: Pied Avocet
English (IOC): Pied Avocet
English (Kenya): Pied Avocet
English (United States): Pied Avocet
Esperanto: avoceto, ordinara avoceto
Espanyol: Avoceta, Avoceta Común
Spanish (Spain): Avoceta, Avoceta Común, Boceta
Spanish (HBW): Avoceta común
Estonià: harilik naaskelnokk, Naaskelnokk
Basc: Abozeta, Bec d'alena
Evenki: tschaptschagaldi
Farsi: آووست, نوک‌خنجری (آووست)
Finès: Avosetti
Feroès: Nevfatti
Francès: Avocette, Avocette à manteau noir, Avocette à nuque noire, Avocette à tête noire, Avocette élégante
French (France): Avocette à nuque noire
French (Guyane): Avocette élégante
Friulian: totul bec in sù
Frisó: Klút
Irlandès: Abhóiséad
Gaèlic: Gob cearr, Gob ceàrr
Gallec: Avoceta, Avoceta común, Bec d'alena
Gujarati: ઊલટીચાંચ
Manx: Gob kiare
Hebreu: סייפן, סיפן
Hindi: कस्या चहा
Croat: Modronoga Sabljarka
Hongarès: Gulipán
Armeni: [Bzaktuts ], Բզակտուց
Indonesi: Trinil-lumpur belang
Islandès: Bjúgnefja
Italià: Avocetta, Avocetta bianca e nera, Avocetta comune
Japonès: Sori-hashi sei-taka shigi, Sorihashi Seitaka-shigi, sorihashiseitakashigi, Sorihashi-seitaka-shigi
japonès: ソリハシセイタカシギ
Japanese (Kanji): 反嘴背高鴫, 反嘴背高鷸
Georgià: სადგისნისკარტა
Kara-Kalpak: бизтумсық
Kabardian: псыкъуакъо
Mongolian, Halh: ээтэн
Kazakh: Бізтұмсық, бізтұмсық балшықшы
Kazakh (Transliteration): biz-tumsıq
Kannada: ವಕ್ರ ಕೊಕ್ಕು
Coreà: 뒷부리장다리물떼새
Korean (Transliteration): dwit-buri-jang-dari-mul-tte-sae, dwit-buri-jangdari-mul-tte-sae
Karachay-Balkar: бизбурун, мизбурун
Cornish: Gelvyn menowes
Kirguís: шибеге тумшук, шибегетумшук
científic: Avocetta, Avocetta europaea, Avosetta atricapilla, Recurvirostra atricapilla, Recurvirostra avocetta, Recurvirostra avosetta, Recurvirostra fissipes, Recurvirostra Helebi
Luxemburguès: Säwelschniewel
Ladakhi: ཁམ་ཆུ་གེན་ལོག
Lituà: Avocete, Avocetė, paprastoji avocetė
Letó: Avozeta, Īlēnknābis
Macedònic: Модронога сабјарка, Сабјарка
Malaialam: ആവോസെറ്റ്
Mongol: Алаг ээтэн, хутгалжин, Ээтэн
Mongolian (Bichig): ᠠᠯᠠᠭ ᠡᠭᠡᠲᠡᠨ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠡᠭᠡᠲᠡᠨ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хутгалжин
Mongolian (Transliteration): alag eeteŋ, eeteŋ, khutgaljiŋ
Moldau: Ciocîntors
Maltès: Scifa, Xifa, xwejjef
Mongolian, Chakhar (Peripheral): хутгалжин
Nepalès: हलीमुख
Nepali (India): हली मुख
Holandès: Kluit, Kluut
Noruec: Avosett
Noruec: Avosett, Klyde
Panjabi: ਪੁੱਠਚੁੰਝਾ
Polonès: szablodziób, szablodziób (zwyczajny), Szablodziób zwyczajny
Pinyin: fǎn-zuǐ-héng, fǎn-zuǐ-yù
Portuguès: Alfaiate
Portuguese (Angola): Alfaiate
Portuguese (Portugal): Alfaiate, alfaiate-comum, Alfayate, Frade
Reto-romànic: Gambun grond
Romanès: Ciocântors, Ciocîntors
Romanx: Gambun grond
Rus: Shiloklyuvka, Шилоклювка, Шилоклюква
Sard: Filippa, Nadrichedda, Paisanu
Northern Sami: Avoseahtta
Sinhalese (Transliteration): Gomara Avasatha
Eslovac: Éabliarka modronohá, Šabliarka modronohá
Eslovè: sabljarka
Albanès: Sqepbiza
Serbi: sabljarka, Саблјарка, Сабљарка
Suec: Skärfläcka
Suahili: Msese domojuu
Tàmil: [Pavazha kaal ullan], Konamookku Ullan
Telugu: బట్ట ప్రావల పెద్ద ఉల్లంకి
Tailandès: นกชายเลนปากงอน, นกปากงอน
Thai (Transliteration): nók cʰaay-leen pàak-ŋoaan, nók pàak-ŋoaan
Turcman: bizçüňk çuluk
Turc: Avocet Kuşu, Kılıçgaga, kylyçgaga, Бізтұмсық
Tàtar: безборын, безтомшык, безтомшыклар
Tuvan (Tuvinian): шивегей-думчук, Шивегей-думчук куш
Ucraïnès: Чоботар , Чоботар синьоногий, Шилодзьобка
Uzbek: бигизтумшуқ
Vietnamita: Cà kheo mỏ cong, Chim Cà kheo mỏ cong
Kalmyk: шөвг хоңшарта
Xinès: [fan-zui-heng], [fan-zui-yu], 反嘴鴴, 反嘴鷸, 反嘴鹬
Chinese (Hong Kong): 反嘴鷸
Chinese (Traditional): 反嘴鴴, 反嘴鴴〔斑反嘴長腳鷸〕, 反嘴鷸
Chinese (Taiwan, Traditional): 反嘴鴴
Chinese (Taiwan): [fan-zui-heng], 反嘴鴴, 反嘴鸻, 反嘴鹬
Zulú: usipheshula

Avibase ha rebut 505.055.157 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez