Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Rougegorge familier
Erithacus rubecula (Linnaeus, C 1758)
The European robin, known simply as the robin or robin redbreast in Great Britain, is a small insectivorous passerine bird that belongs to the chat subfamily of the Old World flycatcher family. About 12.5–14.0 cm (4.9–5.5 in) in length, the male and female are similar in colouration, with an orange breast and face lined with grey, brown upper-parts and a whitish belly. It is found across Europe, east to Western Siberia and south to North Africa; it is sedentary in most of its range except the far north. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Muscicapidae
Genre:
Erithacus
scientifique:
Erithacus rubecula
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Muscicapidae
Genre:
Erithacus
scientifique:
Erithacus rubecula
Description originale
Citation:
(Linnaeus, C 1758)
Référence:
Systema Naturae ed. 10
1 p.188
Protonyme:
Motacilla Rubecula
Localité type:
Europe [= Sweden, vide Linnaeus, 1746, Fauna Svecica, no. 232] .
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/208/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
C809B2B90399A43D
Avibase ID:
avibase-C809B2B9
Lien court:
https://avibase.ca/C809B2B9
Numéro de série taxonomique:
TSN: 559964
anglais:
European Robin
afrikaans:
Rooiborsie
arabe:
أبو الحناء الأوروبي
azéri:
Şəfəq bülbülü
bulgare:
Червеногръдка
catalan:
pit-roig
tchèque:
červenka obecná
danois:
Rødhals
allemand:
Rotkehlchen
grec:
Κοκκινολαίμης
espéranto:
eŭropa ruĝgorĝulo
espagnol:
Petirrojo Europeo
Spanish (Spain):
Petirrojo Europeo
estonien:
Punarind
basque:
Txantxangorria
perse:
سینه سرخ اروپایی
finnois:
punarinta
français:
Rougegorge familier
hébreu:
אדום חזה
croate:
Crvendać
hongrois:
Vörösbegy
islandais:
Glóbrystingur
italien:
Pettirosso
japonais:
yo-roppakomadori
japonais:
ヨーロッパコマドリ
coréen:
꼬까울새
lituanien:
Liepsnelė
letton:
Sarkanrīklīte
néerlandais:
Roodborst
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Raudstrupe
norvégien:
Rødstrupe
polonais:
rudzik
portugais:
Pisco-de-peito-ruivo
Portuguese (Portugal):
Pisco-de-peito-ruivo
roumain:
Măcăleandru
russe:
Зарянка
slovaque:
červienka obyčajná
slovène:
Taščica
serbe:
crvendać
suédois:
rödhake
turc:
Kızılgerdan
ukrainien:
Вільшанка
chinois:
欧亚鸲
Chinese (Traditional):
歐亞歌鴝
European Robin
afrikaans:
Rooiborsie
arabe:
أبو الحناء الأوروبي
azéri:
Şəfəq bülbülü
bulgare:
Червеногръдка
catalan:
pit-roig
tchèque:
červenka obecná
danois:
Rødhals
allemand:
Rotkehlchen
grec:
Κοκκινολαίμης
espéranto:
eŭropa ruĝgorĝulo
espagnol:
Petirrojo Europeo
Spanish (Spain):
Petirrojo Europeo
estonien:
Punarind
basque:
Txantxangorria
perse:
سینه سرخ اروپایی
finnois:
punarinta
français:
Rougegorge familier
hébreu:
אדום חזה
croate:
Crvendać
hongrois:
Vörösbegy
islandais:
Glóbrystingur
italien:
Pettirosso
japonais:
yo-roppakomadori
japonais:
ヨーロッパコマドリ
coréen:
꼬까울새
lituanien:
Liepsnelė
letton:
Sarkanrīklīte
néerlandais:
Roodborst
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Raudstrupe
norvégien:
Rødstrupe
polonais:
rudzik
portugais:
Pisco-de-peito-ruivo
Portuguese (Portugal):
Pisco-de-peito-ruivo
roumain:
Măcăleandru
russe:
Зарянка
slovaque:
červienka obyčajná
slovène:
Taščica
serbe:
crvendać
suédois:
rödhake
turc:
Kızılgerdan
ukrainien:
Вільшанка
chinois:
欧亚鸲
Chinese (Traditional):
歐亞歌鴝
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): European or Tenerife Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus]) |
| Avilist 2025: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Rougegorge familier ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Rougegorge familier ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 1st edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2021: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2022: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2023: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2024: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2025: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 3rd edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 4th edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2015: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2016: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2017: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2018: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Clements, version 2019: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 1.50: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 1.52: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 1.53: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 1.54: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 1.55: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2015: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2016: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2017: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2018: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2019: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2021: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2022: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2023: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2024: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| eBird version 2025: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Eurasian Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Erithacus rubecula [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Erithacus rubecula [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Erithacus rubecula [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Erithacus rubecula [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Erithacus rubecula [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
afrikaans: Rooiborsie
arabe: أبو الحناء, أبو الحناء الأوروبي, أبو الحنّاء, أم الحنا
asturien: Raitán, Raitán européu
azéri: Şəfəq bülbülü
biélorusse: Заранка, Малінаўка
bulgare: Червеногръдка, Червеногушка
breton: Ar boc'hruzig rujodenn, Boc'hruzig, Boc'hruzig rujodenn, Brennid-ruz, Bruched-ruz, Buruig, Draouennig-vras, Kofig-ruz, Pêrig kof-ruz, Pichig-ruz, Richodell, Rujodenn, Torig-ruz
catalan: Pit-roig, Rupit
Catalan (Balears): Rupit
tchèque: Cervenka obecná, Červenka obecná
gallois: Brongoch, Bronrhuddyn, Bronruddyn, Coch-gam, Robin goch
danois: Rødhals
allemand: Rotkehlchen
grec: [Kοkkinοlaimis], Κoκκιvoλαίμης, Κοκκινολαίμης
Greek (Cypriot): Κοτσινολαίμης
anglais: Eurasian Robin, European or Tenerife Robin, European Robin, Robin
English (Avilist): European Robin
English, HBW: European Robin
English (IOC): European Robin
English (United States): European Robin
espéranto: eŭropa ruĝgorĝulo, Rubekolo, Ruĝgorĝulo
espagnol: Petirro, Petirrojo, Petirrojo Europeo
Spanish (Spain): Petirrojo Europeo
Spanish (HBW): Petirrojo europeo
estonien: Punarind
basque: Pit-roig , Txantxan, Txantxangorri, Txantxangorria
perse: سینه سرخ اروپایی, سینهسرخ, سینهسرخ اروپایی
finnois: Punarinta
féroïen: BringureyðI, Reyðbrystingur
français: Le rouge-gorge, Rougegorge, Rougegorge familier, Rougegorge familier ou R. de Ténériffe
French (Guyane): Rougegorge familier
frison: Readboarstke
irlandais: Spideog, Spideóg
gaélique: Am Brù-Dhearg, Broinn Dearg, Bru dhearg, Brù-Dhearg
galicien: Paporrubio, Paporrubio común, Pit-roig
manx; mannois: Cleean Jiarg, Spiitag, Spittag
hébreu: אדום החזה, אדום חזה, אדום־חזה, אדום-חזה
croate: Crvendac, Crvendać, Čučka crvendać
hongrois: Vörösbegy
arménien: [Arshalusik ], Առշալուսիկ, Արժալուսիկ, Արշալուսիկ
islandais: Glóbrystingur
italien: Pettirosso, Pettirosso europeo
japonais: Eoropean Robin, yōroppa koma-dori, yo-roppakomadori, Youroppa-komadori
japonais: ヨアロッパコマドリ, ヨーロッパコマドリ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ駒鳥
géorgien: ბულწითელა, გულწითელა
kazakh: Тањшымшық
Kazakh (Transliteration): tañ şımşıq
coréen: 꼬까울새
Korean (Transliteration): kkokka-ul-sae, ömnin zeerd-omruu
cornique: Rudhak, Rudhek
kirghize: Таңчымчык
scientifique: Erithacus [rubecula or superbus], Erithacus [rubecula, rubecula sardus or superbus], Erithacus rubecula, Erithacus rubecula rubecula, Motacilla Rubecula, Rubecula familiaris, Rubecula rufigularis, Rubecula vulgaris
luxembourgeois: Routbrëschtchen
lituanien: Liepsnele, Liepsnelė, paprastoji liepsnelė
letton: Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte
macédonien: Црвеногушка
mongol: Өрнийн зээрд омруут, Өрнийн зээрдомруу
moldave: Măcăleandru
maltais: Pitirros, Pitirross
néerlandais: Roodborst
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Raudstrupe
norvégien: Rødkjelk, Rødkjelke, Rødstrupe
polonais: Rudzik, rudzik (zwyczajny), Rudzik zwyczajny
Pinyin: ōu-yà qú
portugais: pisco de peito riuvo, Pisco-de-peito-riuvo, Pisco-de-peito-ruivo
Portuguese (Açores): Vinagreira
Portuguese (Madeira): Papinho
Portuguese (Portugal): Pisco-de-peito-ruivo
rhéto-roman: Puppencotschen
roumain: Guşă-roşie, Măcăleandru
romanes, autres langues: puppen cotschen, Puppencotschen
russe: Зарянка, Зарянка - Малиновка, Зарянка обыкновенная, Обыкновенная зарянка
sarde: Barbarrubia, Brabarrůbia, Brinci, Ghiru, Iscalziruggiu, Pitturrarrůbiu, Scraxarrůbiu
écossais: rabin, reid breest, reid rab
sami du Nord: Guovssoloddi
slovaque: Červienka obyčajná, slávik červienka, slávik červienka (červienka obyčajná)
slovène: tašcica, Taščica
albanais: gushëkuqi
serbe: crvendac, crvendać, Црвендаћ
suédois: Rödhake
turkmène: kızıgerdan
turc: Kızılgerdan, kyzylgerdan, Nar Bülbülü, Таңшымшық
ukrainien: Вільшанка, Малинівка
chinois: [Ou-ya qu], 欧亚歌鸲, 欧亚鸲
Chinese (Traditional): 歐亞歌鴝, 歐亞鴝
Avibase a été visité 503 325 623 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
