Avibase: Erithacus rubecula (Pettirosso)

Pettirosso

Erithacus rubecula (Linnaeus, C 1758)

The European robin, known simply as the robin or robin redbreast in Great Britain, is a small insectivorous passerine bird that belongs to the chat subfamily of the Old World flycatcher family. About 12.5–14.0 cm (4.9–5.5 in) in length, the male and female are similar in colouration, with an orange breast and face lined with grey, brown upper-parts and a whitish belly. It is found across Europe, east to Western Siberia and south to North Africa; it is sedentary in most of its range except the far north. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Muscicapidae
Genere:
   Erithacus
Scientifico:
  Erithacus rubecula

Descrizione originale

Citazione:
(Linnaeus, C 1758)

Riferimento:
Systema Naturae ed. 10 1 p.188

Protonym:
Motacilla Rubecula

Digita località:
Europe [= Sweden, vide Linnaeus, 1746, Fauna Svecica, no. 232] .

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/208/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
C809B2B90399A43D

Avibase ID:
avibase-C809B2B9

Link breve:
https://avibase.ca/C809B2B9

Numero di serie tassonomico:
TSN: 559964

Gamma geografica:

Erithacus rubecula: breeds in British Isles, western Europe, the Atlantic islands, and North Africa, eastward through the Urals into southwestern Siberia, and southeastward through eastern Türkiye, the Caucasus, southeastern Azerbaijan, and northern Iran; winters to southwestern Europe, southwestern Asia, and the Middle East
Erithacus rubecula rubecula: breeds continental Europe eastward to the Ural Mountains, southward to northern Morocco and western Türkiye; northern and northeastern populations migratory, wintering in western and southern Europe and northern Africa; also (resident) on the Azores, Madeira, and western Canary Islands (La Palma, La Gomera, and El Hierro)
Erithacus rubecula witherbyi: northern Algeria and northwestern Tunisia
Erithacus rubecula melophilus: breeds British Isles; partially migratory, some wintering to southwestern Europe
Erithacus rubecula tataricus: breeds western Siberia (Ural Mountains to Semipalatinsk); winters to Iran
Erithacus rubecula hyrcanus: southeastern Azerbaijan and northern Iran
Erithacus rubecula caucasicus: eastern Türkiye eastward to the Caucasus region
Erithacus rubecula valens: Crimean Peninsula
Erithacus rubecula superbus: central Canary Islands (Teneriffe)
Erithacus rubecula marionae: central Canary Islands (Gran Canaria)
Mostra di più...

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
European Robin
Afrikaans:
Rooiborsie
Arabo:
أبو الحناء الأوروبي
Azerbaigiano:
Şəfəq bülbülü
Bulgaro:
Червеногръдка
Catalan:
pit-roig
Ceco:
červenka obecná
danese:
Rødhals
Tedesco:
Rotkehlchen
Greco:
Κοκκινολαίμης
Esperanto:
eŭropa ruĝgorĝulo
Spagnolo:
Petirrojo Europeo
Spanish (Spain):
Petirrojo Europeo
Estone:
Punarind
Basco:
Txantxangorria
Persiano:
سینه‌ سرخ اروپایی
Finlandese:
punarinta
Francese:
Rougegorge familier
Ebraico:
אדום חזה
Croato:
Crvendać
Ungherese:
Vörösbegy
Islandese:
Glóbrystingur
Italiano:
Pettirosso
Giapponese:
yo-roppakomadori
giapponese:
ヨーロッパコマドリ
Coreano:
꼬까울새
Lituano:
Liepsnelė
Lettone:
Sarkanrīklīte
Olandese:
Roodborst
Nynorsk:
Raudstrupe
Norvegese:
Rødstrupe
Polacco:
rudzik
Portoghese:
Pisco-de-peito-ruivo
Portuguese (Portugal):
Pisco-de-peito-ruivo
Romeno:
Măcăleandru
Russo:
Зарянка
Slovacco:
červienka obyčajná
Sloveno:
Taščica
Serbo:
crvendać
Svedese:
rödhake
Turco:
Kızılgerdan
Ucraino:
Вільшанка
Mandarino:
欧亚鸲
Chinese (Traditional):
歐亞歌鴝

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): European or Tenerife Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): European or Tenerife Robin ( Erithacus [rubecula or superbus])
Avilist 2025: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 00: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 01: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 02: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 03: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 04: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Rougegorge familier ( Erithacus rubecula) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Rougegorge familier ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 1st edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2021: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2022: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2023: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2024: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2025: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 3rd edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 4th edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 5th edition (as published): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2015: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2016: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2017: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2018: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Clements, version 2019: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 1.50: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 1.52: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 1.53: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 1.54: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 1.55: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2015: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2016: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2017: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2018: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2019: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2021: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2022: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2023: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2024: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
eBird version 2025: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Oriental Bird Club: Eurasian Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Erithacus rubecula [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Erithacus rubecula [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Erithacus rubecula [version 1]
Sibley and Monroe (1993): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: European Robin ( Erithacus rubecula) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Erithacus rubecula [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Erithacus rubecula [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Accordi alternativi: 1 2

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Afrikaans: Rooiborsie
Arabo: أبو الحناء, أبو الحناء الأوروبي, أبو الحنّاء, أم الحنا
Asturian: Raitán, Raitán européu
Azerbaigiano: Şəfəq bülbülü
Bielorusso: Заранка, Малінаўка
Bulgaro: Червеногръдка, Червеногушка
Bretone: Ar boc'hruzig rujodenn, Boc'hruzig, Boc'hruzig rujodenn, Brennid-ruz, Bruched-ruz, Buruig, Draouennig-vras, Kofig-ruz, Pêrig kof-ruz, Pichig-ruz, Richodell, Rujodenn, Torig-ruz
Catalan: Pit-roig, Rupit
Catalan (Balears): Rupit
Ceco: Cervenka obecná, Červenka obecná
Gallese: Brongoch, Bronrhuddyn, Bronruddyn, Coch-gam, Robin goch
danese: Rødhals
Tedesco: Rotkehlchen
Greco: [Kοkkinοlaimis], Κoκκιvoλαίμης, Κοκκινολαίμης
Greek (Cypriot): Κοτσινολαίμης
Inglese: Eurasian Robin, European or Tenerife Robin, European Robin, Robin
English (Avilist): European Robin
English, HBW: European Robin
English (IOC): European Robin
English (United States): European Robin
Esperanto: eŭropa ruĝgorĝulo, Rubekolo, Ruĝgorĝulo
Spagnolo: Petirro, Petirrojo, Petirrojo Europeo
Spanish (Spain): Petirrojo Europeo
Spanish (HBW): Petirrojo europeo
Estone: Punarind
Basco: Pit-roig , Txantxan, Txantxangorri, Txantxangorria
Persiano: سینه‌ سرخ اروپایی, سینه‌سرخ, سینه‌سرخ اروپایی
Finlandese: Punarinta
Faraonese: BringureyðI, Reyðbrystingur
Francese: Le rouge-gorge, Rougegorge, Rougegorge familier, Rougegorge familier ou R. de Ténériffe
French (Guyane): Rougegorge familier
Frisone: Readboarstke
Irlandese: Spideog, Spideóg
Gaelico: Am Brù-Dhearg, Broinn Dearg, Bru dhearg, Brù-Dhearg
Galiziano: Paporrubio, Paporrubio común, Pit-roig
Manx: Cleean Jiarg, Spiitag, Spittag
Ebraico: אדום החזה, אדום חזה, אדום־חזה, אדום-חזה
Croato: Crvendac, Crvendać, Čučka crvendać
Ungherese: Vörösbegy
Armeno: [Arshalusik ], Առշալուսիկ, Արժալուսիկ, Արշալուսիկ
Islandese: Glóbrystingur
Italiano: Pettirosso, Pettirosso europeo
Giapponese: Eoropean Robin, yōroppa koma-dori, yo-roppakomadori, Youroppa-komadori
giapponese: ヨアロッパコマドリ, ヨーロッパコマドリ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ駒鳥
Georgiano: ბულწითელა, გულწითელა
Kazakh: Тањшымшық
Kazakh (Transliteration): tañ şımşıq
Coreano: 꼬까울새
Korean (Transliteration): kkokka-ul-sae, ömnin zeerd-omruu
Cornico: Rudhak, Rudhek
Kirgiz: Таңчымчык
Scientifico: Erithacus [rubecula or superbus], Erithacus [rubecula, rubecula sardus or superbus], Erithacus rubecula, Erithacus rubecula rubecula, Motacilla Rubecula, Rubecula familiaris, Rubecula rufigularis, Rubecula vulgaris
Lussemburghese: Routbrëschtchen
Lituano: Liepsnele, Liepsnelė, paprastoji liepsnelė
Lettone: Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte
Macedone: Црвеногушка
Mongolo: Өрнийн зээрд омруут, Өрнийн зээрдомруу
Moldavo: Măcăleandru
Maltese: Pitirros, Pitirross
Olandese: Roodborst
Nynorsk: Raudstrupe
Norvegese: Rødkjelk, Rødkjelke, Rødstrupe
Polacco: Rudzik, rudzik (zwyczajny), Rudzik zwyczajny
Pinyin: ōu-yà qú
Portoghese: pisco de peito riuvo, Pisco-de-peito-riuvo, Pisco-de-peito-ruivo
Portuguese (Açores): Vinagreira
Portuguese (Madeira): Papinho
Portuguese (Portugal): Pisco-de-peito-ruivo
Rhaeto-Romance: Puppencotschen
Romeno: Guşă-roşie, Măcăleandru
Romance (Other): puppen cotschen, Puppencotschen
Russo: Зарянка, Зарянка - Малиновка, Зарянка обыкновенная, Обыкновенная зарянка
Sardo: Barbarrubia, Brabarrůbia, Brinci, Ghiru, Iscalziruggiu, Pitturrarrůbiu, Scraxarrůbiu
Scots: rabin, reid breest, reid rab
Northern Sami: Guovssoloddi
Slovacco: Červienka obyčajná, slávik červienka, slávik červienka (červienka obyčajná)
Sloveno: tašcica, Taščica
Albanese: gushëkuqi
Serbo: crvendac, crvendać, Црвендаћ
Svedese: Rödhake
Turcomanno: kızıgerdan
Turco: Kızılgerdan, kyzylgerdan, Nar Bülbülü, Таңшымшық
Ucraino: Вільшанка, Малинівка
Mandarino: [Ou-ya qu], 欧亚歌鸲, 欧亚鸲
Chinese (Traditional): 歐亞歌鴝, 歐亞鴝