Avibase: Acrocephalus rufescens (boscarla bruna)

boscarla bruna

Acrocephalus rufescens (Sharpe, RB; Bouvier, A 1877)

The greater swamp warbler is a species of Old World warbler in the family Acrocephalidae. It is found in Angola, Botswana, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Kenya, Mali, Mauritania, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Sudan, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. Its natural habitat is swamps. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Acrocephalidae
Gènere:
   Acrocephalus
Nom científic:
  Acrocephalus rufescens

Descripció original

Cita:
(Sharpe, RB; Bouvier, A 1877)

Referència:
Bull. Soc. Zool. France 1 p.307

Any d'empremta:
1876

Protònim:
Bradypterus rufescens

Tipus localitat:
Landana, Cabinda.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/110342#page/317/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
C8857CC89B8B665D

Avibase ID:
avibase-C8857CC8

Enllaç curt:
https://avibase.ca/C8857CC8

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 558427

Gamma geogràfica:

Acrocephalus rufescens: patchy in lowland and foothill papyrus swamp, and reedbeds, from Senegambia eastward through western Chad, Nigeria, and Bioko (Gulf of Guinea), to South Sudan and western Kenya, thence southward to northwestern Angola, Zambia, northeastern Namibia, and northern Botswana
Acrocephalus rufescens rufescens: Ghana to Nigeria, Cameroon, Cabinda, and northwestern Democratic Republic of the Congo; Bioko
Acrocephalus rufescens senegalensis: Senegal
Acrocephalus rufescens chadensis: Lake Chad environs
Acrocephalus rufescens ansorgei: South Sudan to eastern Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, and western Kenya southward to northwestern Angola, northern Botswana, and northwestern Zimbabwe
Mostra més...

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Greater Swamp-Warbler
Afrikaans:
Rooibruinrietsanger
Àzeri:
kürən qamışcıl
Búlgar:
Голямо африканско шаварче
Català:
boscarla bruna
Txec:
rákosník větší
Danès:
Brun Sumpsanger
Alemany:
Papyrusrohrsänger
Esperanto:
papirusa kanbirdo
Espanyol:
Carricero Rufo
Spanish (Spain):
Carricero Rufo
Estonià:
papüüruse-roolind
Basc:
Papiro-lezkaria
Finès:
ruskorastaskerttunen
Francès:
Rousserolle des cannes
Croat:
maslinastosmeđi trstenjak
Hongarès:
papirusz nádiposzáta
Italià:
Cannaiola maggiore
Japonès:
ooashinagayoshikiri
japonès:
オオアシナガヨシキリ
Lituà:
Didžioji nendrinukė
Holandès:
Papyrusrietzanger
Noruec:
Papyrussongar
Noruec:
Papyrussanger
Polonès:
trzciniak papirusowy
Portuguès:
Rouxinol-grande-dos-pântanos
Portuguese (Portugal):
felosa-grande-dos-pântanos
Rus:
Папирусовая камышовка
Eslovac:
trsteniarik hnedkavý
Serbi:
Papirusov trstenjak
Suec:
större sumpsångare
Turc:
Büyük bataklık kamışçını
Ucraïnès:
Очеретянка бура
Xinès:
大沼泽苇莺
Chinese (Traditional):
大沼澤葦鶯

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Avilist 2025: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Rousserolle des cannes ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Rousserolle des cannes ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2021: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2022: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2023: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2024: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2025: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 3rd edition: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 4th edition: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2015: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2016: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2017: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2018: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Clements, version 2019: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 1.50: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 1.52: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 1.53: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 1.54: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 1.55: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2015: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2016: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2017: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2018: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2019: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2021: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2022: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2023: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2024: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
eBird version 2025: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Rufous Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Rufous Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Greater Swamp-warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Greater Swamp Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Acrocephalus rufescens [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Acrocephalus rufescens [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Acrocephalus rufescens [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Greater Swamp-Warbler ( Acrocephalus rufescens) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Acrocephalus rufescens [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Acrocephalus rufescens [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1 2

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Rooibruinrietsanger
Àzeri: kürən qamışcıl
Búlgar: Голямо африканско шаварче
Català: boscarla bruna
Txec: Rákosník menší, rákosník větší, ráskosník větší
Danès: Brun Sumpsanger
Alemany: Dickschnabel-Rohrsänger-rufescens, Papyrusrohrsänger, Papyrus-Rohrsänger
Anglès: Greater Swamp Warbler, Greater Swamp-Warbler, Rufous Cane Warbler, Rufous Reed Warbler, Rufous Swamp Warbler, Rufous Swamp-Warbler, Thick-belled wabler
English (Avilist): Greater Swamp Warbler
English, HBW: Greater Swamp-warbler
English (IOC): Greater Swamp Warbler
English (Kenya): Greater Swamp Warbler
English (United States): Greater Swamp Warbler
Esperanto: Granda marĉokanbirdo, papirusa kanbirdo
Espanyol: Carricero Rufo
Spanish (Spain): Carricero Rufo
Spanish (HBW): Greater Swamp Warbler
Estonià: papüüruse-roolind
Basc: Papiro-lezkaria
Finès: Ruskorastaskerttunen
Francès: Fauvette aquatique roussâtre, Grande Fauvette aquatique, Rousserolle des cannes
French (Guyane): Rousserolle des cannes
Croat: maslinastosmeđi trstenjak
Hongarès: papirusz nádiposzáta
Italià: Cannaiola maggiore, Cannaiola rossiccia
Japonès: ooashinagayoshikiri
japonès: オオアシナガヨシキリ
científic: Acrocephalus aedon rufescens, Acrocephalus ansorgei, Acrocephalus chadensis, Acrocephalus foxi, Acrocephalus rufescens, Acrocephalus rufescens ansorgei, Acrocephalus rufescens chadensis, Acrocephalus rufescens foxi, Acrocephalus rufescens rufescens, Bradypterus rufescens, Calamocichla ansorgei, Calamocichla chadensis, Calamoecetor rufescens, Calamoecetor rufescens rufescens
Lituà: Didžioji nendrinukė
Macedònic: лисест трскар
Holandès: Papyrusrietzanger
Noruec: Papyrussongar
Noruec: Papyrussanger
Polonès: trzciniak papirusowy
Portuguès: Rouxinol-grande-dos-pântanos
Portuguese (Angola): Rouxinol-grande-dos-pântanos
Portuguese (Portugal): felosa-grande-dos-pântanos
Rus: Папирусовая камышовка, Рыжая камышевка, Рыжая камышовка
Eslovac: trsteniarik hnedkavý
Serbi: Papirusov trstenjak
Suec: större sumpsångare, Sumpsångare
Suahili: Shoro-lambo
Turc: Büyük bataklık kamışçını
Ucraïnès: Очеретянка бура
Xinès: 大沼泽苇莺
Chinese (Traditional): 大沼澤葦鶯