Benvinguda Convidat

Guatlla comuna

Coturnix coturnix (Linnaeus, C 1758)

The common quail, or European quail, is a small ground-nesting game bird in the pheasant family Phasianidae. It is mainly migratory, breeding in the western Palearctic and wintering in Africa and southern India. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Galliformes
Família:
  Phasianidae
Gènere:
   Coturnix
Nom científic:
  Coturnix coturnix

Descripció original

Cita:
  (Linnaeus, C 1758)

Referència:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.161

Protònim:
  Tetrao Coturnix

Tipus localitat:
  Europe, Asia, Africa. Restricted type locality, Sweden, ex Fn. Svec.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/180/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  CAFE345DCABD8BF8

Avibase ID:
  avibase-CAFE345D

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/CAFE345D

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 553871

Gamma geogràfica:

  • Coturnix coturnix: widespread in Palearctic region, as well as eastern and southern Africa
  • Coturnix coturnix coturnix: breeds Europe (including Madeira) eastward to Mongolia and southward to northern Africa and northern India and Bhutan; migrates to Sahel zone
  • Coturnix coturnix conturbans: resident Azores
  • Coturnix coturnix inopinata: resident Cape Verde Islands
  • Coturnix coturnix africana: breeds southern Africa, Comoros, and Madagascar; introduced to Mascarenes
  • Coturnix coturnix erlangeri: largely residen, northeastern to southeastern Africa
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Common Quail
Afrikaans:
Afrikaanse Kwartel
Àrab:
سمان شائع- فري
Àzeri:
Adi bildirçin
Búlgar:
Пъдпъдък
Bengalí:
পাতি বটেরা
Català:
Guatlla comuna
Txec:
křepelka polní
Danès:
Vagtel
Alemany:
Wachtel
Grec:
(Κοινό) Ορτύκι
Esperanto:
ordinara koturno
Espanyol:
Codorniz Común
Spanish (Spain):
Codorniz Común
Estonià:
Põldvutt
Basc:
Galeperra
Farsi:
بلدرچین
Finès:
viiriäinen
Francès:
Caille des blés
Hebreu:
שליו נודד
Croat:
Prepelica
Hongarès:
Fürj
Islandès:
Kornhæna
Italià:
Quaglia
Japonès:
yo-roppauzura
japonès:
ヨーロッパウズラ
Coreà:
메추라기
Lituà:
Putpelė
Letó:
Paipala
Nepalès:
बट्टाई
Holandès:
Kwartel
Noruec:
Vaktel
Noruec:
Vaktel
Polonès:
przepiórka
Portuguès:
Codorniz
Portuguese (Portugal):
codorniz-comum
Romanès:
Prepeliță
Rus:
Перепел
Eslovac:
prepelica poľná
Eslovè:
prepelica
Serbi:
prepelica
Suec:
vaktel
Tailandès:
นกคุ่มญี่ปุ่น
Turc:
Bıldırcın
Ucraïnès:
Перепілка
Xinès:
西鹌鹑
Chinese (Traditional):
普通鵪鶉

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Common Quail ( Coturnix coturnix)
African Bird Club Checklist August 2005:
Common Quail ( Coturnix coturnix)
African Bird Club Checklist March 2007:
Common Quail ( Coturnix coturnix)
African Bird Club Checklist January 2008:
Common Quail ( Coturnix coturnix)
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Quail ( Coturnix coturnix)
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Quail ( Coturnix coturnix)
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Avilist 2025:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Quail ( Coturnix coturnix)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Quail ( Coturnix coturnix)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Caille des blés ( Coturnix coturnix) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Caille des blés ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2021:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2022:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2023:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2024:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2025:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 3rd edition:
European Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 4th edition:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2015:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2016:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2017:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2018:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Clements, version 2019:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 1.50:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 1.52:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 1.53:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 1.54:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 1.55:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2015:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2016:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2017:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2018:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2019:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2021:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2022:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2023:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2024:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
eBird version 2025:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 3]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Oriental Bird Club:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Common Quail ( Coturnix coturnix) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Coturnix coturnix [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Coturnix coturnix [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Coturnix [coturnix or japonica] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1  2  3 

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Abkhaz: аЧа
Afrikaans: Afrikaanse Kwartel
Altai: бӧднӧ
Arabic, North Levantine Spoken: Mell'houa
Àrab: السمان, السمانى, السمانى فري، فريرة, الفرّ, سمان شائع- فري, فري
Arabic, Moroccan Spoken: Souména
Asturian: Parpayar común, Parpayuela
Àzeri: Adi bildirçin, adi bildirçin ади билдирчин, Bildirçin, bildirçin билдирчин
Baixkir: бүҙәнә, бүҙәнәләр, бүҙәнәһе, бүтбелдек, бытбылдыҡ, бытбылдыҡтар
Bielorús: pierapiołka, Перапелка, перапёлка
Búlgar: p"dp"d"k, Пъдпъдък
Bengalí: পাতি বটেরা, ঩াচত ফমটযা
Bengali (Bangladesh): পাতি বটেরা
Bengali (India): পাতি বটেরা
Bengali (transliteration): pāti baṭērā
Bretó: Ar goailh-soul, Goailh, koailh, Koailh-soul
Buriat, Mongolia: бүдэнэ
Català: Guàtlera, Guatlla, Guatlla comuna
Catalan (Balears): Guàtlera
Montenegrin: prepelica, prepelice, препелица, препелице
Montenegrin (Cyrillic): препелица, препелице
Txec: křepelka, Krepelka polní, Křepelka polní
Chuvash: Ахаль путене, пĕтпĕлтĕк, путене, путенесем, путени
Gallès: Rhinc, sofliar
Danès: Vagtel
Alemany: Schlag-Wachtel, Wachtel, Wachtel-coturnix
Lower Sorbian: paśpula
Grec: (Κοινό) Ορτύκι, [ortiki], ortiki, Ορτύκι
Greek (Cypriot): Ορτύκι
Anglès: Common quail, Eurasian Common Quail, European Migratory Quail, European Quail, Quail
English (Avilist): Common Quail
English (United Kingdom): Common Quail
English, HBW: Common Quail
English (IOC): Common Quail
English (Kenya): Common Quail
English (United States): Common Quail
Esperanto: Komuna koturno, koturno, ordinara koturno
Espanyol: codorniz, Codorníz, Codorniz Comun, Codorniz Común, Codorniz europea-coturnix, guatla
Spanish (Spain): Codorniz, Codorniz Común
Spanish (HBW): Codorniz común
Estonià: Poldvutt, Põldvutt , vutt
Basc: galeper, Galeperra, Guatlla
Evenki: перпукӣ
Farsi: بلدرچین
Finès: Peltopyy, Viiriäinen
Feroès: Lynghani, Pippus, vaktil
Francès: Caille commune, Caille des blés, Caille d'Europe
French (France): Caille
French (Guyane): Caille des blés
Friulian: cuae, cuaie, pampavuac
Frisó: kwartel
Irlandès: gearg, paspallás
Gaèlic: Gearradh Gort, gearradh-gort
Gallec: Guatlla, Paspallás, paspallás común
Gujarati: મોટી બટેર
Manx: Eean Feie, quayl
Hebreu: שלו, שליו, שליו נודד
Croat: Prepelica, Prepelica pućpura
Upper Sorbian: pocpula
Hongarès: fürj
Armeni: [Lor ], Լոր
Islandès: Kornhæna
Italià: quaglia, Quaglia comune, Quaglia dx
Japonès: yoaroppauzura, Yooroppa uzura, yōroppa uzura, yo-roppauzura
japonès: ヨアロッパウズラ, ヨーロッパウズラ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ鶉
Georgià: მწყერი
Kara-Kalpak: бөдене, қәдимги бөдене
Kabardian: ныбгъуэ
Mongolian, Halh: бөднө, бүднэ, бүднээ, эгэл бөднө
Khakas: Пÿдÿрчÿн
Kazakh: бөдене, Бєдене, бытпылдақ
Kazakh (Transliteration): bödene
Kannada: ಬೂದು ಲಾವುಗೆ
Coreà: 메추라기
Karachay-Balkar: бѐдене
North Karelian: viirijäini
Cornish: rynk
Kwangali: Erurumbe
Kirguís: кадимки бөдөнө
científic: Coturnix communis, Coturnix coturnix, Coturnix coturnix coturnix, Coturnix Linnéi, Coturnix migratoria, Coturnix vulgaris, Coturnix vulgaris, Synoicus lodoisiae, Tetrao Coturnix
Ladino: caia
Luxemburguès: Wuechtel
Lituà: Paprastoji putpelė, Piepala, Putpele, putpelė
Letó: paipala
Malgaix: Papelika
Macedònic: potpološka, Потолошка, Потополошка–препелица, потполошка, Препелица
Malaialam: വരയൻ കാട
Mongol: бөднө, Бүднэ, бүднээ, Эгэл бөднө
Mongolian (Bichig): ᠡᠬᠡᠯ ᠪᠦᠳᠣᠨ᠎ᠠ
Manipuri: Soibon
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠪᠦᠳᠣᠨ᠎ᠠ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Бүднээ
Mongolian (Transliteration): büden, büdene, büdnee, egel böden
Moldau: Prepeliță
Maltès: summien, summiena, summiniet
Nepalès: बट्टाई
Holandès: Kwartel
Noruec: Vaktel
Noruec: Vagtel, vaktel
Sotho, Northern: Sekhwiri
Occità: catla
Livvi (Olonets Karelian): pavlin
Panjabi: ਵੱਡਾ ਬਟੇਰਾ
Polonès: przepiórka, przepiórka (zwyczajna), przepiórka zwyczajna
Pinyin: ānchun, xī ānchun
Portuguès: Codorniz, Codorniz comum, Codorniz-comum
Portuguese (Açores): Codorniz
Portuguese (Angola): Codorniz-comum
Portuguese (Madeira): Codorniz
Portuguese (Portugal): Codorniz, codorniz-comum
Reto-romànic: Quacra
Romanès: dropya, Prepeliță, prepelita, prepeliţă
Romanx: quacra, quaiglia
Rus: obyknovennyj perepel, Pérépell, обыкновенный перепел, Перепел, Перепел обыкновенный
Yakut: хонуу бочугураһа
Sard: bebberecche, cancarau, Circùiri, cìrcuri, concarada, crànchiu, cricchibě, cricchibì, croccadì, cualla, guàgliulu, guŕgliulu, pappadassa, parparaghe, pasparrau, peberana, pepperastu, perpereche, trepotčs, trepotès, xrěcchibi, xrìcchibi
Scots: quail
Northern Sami: goaktil
Sinhalese (Transliteration): Podu Piriwatuwa
Eslovac: prepelica, Prepelica poľná
Eslovè: prepelica
Shona: Huta
Albanès: shkurta, Shkurtë, Shkurtëza
Serbi: prepelica, препелица
Sotho: Koekoe
Suec: Vaktel
Suahili: Tombo, Tomboo, Tomboro, Tomboroko
Tàmil: Kaadai
Tadjik: бедона, варишк, вартиш, вушм, карак, салво
Tailandès: นกคุ่มญี่ปุ่น
Turcman: bedene бедене, bıldırcın, ب دن ه
Setswana: Tshosabannê
Turc: Bıldırcın, byldyrcyn, Бөдене
Tsonga: Khevezi
Tàtar: бүдәнә, бүдәнәләр, бытбылдыгы, бытбылдык, бытбылдыклар
Tuvan (Tuvinian): Бөдене, Матпадак, патпадак
Udmurt: бӧдѐно, бӧдѐноос, камкурег, куать паляка, куатьпаляка, куатьтабань, кыр щала, паляка, палякаос, пытпылдык, пытьпыльдык
Ucraïnès: perepel, перепел, Перепілка , Перепілка звичайна
Uzbek: бедана
Vietnamita: Cay nhật bản
Kalmyk: бөден, бөдн
Xhosa: Isagwityi
Xinès: [an-chun], [xi an-chun], 西鹌鹑, 鹌 鹑, 鹌鹑
Chinese (Traditional): 普通鵪鶉, 西鵪鶉, 鵪鶉
Zulú: isiGwaca

Avibase ha rebut 505.055.039 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez