Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Busardo Moro
Buteo rufinus (Cretzschmar, PJ 1829)
The long-legged buzzard is a bird of prey found widely in several parts of Eurasia and in North Africa. This species ranges from Southeastern Europe down to East Africa to the northern part of the Indian subcontinent. The long-legged buzzard is a member of the genus Buteo, being one of the larger species therein. Despite being relatively powerful, it is considered a rather sluggish raptor overall. Like most buzzards, it prefers small mammals such as rodents, including gerbils, ground squirrels, voles and rats, also taking reptiles, birds and insects as well as carrion. Adaptable to a variety of habitats, long-legged buzzards may nest on a variety of surfaces, including rocks, cliffs and trees. it is a typical buzzard in its reproductive biology. The long-legged buzzard is widely distributed and appears to be quite stable in population. Therefore, it is considered as Least Concern by the IUCN. Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Accipitriformes
Familia:
Accipitridae
Género:
Buteo
Nombre científico:
Buteo rufinus
Clasificación
Orden:Accipitriformes
Familia:
Accipitridae
Género:
Buteo
Nombre científico:
Buteo rufinus
Descripción original
Citación:
(Cretzschmar, PJ 1829)
Referencia:
Atlas Reise nördl. Afr. Rüppell, Zool. Vög.
(1826) p.40 pl.27
Protónimo:
Falco rufinus
localidad tipo:
upper Nubia, Shendi, Sennar, and Ethiopia.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/114235#page/252/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
CC65921FEBE1BB96
Avibase ID:
avibase-CC65921F
Enlace corto:
https://avibase.ca/CC65921F
Número de serie taxonómico:
TSN: 175392
Rango geográfico:
- Buteo rufinus: disjunctly in lowland to submontane steppe, semi-desert, stony plains, and open woodland, from northwestern Mauritania eastward across northern Africa to Egypt, and recently southern Spain and Pantelleria Island (Italy), and from southeastern Europe eastward to Kazakhstan and northwestern China, and southward to Arabia, Iran, and northwestern India; eastern populations migrate to northeastern Africa, Middle East, Pakistan, northern India, and Bangladesh
- Buteo rufinus rufinus: southeastern Europe to Mongolia and India; winters to Africa
- Buteo rufinus cirtensis: Mauritania to Egypt and Arabian Peninsula
Long-legged Buzzard
afrikaans:
Langbeenjakkalsvoël
árabe:
حوام طويل الساقين
azerbaiyano:
Çöl sarı
búlgaro:
Белоопашат мишелов
bengalé:
লম্বাপা তিসাবাজ
catalán:
Aligot rogenc
checo:
káně bělochvostá
danés:
Ørnevåge
alemán:
Adlerbussard
griego:
Αετογερακίνα
esperanto:
aglobuteo
español:
Busardo Moro
Spanish (Spain):
Busardo Moro
estonio:
stepiviu
vascuence:
Zapelatz handia
farsi persa:
سارگپه پابلند
finés:
arohiirihaukka
francés:
Buse féroce
hebreo:
עקב עיטי
croata:
Riđi škanjac
húngaro:
Pusztai ölyv
islandés:
Arnvákur
italiano:
Poiana codabianca
japonés:
nishioonosuri
japonés:
ニシオオノスリ
lituano:
Stepinis suopis
letón:
garkāju klijāns
nepalí:
लामखुट्टे श्येनबाज
holandés:
Arendbuizerd
Nynorsk:
Ørnvåk
noruego:
Ørnvåk
polaco:
kurhannik
portugués:
bútio-mourisco
Portuguese (Portugal):
bútio-mouro
rumano:
Șorecar mare
ruso:
Курганник
eslovaco:
myšiak hrdzavý
esloveno:
rjasta kanja
serbio:
riđi mišar
sueco:
örnvråk
tailandés:
เหยี่ยวทะเลทรายขายาว
turco:
Kızıl şahin
ucraniano:
Канюк степовий
chino:
棕尾鵟
Chinese (Traditional):
棕尾鵟
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| African Bird Club Checklist 2004: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Avilist 2025: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Buse féroce ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Buse féroce ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 1st edition: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| Clements, version 2021: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements, version 2022: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Clements, version 2023: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Clements, version 2024: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Clements, version 2025: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Clements 3rd edition: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 4th edition: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Clements, version 2019: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 2015: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 2016: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 2017: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 2018: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 2019: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 2021: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| eBird version 2022: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| eBird version 2023: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| eBird version 2024: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| eBird version 2025: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Howard and Moore 2nd edition: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 4] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Buteo rufinus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Buteo rufinus [version 3] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Buteo rufinus [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Long-legged Buzzard ( Buteo rufinus) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Buteo rufinus |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Buteo rufinus |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: full species
Este taxón está considerado como una subespecie de
Buteo [buteo, refectus, japonicus, bannermani, socotraensis or rufinus]
(sensu lato) por algunos autores
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
afrikaans: Langbeenjakkalsvoel, Langbeenjakkalsvoël
árabe: السقاوة, السقاوة طويلة الساقين, حوام طويل الساقين, صقر جراح ( حميق), عقيب طويل الساق
Asturian: Buzacu raublancu
azerbaiyano: bozqır sarı, Çöl sarı
bashkiro: ялан һары
bielorruso: Канюк-курганнiк, Канюк-курганнік, Канюх-курганнiк, Канюх-курганнік
búlgaro: Белоопашат мишелов
bengalé: রিাা চতাফাজ , লম্বাপা তিসাবাজ
Bengali (Bangladesh): লম্বাপা তিসাবাজ
Bengali (India): লম্বাপা তিসাবাজ
Bengali (transliteration): lambāpā tisābāja
bretón: Baou rous
catalán: Aligot rogenc
Catalan (Balears): Aligot rogenc
Montenegrin: riđi mišar, риђи мишар
Montenegrin (Cyrillic): риђи мишар
checo: Káne belochvostá, Káně bělochvostá, kánì bìlochvostá
galés: Bwncath hirgoes
danés: Ørnevåge
alemán: Adlerbussard, Weiss-schwanziger Adlerbussard
griego: Αετoγερακίvα, Αετογερακίνα, Σιαχινολάγουδο
Greek (Cypriot): Σιαχινολάγουδο
inglés: Longlegged Buzzard, Long-legged Buzzard, Red-legged buzzard
English (Avilist): Long-legged Buzzard
English (United Kingdom): Long-legged Buzzard
English, HBW: Long-legged Buzzard
English (IOC): Long-legged Buzzard
English (Kenya): Long-legged Buzzard
English (United States): Long-legged Buzzard
esperanto: Aglobuteo
español: Busardo Moro, Buzardo Moro, Ratonero moro
Spanish (Spain): Busardo Moro
Spanish (HBW): Busardo moro
estonio: stepiviu
vascuence: Aligot rogenc, Zapelatz handi, Zapelatz handia
farsi persa: سارگپه پابلند, سارگپۀ پابلند
finés: Arohiirihaukka
francés: Buse féroce, Buse variable
French (Guyane): Buse féroce
Friulian: poiane cul code blancje
frisio: Earnfalk
irlandés: Clamhán fadchosach
gallego: Aligot rogenc, Buxato rubio, Miñato mouro
gujaratí: ભગવો ટીસો
manés: Clowan liauyr-lurgagh
hebreo: עקב עיטי
hindú: लम्बटँगा चूहामार
croata: Riđi škanjac
húngaro: Pusztai ölyv
armenio: [Tapastanain Churak ], Տափաստանային Ճուռակ
islandés: Arnvákur
italiano: Poiana codabianca
japonés: nishi ō-nosuri, nishioonosuri
japonés: ニシオオノスリ
Japanese (Kanji): 西大鵟
georgiano: ველის კაკაჩა, მეყორღნე (ველის) კაკაჩა, მეყორღნე კაკაჩა
Kara-Kalpak: сарысар
Mongolian, Halh: ойн сар, сар
kazajio: Кәдімгі тілеміш, кәдуілгі тілеміш, көксары, қорған жамансарысы, курганшық, төбе қыраны, тілеміш
Kazakh (Transliteration): kädimgi tilemiş
kanada: ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಗಿಡುಗ
Karachay-Balkar: оба къуш
kirguís: жаман сары, жамансары, кызыл сары
Científico: Butaquila leucocephala, Buteo ferox, Buteo rufinus, Buteo rufinus rufinus, Buteo rufiventer, Falco rufinus
luxemburgués: Adelerbussar
lituano: Ilgakojis suopis, Stepinis suopis
letón: garkāju klijāns
macedonio: Лисест (Белоопашест) глувчар, Лисест глувчар
mongol: ойн сар, сар, Талын сар, тарваж
Mongolian (Bichig): ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Талын сар
Mongolian (Transliteration): taliŋ sar
moldavo: Șorecar mare
maltés: bies saqajh twal, bies ta' saqajh twal, Kuccarda Hamra, Kuċċarda ħamra, kuċċarda ta' saqajha twal
Mongolian, Chakhar (Peripheral): тарваж
nepalí: लामखुट्टे श्येनबाज
holandés: Arend buizerd, Arendbuizerd
Nynorsk: Ørnvåk
noruego: Ørnvåk
punjabí: ਚੂਹੇਮਾਰ ਤੀਸਾ
polaco: (myszołów) kurhannik, kurhannik, myszolów kurhannik, Myszołów kurhannik
Pinyin: zōng-wěi kuáng
portugués: búteo mouro, Búteo-mouro, Bútio-mourisco, Bútio-mouro
Portuguese (Portugal): Bútio-mourisco, bútio-mouro
retorrománico: Girun dal pe lung
rumano: Șorecar mare, Şorecar mare
Romance (Other): girun dal pe lung, Girun pe lung
ruso: Kurgannik, Курганник, Курганник - Обыкновенный курганник..., Курганник обыкновенный
Sami del Nord : Goaskinboaimmáš
Sinhalese (Transliteration): Dikpa Lasikussa
eslovaco: Myšiak hrdzavý
esloveno: rjasta kanja
albanés: Huta bisht bardh, Huta bishtbardhë, Huta kuqaloshe
serbio: ridi mišar, riđi mišar, Ridji (stepski) mišar, Ridji mišar, Stepski mišar, Риђи (Степски) мишар
sueco: Örnvråk
suajili: Shakivale Miguu-mirefu
telugu: కొర్రె గద్ద
tailandés: เหยี่ยวทะเลทรายขายาว
turcomano: depe syçançy
turco: Kızıl şahin, kyzyl şahin, Кәдімгі тілеміш
tártaro: елак курган карчыгасы, курган елак карчыгасы , тау карчыгасы
Tuvan (Tuvinian): базырык сарызы
ucraniano: Канюк степовий , Степовий канюк
uzbeco: cариқ сор, қабр қуш, курганник
Kalmyk: барчн, дову эргҗ, толһа, үүрән ясдг шовун
chino: 棕尾, 棕尾kuang, 棕尾鵟
Chinese (Traditional): 棕尾鵟
Avibase ha recibido 505.140.549 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
