Herzlich willkommen Gast

Graubrauen-Baumschlüpfer

Cranioleuca curtata (Sclater, PL 1870)

The ash-browed spinetail is a species of bird in the family Furnariidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forest. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Furnariidae
Gattung:
   Cranioleuca
Wissenschaftlich :
  Cranioleuca curtata

Originalbeschreibung

Zitat:
  (Sclater, PL 1870)

Referenz:
   Proc. Zool. Soc. London 1869, pt.3 p.636 pl.49 fig.1

Impressum Jahr:
  1869

Protonym:
  Synallaxis curtata

Geben Sie Lokalität ein:
  Bogotá.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/91102#page/758/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  CCD30843346668FB

Avibase ID:
  avibase-CCD30843

Kurzlink:
  https://avibase.ca/CCD30843

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 559561

Geografische Reichweite:

  • Cranioleuca curtata: montane cloud forest and foothill forest in the Andes from northern Colombia, on the western slope of the eastern Andes from Santander southward to Huila, and the eastern slope of the eastern Andes from eastern Cundinamarca southward across the eastern Andes of Ecuador and Peru to central Bolivia (La Paz and Cochabamba)
  • Cranioleuca curtata curtata: subtropical eastern Andes of Colombia
  • Cranioleuca curtata debilis: Andes of Peru (Junín) to western Bolivia
  • Cranioleuca curtata cisandina: subtropical Magdalena Valley of central Colombia to northern Peru
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Ash-browed Spinetail
Bulgarisch:
Сивовежда тръноопашатка
Katalanisch:
cuaespinós cellagrís
Tschechisch:
ostrochvostka šedobrvá
Dänisch:
Gråbrynet Spidshale
Deutsch:
Graubrauen-Baumschlüpfer
Esperanto:
grizbrova sinalakso
Spanisch:
Curutié Cejigrís
Spanish (Spain):
Curutié Cejigrís
Finnisch:
tuhkakulmaorneero
Französisch:
Synallaxe à sourcils gris
Kroatisch:
pepeljastolica trnorepa
Italienisch:
Codaspino cigliacenere
Japanisch:
haimayukamadodori
Japanisch:
ハイマユカマドドリ
Litauisch:
pilkabruvis liputinis dygliauodegis
Niederländisch:
Grijsbrauwstekelstaart
Nynorsk:
Oskebrynstifthale
Norwegisch:
Askebrynstifthale
Polnisch:
moczarnik ciemny
Portugiesisch:
arredio-de-barrete-vermelho
Portuguese (Portugal):
rabo-espinhoso-montês
Russisch:
Серобровая курутия
Slowakisch:
košikárik obočnatý
Serbisch:
Pepeljastolika strunorepka
Schwedisch:
gråbrynad taggstjärt
Türkisch:
Gri kaşlı dikenkuyruk
Ukrainisch:
Курутія сіроброва
Chinesisch:
灰眉针尾雀
Chinese (Traditional):
煙灰眉針尾雀

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Avilist 2025:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Synallaxe à sourcils gris ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Synallaxe à sourcils gris ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2021:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2022:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2023:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2024:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2025:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements 3rd edition:
Ash-browed Spinetail ( Certhiaxis curtata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2015:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2016:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2017:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2018:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Clements, version 2019:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 1.53:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 1.54:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 1.55:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2015:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2016:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2017:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2018:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2019:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2021:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2022:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2023:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2024:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
eBird version 2025:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025):
Ash-browed Spinetail ( Cranioleuca curtata) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cranioleuca curtata [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cranioleuca curtata [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species (sometimes a subspecies)

Dieser Taxon ist als Subspezies von zu betrachten Cranioleuca [antisiensis or curtata] (sensu-lato ) bei einigen Autoren

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Alternative Arrangements: 1  2  3 

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Bulgarisch: Сивовежда тръноопашатка
Katalanisch: cuaespinós cellagrís
Tschechisch: Hrncirík západní, ostrochvostka šedobrvá
Dänisch: Gråbrynet Spidshale
Deutsch: Graubrauen-Baumschlüpfer, Olivstirnschlüpfer, Olivstirn-Schlüpfer
Englisch: Ash browed Spinetail, Ash-browed Spinetail, Fork-tailed Spinetail
English (Avilist): Ash-browed Spinetail
English, HBW: Ash-browed Spinetail
English (IOC): Ash-browed Spinetail
English (United States): Ash-browed Spinetail
Esperanto: grizbrova sinalakso
Spanisch: Chamicero Capirotado, Colaespina cejiceniza, Curutié Cejigrís, Curutié Cenizo
Spanish (Colombia): Chamicero Capirotado, Rastrojero capirotado
Spanish (Ecuador): Colaespina cejiceniza
Spanish (Spain): Curutié Cejigrís
Spanish (HBW): Ash-browed Spinetail
Spanish (Peru): Cola-Espina de Ceja Ceniza
Finnisch: Tuhkakulmaorneero
Französisch: Fournier à sourcils gris, Synallaxe à sourcils gris, Synallaxe de Bogota
French (Guyane): Synallaxe à sourcils gris
Kroatisch: pepeljastolica trnorepa
Italienisch: Coda spinosa a sopracciglio cenere, Codaspino cigliacenere, Codaspinosa dai sopraccigli cenere
Japanisch: haimayukamadodori
Japanisch: ハイマユカマドドリ
wissenschaftlich: Certhiaxis curtata, Cranioleuca curtata, Cranioleuca curtata curtata, Cranioleuca curtata furcata, Cranioleuca furcata, Synallaxis curtata, Synallaxis furcata
Litauisch: pilkabruvis liputinis dygliauodegis
Niederländisch: Grijsbrauwstekelstaart, Grijsbrauw-stekelstaart
Nynorsk: Oskebrynstifthale
Norwegisch: Askebrynstifthale
Polnisch: moczarnik ciemny
Portugiesisch: arredio-de-barrete-vermelho
Portuguese (Portugal): rabo-espinhoso-montês
Russisch: Серобровая курутия, Серобровая пищуховая иглохвостка
Slowakisch: košikárik obočnatý
Serbisch: Pepeljastolika strunorepka
Schwedisch: Gråbrynad bränslesamlare, gråbrynad taggstjärt
Türkisch: Gri kaşlı dikenkuyruk
Ukrainisch: Курутія сіроброва
Chinesisch: 灰眉针尾雀
Chinese (Traditional): 煙灰眉針尾雀

Avibase wurde 505.056.296 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger