Vogelchecklists - taxonomie - verspreiding - kaarten - links
Welkom Gast
Dwergvireo
Vireo nelsoni Bond, J 1936
The dwarf vireo is a species of bird in the family Vireonidae. It is endemic to Mexico. Source: Wikipedia
Foto aangeboden door flickr.com .
Passeriformes
Familie:
Vireonidae
Geslacht:
Vireo
Wetenschappelijk:
Vireo nelsoni
Classificatie
Orde:Passeriformes
Familie:
Vireonidae
Geslacht:
Vireo
Wetenschappelijk:
Vireo nelsoni
Originele beschrijving
Citaat:
Bond, J 1936
Referentie:
Auk
53, no.4 p.458
Protonym:
Vireo nelsoni
Typ plaats:
Michoacan, Mexico
Link:
https://digitalcommons.usf.edu/auk/vol53/iss4/63/
Avibase-identificaties
Avibase ID:
CFAA63650FB841ED
Avibase ID:
avibase-CFAA6365
Korte link:
https://avibase.ca/CFAA6365
Taxonomisch serienummer:
TSN: 563689
Geografisch bereik:
- Vireo nelsoni: arid highlands of southwestern Mexico (southeastern Jalisco to Oaxaca)
Bron: Clements-checklist
Dwarf Vireo
Bulgaars:
Виреон джудже
Catalaans:
viri nan
Tsjechisch:
zelenáček mexický
Deens:
Mexicansk Dværgvireo
Duits:
Zwergvireo
Esperanto:
nana vireo
Spaans:
Vireo Enano
Spanish (Spain):
Vireo Enano
Fins:
meksikonpikkuvireo
Frans:
Viréo nain
Kroatisch:
mali vireo
Italiaans:
Vireo nano
Japans:
chibimozumodoki
Japans:
チビモズモドキ
Litouws:
Nykštukinis vireonas
Nederlands:
Dwergvireo
Noors:
Dvergvireo
Noors:
Dvergvireo
Pools:
wireonek mały
Portugees:
Juruviara-anã
Portuguese (Portugal):
víreo-anão
Russisch:
Карликовый виреон
Slovaaks:
vireo malý
Servisch:
Patuljasti zelenić
Zweeds:
dvärgvireo
Turks:
Küçük vireo
Oekraïens:
Віреон мексиканський
Chinees:
侏莺雀
Chinese (Traditional):
侏綠鵙
Autoriteiten die dit taxon erkennen:
| American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Avilist 2025: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 00: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 01: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 02: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 03: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 04: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Viréo nain ( Vireo nelsoni) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Viréo nain ( Vireo nelsoni) |
| Clements 1st edition: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2021: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2022: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2023: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2024: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2025: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 3rd edition: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 4th edition: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 5th edition (as published): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2015: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2016: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2017: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2018: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Clements, version 2019: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 1.50: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 1.52: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 1.53: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 1.54: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 1.55: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2015: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2016: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2017: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2018: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2019: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2021: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2022: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2023: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2024: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| eBird version 2025: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 2nd edition: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Morony, Bock and Farrand: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Peters' Check-list of the Birds: Vireo nelsoni |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Vireo nelsoni |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Vireo nelsoni |
| Sibley and Monroe (1993): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Dwarf Vireo ( Vireo nelsoni) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Vireo nelsoni |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Vireo nelsoni |
Taxonomische status:
Soort status: full species
Je waarnemingen
U moet zijn aangemeld om uw waarnemingdetails te bekijken. Om u te registreren voor myAvibase klik hier .
Andere synoniemen
Zie ook de tabel taxonomische synoniemen.
Bulgaars: Виреон джудже
Catalaans: viri nan
Tsjechisch: Zelenácek mexický, zelenáček mexický
Deens: Dværgvireo, Mexicansk Dværgvireo
Duits: Zwergvireo, Zwerg-Vireo
Engels: Dwarf Vireo, Nelson's Vireo
English (Avilist): Dwarf Vireo
English, HBW: Dwarf Vireo
English (IOC): Dwarf Vireo
English (United States): Dwarf Vireo
Esperanto: nana vireo
Spaans: Vireo Enano
Spanish (Spain): Vireo Enano
Spanish (HBW): Dwarf Vireo
Spanish (Mexico): Vireo Enano
Fins: Meksikonpikkuvireo
Frans: Viréo nain
French (Guyane): Viréo nain
Kroatisch: mali vireo
Italiaans: Vireo di Nelson, Vireo nano
Japans: chibimozumodoki
Japans: チビモズモドキ
Wetenschappelijk: Vireo nanus, Vireo nelsoni
Litouws: Nykštukinis vireonas
Nederlands: Dwergvireo
Noors: Dvergvireo
Noors: Dvergvireo
Pools: wireonek maly, wireonek mały
Portugees: Juruviara-anã
Portuguese (Portugal): víreo-anão
Russisch: Карликовый виреон
Slovaaks: vireo malý
Servisch: Patuljasti zelenić
Zweeds: Dvärgvireo
Turks: Küçük vireo
Oekraïens: Віреон мексиканський
Chinees: 侏莺雀
Chinese (Traditional): 侏綠鵙
Avibase is 505.080.766 keer bezocht sinds 24 juni 2003. © Denis Lepage | Privacybeleid De vertaling van deze website in het Nederlands is verzorgd door Peter Vercruijsse.
