Herzlich willkommen Gast

Rotbürzelpipra

Ilicura militaris (Shaw, G 1809)

The pin-tailed manakin is a suboscine species of bird within the manakin family, Pipridae. This species is endemic to the Eastern coast of Brazil within the humid Atlantic Forest, and its range extends from the State of Bahia to the State of Rio Grande Do Sul. The pin-tailed manakin is monotypic within the genus Ilicura, and has no known subspecies. It is a relatively small species that has pronounced sexual dimorphism. Male birds of this species have a bright white neck, chest, auriculars, and flanks. They have black and dark-green wings, with a signature pin shape tail that has a small fork near the tip, helping to give it its common name in English. The males are most easily identified by their characteristically vibrant red fore-crown and rump. The females of this species are a muted green, except for their neck and auriculars—which are light grey, and their crème colored chest. Both male and female birds of this species share a slightly elongated head shape that gives them a distinguished raised forehead. The pin-tailed manakin's vocalizations are quiet, but resemble a high-pitched “see-see-see” in descending tones. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Pipridae
Gattung:
   Ilicura
Wissenschaftlich :
  Ilicura militaris

Originalbeschreibung

Zitat:
  (Shaw, G 1809)

Referenz:
   Nat. Miscellany 20 pl.849,text

Protonym:
  Pipra militaris

Geben Sie Lokalität ein:
  South America; vicinity of Rio de Janeiro proposed by Hellmayr, 1929, Field Mus. Nat. Hist., Zool. Ser., 13, pt. 6, p. 60.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/126878#page/129/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  CFCE5A4480432D0C

Avibase ID:
  avibase-CFCE5A44

Kurzlink:
  https://avibase.ca/CFCE5A44

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 560582

Geografische Reichweite:

  • Ilicura militaris: southeastern Brazil (Espírito Santo to Paraná and eastern Santa Catarina)
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Pin-tailed Manakin
Aserbaidschanisch:
bizquyruq manakin
Bulgarisch:
Червенокръста пипра
Katalanisch:
manaquí militar
Tschechisch:
pipulka ostroocasá
Dänisch:
Spidshalet Manakin
Deutsch:
Rotbürzelpipra
Esperanto:
pintvosta manako
Spanisch:
Saltarín Militar
Spanish (Spain):
Saltarín Militar
Estnisch:
punaselg-tantsulind
Finnisch:
piikkipyrstötanssija
Französisch:
Manakin militaire
Kroatisch:
crvenoleđi manakin
Ungarisch:
tűfarkú pipra
Italienisch:
Manachino codaspillo
Japanisch:
togeomaikodori
Japanisch:
トゲオマイコドリ
Litauisch:
Ilikura
Niederländisch:
Pijlstaartmanakin
Nynorsk:
Kårdemanakin
Norwegisch:
Kårdemanakin
Polnisch:
szpicogonek
Portugiesisch:
tangarazinho
Portugiesisch (Brasilien):
tangarazinho
Portuguese (Portugal):
manaquim-militar
Russisch:
Острохвостый манакин
Slowakisch:
pipra hrotochvostá
Serbisch:
Iglorepi manakin
Schwedisch:
spetsstjärtad manakin
Türkisch:
İğne kuyruklu manakin
Ukrainisch:
Манакін-шилохвіст
Chinesisch:
针尾娇鹟
Chinese (Traditional):
針尾侏儒鳥

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Avilist 2025:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 00:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 01:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 02:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 03:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 04:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Manakin militaire ( Ilicura militaris)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Manakin militaire ( Ilicura militaris)
Clements 1st edition:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2021:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2022:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2023:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2024:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2025:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 3rd edition:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 4th edition:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 5th edition (as published):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2015:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2016:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2017:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2018:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Clements, version 2019:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 1.50:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 1.52:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 1.53:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 1.54:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 1.55:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2015:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2016:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2017:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2018:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2019:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2021:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2022:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2023:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2024:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
eBird version 2025:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 2nd edition:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Morony, Bock and Farrand:
PIn-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Peters' Check-list of the Birds:
Ilicura militaris
Peters' Check-list of the Birds (original):
Ilicura militaris
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Ilicura militaris
Sibley and Monroe (1993):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (24/10/2003):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (24/07/2022):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (28/09/2023):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (27/07/2024):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
South American Classification Committee (31/07/2025):
Pin-tailed Manakin ( Ilicura militaris)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Ilicura militaris
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Ilicura militaris

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere verwandte Konzepte

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Aserbaidschanisch: bizquyruq manakin
Bulgarisch: Червенокръста пипра
Katalanisch: manaquí militar
Tschechisch: Pipulka kopinatá, pipulka ostroocasá
Dänisch: Spidshalet Manakin
Deutsch: Graukehlpipra, Graukehl-Pipra, Rotbürzelpipra
Englisch: Military Manakin, Pin tailed Manakin, Pin-tailed, Pin-tailed Manakin
English (Avilist): Pin-tailed Manakin
English, HBW: Pin-tailed Manakin
English (IOC): Pin-tailed Manakin
English (United States): Pin-tailed Manakin
Esperanto: pintvosta manako
Spanisch: Saltarín Militar
Spanish (Spain): Saltarín Militar
Spanish (HBW): Pin-tailed Manakin
Estnisch: punaselg-tantsulind
Finnisch: Piikkipyrstötanssija
Französisch: Manakin militaire
French (Guyane): Manakin militaire
Kroatisch: crvenoleđi manakin
Ungarisch: tűfarkú pipra
Italienisch: Manachino coda a spilli, Manachino codaspillo
Japanisch: togeomaikodori
Japanisch: トゲオマイコドリ
wissenschaftlich: Ilicura militaris, Pipra militaris
Litauisch: Ilikura
Niederländisch: Pijlstaartmanakin
Nynorsk: Kårdemanakin
Norwegisch: Kårdemanakin
Polnisch: manakin ozdobny, szpicogonek
Portugiesisch: estalador, Tancarazinho, tangarazinha, tangarazinho
Portugiesisch (Brasilien): estalador, tangarazinha, Tangarazinho
Portuguese (Portugal): manaquim-militar, Tangarazinho
Russisch: Иликура, Острохвостый манакин
Slowakisch: pipra hrotochvostá
Serbisch: Iglorepi manakin
Schwedisch: Spetsstjärtad manakin
Türkisch: İğne kuyruklu manakin
Ukrainisch: Манакін-шилохвіст
Chinesisch: 针尾娇鹟
Chinese (Traditional): 針尾侏儒鳥

Avibase wurde 504.271.065 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger