Avibase: Synallaxis gujanensis (Codaspino capouniforme)

Codaspino capouniforme

Synallaxis gujanensis (Gmelin, JF 1789)

The plain-crowned spinetail is a species of bird in the family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Furnariidae
Genere:
   Synallaxis
Scientifico:
  Synallaxis gujanensis

Descrizione originale

Citazione:
(Gmelin, JF 1789)

Riferimento:
Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.988

Protonym:
Motacilla gujanensis

Digita località:
Guiana = Cayenne, ex Daubenton, pl. enlum., pl. 686, fig. 2.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/489/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
CFEEAE9D2AA8D5EF

Avibase ID:
avibase-CFEEAE9D

Link breve:
https://avibase.ca/CFEEAE9D

Numero di serie tassonomico:
TSN: 563233

Inglese:
Plain-crowned Spinetail
Bulgaro:
Амазонска тръноопашатка
Catalan:
cuaespinós de les Guaianes
Ceco:
ostrochvostka hnědohlavá
danese:
Gråkronet Trådhale
Tedesco:
Braunkappen-Dickichtschlüpfer
Esperanto:
grizkrona sinalakso
Spagnolo:
Pijuí Coronipardo
Spanish (Spain):
Pijuí Coronipardo
Finlandese:
kosteikko-orneero
Francese:
Synallaxe de Cayenne
Croato:
sivoglava trnorepa
Italiano:
Codaspino capouniforme
Giapponese:
mujiboushikamadodori
giapponese:
ムジボウシカマドドリ
Lituano:
kajeninis dygliauodegis krosnius
Olandese:
Cayennestekelstaart
Nynorsk:
Gråkronestifthale
Norvegese:
Gråkronestifthale
Polacco:
ogończyk płowy
Portoghese:
joão-teneném-becuá
Portoghese (Brasile):
joão-teneném-becuá
Portuguese (Portugal):
rabo-espinhoso-de-coroa-lisa
Russo:
Гвианская иглохвостка
Slovacco:
košikárik plavý
Serbo:
Gvajanska strunorepka
Svedese:
gråkronad taggstjärt
Turco:
Açık suratlı dikenkuyruk
Ucraino:
Пію гаянський
Mandarino:
纯顶针尾雀
Chinese (Traditional):
淡頭針尾雀

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Avilist 2025: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Synallaxe de Cayenne ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Synallaxe de Cayenne ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2021: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2022: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2023: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2024: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2025: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 3rd edition: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 4th edition: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2015: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2016: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2017: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2018: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Clements, version 2019: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 1.50: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 1.52: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 1.53: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 1.54: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 1.55: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2015: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2016: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2017: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2018: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2019: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2021: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2022: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2023: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2024: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
eBird version 2025: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Plain-crowned Spinetail ( Synallaxis gujanensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Synallaxis gujanensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Synallaxis gujanensis [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species (sometimes nominal subspecies)

Questo taxon viene considerato una sottospecie di Synallaxis [gujanensis or maranonica] (sensu lato da alcuni autori

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Accordi alternativi: 1 2

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Arawak: Kwatai
Bulgaro: Амазонска тръноопашатка
Catalan: cuaespinós de les Guaianes
Ceco: Hrncirík guyanský, ostrochvostka hnědohlavá
danese: Gråkronet Trådhale
Tedesco: Braunkappen-Dickichtschlüpfer, Cayenne Schlüpfer, Cayenneschlüpfer
Inglese: Plain crowned Spinetail, Plain-crowned Spinetail
English (Avilist): Plain-crowned Spinetail
English, HBW: Plain-crowned Spinetail
English (IOC): Plain-crowned Spinetail
English (United States): Plain-crowned Spinetail
Esperanto: grizkrona sinalakso
Spagnolo: Chamicero Pardusco, Guitio espinoso, Güitío Espinoso, Pijuí Coronipardo, Pijuí Espinoso
Spanish (Bolivia): Guitio espinoso
Spanish (Colombia): Chamicero Pardusco, Rastrojero pardusco
Spanish (Ecuador): Colaespina Coroniparda
Spanish (Spain): Pijuí Coronipardo
Spanish (HBW): Plain-crowned Spinetail
Spanish (Peru): Cola-Espina de Corona Parda
Spanish (Venezuela): Güitío Espinoso, Gϋitío Espinoso
Finlandese: Kosteikkoorneero, kosteikko-orneero
Francese: Synallaxe de Cayenne
Guianese Creole French: Kip-vin
French (Guyane): Synallaxe de Cayenne
Croato: sivoglava trnorepa
Italiano: Coda spinosa dal vertice chiaro, Codaspino capouniforme, Codaspinosa della Gujana
Giapponese: mujiboushikamadodori
giapponese: ムジボウシカマドドリ
Scientifico: Motacilla gujanensis, Synallaxis gujanensis, Synallaxis gujanensis gujanensis
Lituano: kajeninis dygliauodegis krosnius
Olandese: Cayennestekelstaart, Cayenne-stekelstaart
Nynorsk: Gråkronestifthale
Norvegese: Gråkronestifthale
Polacco: ogonczyk plowy, Ogończyk płowy
Portoghese: Becua, becuá, bentererê-de-barriga-parda, joão-teneném-becuá
Portoghese (Brasile): becuá, bentererê-de-barriga-parda, joao-tenenem-becua, João-teneném-becuá
Portuguese (Portugal): Joãoo-teneném-becuá, rabo-espinhoso-de-coroa-lisa
Russo: Гвианская иглохвостка, Кайеннский иглохвостый печник
Slovacco: košikárik plavý
Serbo: Gvajanska strunorepka
Sranan: Fityo
Svedese: Gråkronad bränslesamlare, gråkronad taggstjärt
Turco: Açık suratlı dikenkuyruk
Ucraino: Пію гаянський
Mandarino: 纯顶针尾雀
Chinese (Traditional): 淡頭針尾雀