Bienvenido Huésped

Charrán Bengalí

Thalasseus bengalensis (Lesson, RP 1831)

The lesser crested tern is a tern in the family, Laridae. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Charadriiformes
Familia:
  Laridae
Género:
   Thalasseus
Nombre científico:
  Thalasseus bengalensis

Descripción original

Citación:
  (Lesson, RP 1831)

Referencia:
   Traité Orn. Tabl. Méth. livr.8 p.621

Año de impresión:
  1831

Protónimo:
  Sterna bengalensis

localidad tipo:
  Coasts of India.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/111050#page/659/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  D01CDECDCA736E26

Avibase ID:
  avibase-D01CDECD

Enlace corto:
  https://avibase.ca/D01CDECD

Número de serie taxonómico:
  TSN: 824139

Rango geográfico:

  • Thalasseus bengalensis: breeds disjunctly, coasts of south-central Mediterranean, Indian Ocean and marginal seas, and northern Australia; winters to subtropical and tropical Old World waters from northwestern Africa to New Guinea
  • Thalasseus bengalensis bengalensis: breeds Red Sea and Persian Gulf eastward to Sind (southern Pakistan) and (perhaps) Lakshadweep and Maldives (Indian Ocean) and Odisha (Bay of Bengal); winters to coastal southern Africa, Seychelles, Malagasy region, and Sri Lanka
  • Thalasseus bengalensis torresii: Sulawesi to New Guinea and northern Australia (Pilbara region to northeastern New South Wales)
  • Thalasseus bengalensis emigratus: breeds coastal Libya; winters off northern and western African coast
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Lesser Crested-Tern
afrikaans:
Kuifkopsterretjie
árabe:
خرشنة بنغالية
azerbaiyano:
kiçik kəkilli susüpürən
búlgaro:
Бенгалска рибарка
bengalé:
বাংলা টিকিপানচিল
catalán:
Xatrac de Bengala
checo:
rybák oranžovozobý
danés:
Bengalsk Terne
alemán:
Rüppellseeschwalbe
griego:
Πορτοκαλόραμφο Γλαρόνι
esperanto:
bengala ŝterno
español:
Charrán Bengalí
Spanish (Spain):
Charrán Bengalí
estonio:
liivatiir
vascuence:
Bengalako txenada
farsi persa:
پرستو دریایی کاکلی کوچک
finés:
pikkutöyhtötiira
francés:
Sterne voyageuse
hebreo:
שחפית בנגלית
croata:
narančastokljuna čigra
húngaro:
Bengáliai csér
indonesio:
Dara-laut benggala
islandés:
Bengalþerna
italiano:
Sterna di Rueppell
japonés:
bengaruajisashi
japonés:
ベンガルアジサシ
lituano:
Bengalinė žuvėdra
letón:
mazais cekulzīriņš
holandés:
Bengaalse Stern
Nynorsk:
Bengalterne
noruego:
Bengalterne
polaco:
rybitwa bengalska
portugués:
garajau-pequeno
Portuguese (Portugal):
garajau-bengalense
rumano:
Chiră cu creastă mică
ruso:
Бенгальская крачка
eslovaco:
rybár prostredný
esloveno:
bengalska čigra
serbio:
Bengalska čigra
sueco:
iltärna
tailandés:
นกนางนวลแกลบหงอนเล็ก
turco:
Tepeli Sumru
ucraniano:
Крячок бенгальський
chino:
小凤头燕鸥
Chinese (Traditional):
小鳳頭燕鷗

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Lesser Crested-Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Avilist 2025:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Sterne voyageuse ( Sterna bengalensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Sterne voyageuse ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 1st edition:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements, version 2021:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2022:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2023:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2024:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2025:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 4th edition:
Lesser Crested-Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2015:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2016:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2017:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2018:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Clements, version 2019:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 1.50:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 1.52:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 1.53:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 1.54:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 1.55:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2015:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2016:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2017:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2018:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2019:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2021:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2022:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2023:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2024:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
eBird version 2025:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Lesser Crested Tern ( Thalasseus bengalensis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Lesser Crested-Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Oriental Bird Club:
Lesser Crested Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Thalasseus bengalensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Thalasseus bengalensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Thalasseus bengalensis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Lesser Crested-Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Lesser Crested-Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Lesser Crested-Tern ( Sterna bengalensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Thalasseus bengalensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Thalasseus bengalensis [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


afrikaans: Kuifkopseeswael, Kuifkopseeswael (Kuifkopsterretjie), Kuifkopsterretjie
árabe: الخرشنة المتوجة الصغيرة, خرشنة بنغالية
Asturian: Garrochín bengalés
azerbaiyano: kiçik kəkilli susüpürən
bielorruso: Бенгальская крычка
búlgaro: Бенгалска рибарка
bengalé: ফািংরা টিচক঩ানচচর , বাংলা টিকিপানচিল
Bengali (Bangladesh): ছোট টিকিপানচিল
Bengali (India): ছোট টিকিপানচিল
Bengali (transliteration): bānlā ṭikipānacila
bretón: Skrav-Bengal
catalán: Llambritja bengalí, Xatrac bengalí, Xatrac de Bengala
Catalan (Balears): Llambritja bengalí
checo: Rybák Lessonuv, rybák oranžovozobý
galés: Môr-wennol gribog fach, Morwennol gribog leiaf
danés: Bengalsk Terne, Bengalterne
alemán: Ruppellseeschwalbe, Rüppellseeschwalbe, Rüppell-Seeschwalbe, Rüppelseeschwalbe, Rüppel-Seeschwalbe
Maldivian: Ainmathee Gaadhooni
griego: Πορτοκαλόραμφο Γλαρόνι, Ταξιδογλάρονο
inglés: Allied tern, Crested Tern, Lesser Crested Tern, Lesser Crested-Tern, Lesser Crester Tern, Little crested Tern
English (Avilist): Lesser Crested Tern
English (United Kingdom): Allied Tern
English, HBW: Lesser Crested Tern
English (IOC): Lesser Crested Tern
English (Kenya): Lesser Crested Tern
English (United States): Lesser Crested Tern
esperanto: Bengala krestoŝterno, Bengala ŝterno
español: Charrán begalés, Charrán Bengalés, Charrán Bengali, Charrán Bengalí, Gaviotin Bengalí
Spanish (Spain): Charrán Bengalí
Spanish (HBW): Charrán bengalí
estonio: liivatiir
vascuence: Bengalako txenada, Xatrac bengalí
farsi persa: پرستو دریایی کاکلی کوچک, پرستودریایی کاکلی کوچک
finés: Pikkutöyhtötiira
francés: Sterne du Bengale, Sterne voyageuse
French (Guyane): Sterne voyageuse
frisio: Lytse túfstirns
irlandés: Geabhróg bheangálach, Miongheabhróg Chíorach
gallego: Carrán bengalés, Carrán bengalí, Xatrac bengalí
gujaratí: નાની દરિયાઈ વાબગલી
manés: Sternag chereenagh veg
hebreo: כתומת מקור, שחפית בנגלית, שחפית כתומת־מקור
croata: narančastokljuna čigra
húngaro: bengáli csér, Bengáliai csér
indonesio: Burung Dara Laut Jambul Kecil, Burung Dara-laut Benggala, Dara laut jambul kecil, Dara laut jambul putih, Daralaut Benggala, Dara-laut Benggala
islandés: Bengalþerna
italiano: Sterna di Rueppel, Sterna di Rueppell, Sterna di Rüppel, Sterna di Ruppell, Sterna di Rüppell
japonés: bengaru ajisashi, bengaruajisashi
japonés: ベンガルアジサシ
Japanese (Kanji): ベンガル鯵刺
kazajio: Бенгал қарқылдағы
kanada: ಸಣ್ಣ ಜುಟ್ಟುರೀವ
Konkani: शेंडये तीरें
kirguís: Бенгал чабакчылы
Científico: Pelecanopus bengalensis par, Sterna bengalensis, Sterna bengalensis par, Sterna media, Thalasseus bengalensis, Thalasseus bengalensis bengalensis, Thalasseus bengalensis par
lituano: Bengalinė žuvėdra
letón: mazais cekulzīriņš
malgache: Samby
macedonio: Бенгалска чигра
malayalam: ചെറിയ കടല്‍  ആള , ചെറിയ കടലാള
malayo: Burung Camar Berjambul Kecil, Burung Camar Kecil Berjambul, Camar Berjambul Kecil, Camar Kecil Berjambul
maltés: Ċirlewwa tal-Libja
holandés: Bengaalse Stern
Nynorsk: Bengalterne
noruego: Bengalterne
polaco: rybitwa bengalska
Pinyin: xiǎo fèng-tóu yàn-ōu
portugués: Gaivina-de-bico-laranja, Garajau-pequeno
Portuguese (Portugal): garajau-bengalense, Garajau-pequeno
retorrománico: Pestgarel bengal
rumano: Chiră cu creastă mică
Romance (Other): Pestgarel bengal
ruso: Бенгальская крачка, Крачка бенгальская
Sami del Nord : Bengalčearret, Bengálčearret
Sinhalese (Transliteration): Heen Konda Muhudulihiniya
eslovaco: rybár prostredný
esloveno: bengalska cigra, bengalska čigra
serbio: Bengalska čigra
sueco: Iltärna
suajili: Shakwe Kishungi Mdogo
tamil: Kondai Aala
tailandés: นกนางนวลแกลบหงอนเล็ก
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan klàeep ŋŏaan lék
turco: Tepeli Sumru
ucraniano: Крячок бенгальський
chino: 小凤头燕鸥
Chinese (Hong Kong): 小鳳頭燕鷗
Chinese (Traditional): 小鳳頭燕鷗
Chinese (Taiwan, Traditional): 小鳳頭燕鷗
zulú: ukliyo

Avibase ha recibido 505.248.392 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez