Bienvenue invité

Couturière à queue rousse

Orthotomus sericeus Temminck, CJ 1836

The rufous-tailed tailorbird is a species of bird formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, it but now placed in the family Cisticolidae. It is found in Brunei, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, and Thailand. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical mangrove forest. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Cisticolidae
Genre:
   Orthotomus
scientifique:
  Orthotomus sericeus

Description originale

Citation:
  Temminck, CJ 1836

Référence:
   Nouv. Recueil Pl. Color. Ois. livr.101, vol.3 text to pl.599

Protonyme:
  Orthotomus sericeus

Localité type:
  Borneo.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/112979#page/289/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  D127FAAF4E9DCD94

Avibase ID:
  avibase-D127FAAF

Lien court:
  https://avibase.ca/D127FAAF

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 561737

Distribution géographique:

  • Orthotomus sericeus: lowland forest edge, bushy cultivation, and mangroves from southern Myanmar and southern Thailand through Malay Peninsula southward to Sumatra and eastward to Borneo, Palawan (Philippines), and associated island groups
  • Orthotomus sericeus sericeus: Borneo, Palawan group and southwestern Sulu Archipelago (southern Philippines)
  • Orthotomus sericeus hesperius: Myanmar to Thailand, Malay Peninsula, Sumatra, and Riau and Lingga archipelagos
  • Orthotomus sericeus rubicundulus: Sirhassen Island (South Natuna Islands)
Source: Liste de Cléments
anglais:
Rufous-tailed Tailorbird
bulgare:
Червеноопашато гнездошиещо коприварче
catalan:
ocell sastre cua-rogenc
tchèque:
krejčiřík rezavoocasý
danois:
Rødhalet Skrædderfugl
allemand:
Rotschwanz-Schneidervogel
espéranto:
rufavosta tajlorbirdo
espagnol:
Sastrecillo Colirrufo
Spanish (Spain):
Sastrecillo Colirrufo
estonien:
roostesaba-rätseplind
finnois:
ruostepyrstöräätäli
français:
Couturière à queue rousse
croate:
riđoglava šivalica
hongrois:
rőtfarkú varrómadár
indonésien:
Cinenen Merah
italien:
Uccello sarto codarossiccia
japonais:
zuakasaihouchou
japonais:
ズアカサイホウチョウ
lituanien:
Rudauodegė nendrinukė siuvėja
néerlandais:
Roodstaartsnijdervogel
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Rusthaleskreddarfugl
norvégien:
Rusthaleskredderfugl
polonais:
krawczyk rdzawosterny
portugais:
costureiro-de-cauda-ruiva
Portuguese (Portugal):
costureiro-rabirruivo
russe:
Краснохвостая портниха
slovaque:
krajčírik hrdzavochvostý
serbe:
Riđorepa ptica krojač
suédois:
roststjärtad skräddarfågel
thaï:
นกกระจิบกระหม่อมแดง
turc:
Kızıl kuyruklu terzikuşu
ukrainien:
Кравчик рудохвостий
chinois:
红头缝叶莺
Chinese (Traditional):
紅頭縫葉鶯

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

Avibase taxonomic concepts (current):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Avilist 2025:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Couturière à queue rousse ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Couturière à queue rousse ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 1st edition:
Red-headed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2021:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2022:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2023:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2024:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2025:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Red-headed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 4th edition:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2015:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2016:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2017:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2018:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Clements, version 2019:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 1.50:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 1.52:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 1.53:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 1.54:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 1.55:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2015:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2016:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2017:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2018:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2019:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2021:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2022:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2023:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2024:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
eBird version 2025:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Red-headed Tailor Bird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Red-headed Tailor Bird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Red-headed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Orthotomus sericeus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Orthotomus sericeus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Orthotomus sericeus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Rufous-tailed Tailorbird ( Orthotomus sericeus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Orthotomus sericeus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Orthotomus sericeus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


bulgare: Червеноопашато гнездошиещо коприварче
catalan: ocell sastre cua-rogenc
tchèque: Krejcirík rezavoocasý, krejčiřík rezavoocasý
danois: Rødhalet Skrædderfugl
allemand: Rotschwanz-Schneidervogel
anglais: Red-headed Tailor Bird, Red-headed Tailorbird, Red-tailed Tailorbird, Rufous tailed Tailorbird, Rufous-backed Tailorbird, Rufous-crowned Tailorbird, Rufous-tailed Tailorbird
English (Avilist): Rufous-tailed Tailorbird
English, HBW: Rufous-tailed Tailorbird
English (IOC): Rufous-tailed Tailorbird
English (United States): Rufous-tailed Tailorbird
espéranto: rufavosta tajlorbirdo, Ruĝecvosta tajlorbirdo
espagnol: Sastrecillo Colirrufo
Spanish (Spain): Sastrecillo Colirrufo
Spanish (HBW): Rufous-tailed Tailorbird
estonien: roostesaba-rätseplind
finnois: Ruostepyrstöräätäli
français: Couturière à queue rousse, Fauvette-couturière à queue rouge
French (Guyane): Couturière à queue rousse
croate: riđoglava šivalica
hongrois: rőtfarkú varrómadár
indonésien: Burung Cinenen Merah, Cinenen Merah
italien: Uccello sarto codarossa, Uccello sarto codarossiccia
japonais: aka-bōshi saihō-chō, akaboushisaihouchou, zuakasaihouchou
japonais: アカボウシサイホウチョウ, ズアカサイホウチョウ
Japanese (Kanji): 赤帽子裁縫鳥
scientifique: Edela ruficeps, Orthotomus ruficeps, Orthotomus ruficeps ruficeps, Orthotomus sericeus, Orthotomus sericeus sericeus
lituanien: Rudauodegė nendrinukė siuvėja
malais: Burung Perenjak Ekor Merah, Burung Perenjak Rimba, Perenjak Ekor Merah, Perenjak-Pisang Ekor Merah
néerlandais: Roodstaartsnijdervogel, Roodstaart-snijdervogel
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Rusthaleskreddarfugl
norvégien: Rusthaleskredderfugl
polonais: krawczyk rdzawosterny
Pinyin: hóng-tóu féng-yè-yīng
portugais: costureiro-de-cauda-ruiva
Portuguese (Portugal): costureiro-rabirruivo
russe: Красноголовая славка-портниха, Краснохвостая портниха, краснохвостая славка-портниха
slovaque: krajčírik hrdzavochvostý
serbe: Riđorepa ptica krojač
suédois: Rödstjärtad skräddarfågel, roststjärtad skräddarfågel
thaï: นกกระจิบกระหม่อมแดง, นกกระจิบหางแดง
Thai (Transliteration): nók krà-cìp hăaŋ-daeeŋ, nók krà-cìp krà-mòaam-daeeŋ
turc: Kızıl kuyruklu terzikuşu
ukrainien: Кравчик рудохвостий
chinois: 红头缝叶莺
Chinese (Traditional): 紅頭縫葉鶯

Avibase a été visité 505 012 033 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité