Avibase: Vanellus tectus (Fredeluga capnegra)

Fredeluga capnegra

Vanellus tectus (Boddaert, P 1783)

The black-headed lapwing or black-headed plover is a large lapwing, a group of largish waders in the family Charadriidae. It is a resident breeder across sub-Saharan Africa from Senegal to Ethiopia, although it has seasonal movements. It lays two or three eggs on a ground scrape. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Charadriiformes
Família:
  Charadriidae
Gènere:
   Vanellus
Nom científic:
  Vanellus tectus

Descripció original

Cita:
(Boddaert, P 1783)

Referència:
Table Planches Enlum. D'Aubenton

Protònim:
Charadrius tectus

Tipus localitat:
Senegal, ex Daubenton, pl. 834.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/88617#page/73/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
D531B5D3CC41D25A

Avibase ID:
avibase-D531B5D3

Enllaç curt:
https://avibase.ca/D531B5D3

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 176501

Gamma geogràfica:

Vanellus tectus: inland Sahel zone from southern Mauritania eastward to Eritrea and in south from northern Guinea eastward to far northern Tanzania
Vanellus tectus tectus: southwestern Mauritania southward to Guinea-Bissau, eastward to Eritrea, Ethiopia, and Uganda
Vanellus tectus latifrons: southern Somalia to eastern Kenya and north-central Tanzania

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Black-headed Lapwing
Afrikaans:
Swartkopkiewiet
Àrab:
قطقاط اسود الراس
Àzeri:
Qarabaş çökükburun
Búlgar:
Черноглава калугерица
Bengalí:
কারাভাথা টিটি
Català:
Fredeluga capnegra
Txec:
čejka černohlavá
Danès:
Sothovedet Vibe
Alemany:
Schwarzschopfkiebitz
Grec:
Μαυροκέφαλη Καλημάνα
Esperanto:
nigrakapa vanelo
Espanyol:
Avefría Coletuda
Spanish (Spain):
Avefría Coletuda
Estonià:
kõnnukiivitaja
Basc:
Hegabera burubeltz
Finès:
afrikantöyhtöhyyppä
Francès:
Vanneau à tête noire
Hebreu:
קיווית שחורת-ראש
Croat:
Crnoglavi vivak
Hongarès:
Sisakos bíbic
Islandès:
Kollvepja
Italià:
Pavoncella caruncolata dal ciuffo
Japonès:
zugurogeri
japonès:
ズグロゲリ
Lituà:
Juodakepurė pempė
Letó:
melnkakla ķīvīte
Holandès:
Zwartkopkievit
Noruec:
Svarttoppvipe
Noruec:
Svarttoppvipe
Polonès:
czajka czarnoczuba
Portuguès:
Abibe-de-cabeça-preta
Portuguese (Portugal):
Abibe-de-cabeça-preta
Romanès:
Nagâţ cu cap negru
Rus:
Чернохохлый чибис
Eslovac:
cíbik čiernochochlatý
Eslovè:
črnoglava priba
Serbi:
Crnoglavi vivak
Suec:
svarthuvad vipa
Turc:
kara tepeli kızkuşu
Ucraïnès:
Чайка чорночуба
Xinès:
非洲麦鸡
Chinese (Traditional):
黑頭麥雞

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Avilist 2025: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Vanneau à tête noire ( Vanellus tectus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Vanneau à tête noire ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 1st edition: Blackhead Plover ( Sarciophorus tectus) [version 1]
Clements, version 2021: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2022: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2023: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2024: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2025: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 3rd edition: Blackhead Plover ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 4th edition: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2015: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2016: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2017: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2018: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Clements, version 2019: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 1.50: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 1.52: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 1.53: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 1.54: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 1.55: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2015: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2016: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2017: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2018: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2019: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2021: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2022: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2023: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2024: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
eBird version 2025: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Black-headed Plover ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-headed Plover ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Blackhead Plover ( Vanellus tectus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Sarciophorus tectus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Sarciophorus tectus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sarciophorus tectus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-headed Lapwing ( Vanellus tectus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Vanellus tectus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Vanellus tectus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Swartkopkiewiet
Àrab: قطقاط اسود الراس
Àzeri: Qarabaş çökükburun
Bielorús: Чарначубая кнігаўка
Búlgar: Черноглава калугерица
Bengalí: কারাভাথা টিটি
Bengali (transliteration): kālāmāthā ṭiṭi*
Bretó: Kernigell penn du
Català: Fredeluga capnegra
Txec: Cejka cernohlavá, čejka černohlavá
Chuvash: хура мăйкăчлă текерлĕк
Gallès: Cornchwiglen benddu
Danès: Sorttoppet Vibe, Sothovedet Vibe
Alemany: Schwarzkopfkiebitz, Schwarzschopfkiebitz
Grec: Μαυρoκέφαλη καλημάvα, Μαυροκέφαλη Καλημάνα
Anglès: Blackhead Lapwing, Blackhead Plover, Black-headed Lapwing, Blackheaded Plover, Black-headed Plover, Black-headed polver, Crested Plover, Crested Wattled Lapwing, Crested Wattled Plover
English (Avilist): Black-headed Lapwing
English, HBW: Black-headed Lapwing
English (IOC): Black-headed Lapwing
English (Kenya): Black-headed Plover
English (United States): Black-headed Lapwing
Esperanto: Nigrakapa vanelo
Espanyol: Avefría Coletuda, Avefría De Cola Grande
Spanish (Spain): Avefría Coletuda
Spanish (HBW): Avefría coletuda
Estonià: kõnnukiivitaja
Basc: Hegabera burubeltz
Finès: Afrikantöyhtöhyyppä
Francès: Vanneau à coiffe noire, Vanneau à tête noire, Vanneau coiffé
French (Guyane): Vanneau à tête noire
Frisó: Swartkopljip
Irlandès: Feadóg cheanndubh
Gallec: Avefría de cabeza negra
Hebreu: קוית שחורת־ראש, קיווית שחורת־ראש, קיווית שחורת-ראש, קיוית שחורת-ראש
Croat: Crnoglavi vivak, Crnokapi vivak
Hongarès: sisakos bibic, Sisakos bíbic
Islandès: Kollvepja
Italià: Pavoncella caruncolata dal ciuffo, Pavoncella testanera
Japonès: zugurogeri
japonès: ズグロゲリ
científic: Charadrius tectus, Hoplopterus tectus, Sarciophorus tectus, Vanellus tectus, Vanellus tectus tectus
Lituà: Juodagalvė pempė, Juodakepurė pempė
Letó: melnkakla ķīvīte
Macedònic: Црноглава калуѓерка
Holandès: Zwartkopkievit
Noruec: Svarttoppvipe
Noruec: Svarttoppvipe
Polonès: czajka czarnoczuba
Portuguès: Abibe-de-cabeça-preta
Portuguese (Portugal): Abibe-de-cabeça-preta
Reto-romànic: Vanel dal chau nair
Romanès: Nagâţ cu cap negru
Rus: Чернохохлый чибис
Northern Sami: Čáhppesoaivuoktaláfol
Eslovac: cíbik čiernochochlatý, Cíbik čiernochochlý
Eslovè: črnoglava priba
Serbi: Crnoglavi vivak
Suec: Svarthuvad vipa
Suahili: Kiluwiluwi Kishungi-kirefu
Turc: Kara tepeli kizkuşu, kara tepeli kızkuşu, Kara-tepeli Kızkuşu
Ucraïnès: Чайка чорночуба
Xinès: 非洲麦鸡
Chinese (Traditional): 黑頭麥雞