Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt
Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus] (= Himantopus mexicanus) (Müller, PLS 1776)
The black-necked stilt is a locally abundant shorebird of American wetlands and coastlines. It is found from the coastal areas of California through much of the interior western United States and along the Gulf of Mexico as far east as Florida, then south through Central America and the Caribbean to Ecuador and the Galápagos Islands. The northernmost populations, particularly those from inland, are migratory, wintering from the extreme south of the United States to southern Mexico, rarely as far south as Costa Rica; on the Baja California peninsula it is only found regularly in winter. Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Charadriiformes
Familia:
Recurvirostridae
Género:
Himantopus
Nombre científico:
Himantopus mexicanus
Clasificación
Orden:Charadriiformes
Familia:
Recurvirostridae
Género:
Himantopus
Nombre científico:
Himantopus mexicanus
Descripción original
Citación:
(Müller, PLS 1776)
Referencia:
Linné vollst. Natursyst. Suppl. Reg. Bd.
Protónimo:
Charadrius Mexicanus
localidad tipo:
Mexico.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/218386#page/137/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
D543132B0C7F6024
Avibase ID:
avibase-D543132B
Enlace corto:
https://avibase.ca/D543132B
Número de serie taxonómico:
TSN: 176726
Rango geográfico:
- Himantopus mexicanus: coastal and inland wetlands of western to southeastern USA and Caribbean to central Argentina and southeastern Brazil; also Galapagos and Hawaiian islands
- Himantopus mexicanus mexicanus: breeds inland south-central Canada (sporadic) locally eastward through south-central USA and southward to southwestern coastal Peru and Galápagos; also coastal Venezuela to northeastern Brazil and throughout West Indies; winters inland central California, coastal Gulf of Mexico and Florida southward
- Himantopus mexicanus knudseni: main Hawaiian Islands
- Himantopus mexicanus melanurus: inland central Peru and Bolivia and southeastern Brazil to southcentral Chile and Argentina
Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt
francés:
Échasse d'Amérique, É. des Hawaï ou É. à queue noire
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| American Ornithologists' Union 1st edition (1886): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (1895): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 3rd edition (1910): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (1931): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 5th edition (1957): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-necked. Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-necked. Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt ( Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus]) |
| Avilist 2025: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Birdlife checklist version 01: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Birdlife checklist version 02: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Birdlife checklist version 03: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Birdlife checklist version 04: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Échasse d'Amérique ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements 1st edition: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| Clements, version 2021: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2022: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2023: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2024: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2025: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2015: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2016: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2017: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2018: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Clements, version 2019: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 1.50: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 1.52: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 1.53: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 1.54: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 1.55: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2015: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2016: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2017: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2018: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2019: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2021: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2022: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2023: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2024: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| eBird version 2025: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| Morony, Bock and Farrand: Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) [version 2] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Black-necked Stilt ( Himantopus mexicanus) |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: species (alt)
Este taxón es una subespecie de
Himantopus [himantopus, leucocephalus, mexicanus or melanurus]
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
afrikaans: Swartnekelsie
azerbaiyano: Amerika caydaq cüllütü
búlgaro: Американски кокилобегач
catalán: camallarga americà
Carib: Petupetu
checo: pisila americká, pisila karibská
danés: Sortnakket Stylteløber
alemán: Schwarznacken-Stelzenläufer
griego: Αμερικανικός Καλαμοκανάς
inglés: Black-necked Stilt, Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt, Black-necked. Hawaiian or White-backed Stilt
English (Avilist): Black-necked Stilt
English (Hawaii): Aeʻo - Black-necked Stilt
English, HBW: Black-winged Stilt (Black-necked Stilt)
English, Hawaii: Aeʻo - Black-necked Stilt
English (IOC): Black-necked/White-backed Stilt
English (United States): Black-necked Stilt
esperanto: Amerika himantopo, nigrakola himantopodo
español: Cigüeñuela Cuellinegra, Cigüeñuela de Cuello Negro, Monjita Americana
Spanish (Argentine): Tero real, Tero-real
Spanish (Chile): Perrito
Spanish (Colombia): Cigüeñuela
Spanish (Costa Rica): cigüeñuela cuellinegro
Spanish (Cuba): Cachiporra
Spanish (Dominican Rep.): Viuda
Spanish (Ecuador): Cigüeñuela Cuellinegra (Tero Cuellinegro)
Spanish (Spain): Cigüeñuela Cuellinegra
Spanish (HBW): Black-necked Stilt
Spanish (Honduras): Soldadito
Spanish (Mexico): Candelero americano, Monjita Americana
Spanish (Panama): Cigüeñuela Cuellinegra
Spanish (Peru): Cigüeñuela de Cuello Negro
Spanish (Puerto Rico): Viuda
Spanish (Paraguay): Tero real
Spanish (Uruguay): Tero Real
Spanish (Venezuela): Viuda Patilarga
estonio: mustpea-karkjalg
vascuence: Zankaluze kaskabeltza
finés: amerikanpitkäjalka
francés: Échasse d'Amérique, Échasse d'Amérique, É. des Hawaï ou É. à queue noire
Guianese Creole French: Békas-gran-janm
French (Guyane): Échasse d'Amérique
Guadeloupean Creole French: Gibier la mort
guaraní: Tetéu jagua, Tetéu-jagua
croata: Crnovrata vlastelica
Haitian Creole: Pèt-pèt
húngaro: mexikói gólyatöcs
islandés: Sperrileggur
italiano: Cavaliere collonero
japonés: kuroeriseitakashigi
japonés: クロエリセイタカシギ
Científico: Charadrius Mexicanus, Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus], Himantopus himantopus mexicanus, Himantopus mexicanus
lituano: Amerikinis kojūkas
letón: Melnkakla garstilbis
holandés: Amerikaanse Steltkluut
Nynorsk: Svartkronestylteløpar
noruego: Svartkronestylteløper
polaco: szczudlak bialobrewy, szczudłak białobrewy
portugués: Pernilongo
portugués (Brasil): pernilongo-de-costas-negras, pernilongo-de-costas-negras/de-costas-brancas
Portuguese (Portugal): pernilongo-americano, Pernilongo-de-dorso-preto
ruso: Американский ходулочник
eslovaco: šišila čiernokrká
serbio: Crnovrata vlastelica
Sranan: Langafutukronbeki, Marwinasnepi, Tyalita
sueco: Amerikansk styltlöpare, amerikansk styltlöpare/vitkronad styltlöpare
turco: Maskeli uzunbacak
ucraniano: Кулик-довгоніг американський
chino: 黑颈长脚鹬
Chinese (Traditional): 黑頸高蹺鴴
Avibase ha recibido 505.052.472 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
