Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.?) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.?) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.02 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.03 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.04 (7/07/2024) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Glareola [maldivarum x pratincola] (hybrid)
• Glareola [nordmanni x pratincola] (hybrid)
• Glareola [maldivarum or pratincola] (taxon group)
• Glareola [nordmanni or pratincola] (taxon group)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Rooivlerksprinkaanvoël
Arabic: أبو اليسر, أبو اليسر خطاف عمان, أبو اليسر مطوق, ابو اليسر المطوق, خطاف عمان
Asturian: Perdiz de mar
Azerbaijani: Adi haçaquyruq cüllüt, adi haçaquyruq cülüt, çəmən haçaquyruğu, çəmənlik haçaquyruğu, Haçaquyruq cüllüt
Belarusian: Лугавая цiркушка
Bulgarian: Кафявокрил огърличник
Bengali: কণ্ঠী ফাফুফাটান
Bengali (transliteration): kaṇṭhī bābubāṭāna
Breton: Ar glareel daneskell ruz, Glareell daneskell ruz
Catalan: Guatlereta de mar, Perdiu de mar, Perdiu de mar europea
Catalan (Balears): Guatlereta de mar
Montenegrin: zijavac, зијавац
Montenegrin (Cyrillic): зијавац
Czech: Ouhorlík stepní
Welsh: Cwtiadwennol dorchog, Cwtiad-wennol dorchog
Danish: Braksvale, Rødvinget Braksvale
German: Brachschwalbe, Braunflügel-Brachschwalbe, Rotflügel-Brachschwal, Rotflugelbrachschwalbe, Rotflügelbrachschwalbe, Rotflügel-Brachschwalbe
Greek: (Κοινό) Νεροχελίδονο, Νερoχελίδovo, Νεροχελίδονο
Greek (Cypriot): Νεροχελίδονο
English: Collared Pranticole, Collared Pratincole, Common Pratincole, East African Pratincole, European Pratincole, Pratincole, Redwinged Pratincole, Red-winged Pratincole, Somali Pratincole, Sudan Pratincole, Swallow Plover
English, HBW: Collared Pratincole
English (IOC): Collared Pratincole
English (Kenya): Collared Pratincole
English (United States): Collared Pratincole
Esperanto: kolumglareolo
Spanish: Canastera, Canastera Común, Corredora Común
Spanish (Spain): Canastera Común
Spanish (HBW): Canastera común
Estonian: Kõnnu-pääsujooksur
Basque: Perdiu de mar, Pratinkola
Persian: گلاریول بال ‌سرخ, گلاریول بال‌سرخ
Finnish: Pääskykahlaaja
Faroese: Vaðtritla
French: Glaréole à collier, Glaréole à collier blanc
Friulian: pernîs di mâr
Frisian: Swellesturtwilster
Irish: Pratancól Muinceach
Galician: Perdiu de mar, Perdiz de mar, Perdiz do mar, Perdiz do mar común
Manx: Pratincoyl coillaragh
Hebrew: שדמית, שדמית אדומת-כנף, שדמית מצויה, שדמית מצוייה
Croatian: Pješčarka, Ridokrila Pješcarka, Riđokrila Pješčarka, Zijavac čičavac
Hungarian: Székicsér
Armenian: [Margagetnayin Tzitzarakttsar ], Մարգագետնային Ծիծառակտցար, Մորգագետնային Ծիծառակտցար
Icelandic: Þernutrítill
Italian: Pernice di mare, Pernice di mare comune
Japanese (romaji): nishitsubamechidori, Nishitsubame-chidori
Japanese: ニシツバメチドリ
Georgian: მდელოს მერცხალა, ჟღალფრთიანა მერცხალა
Kara-Kalpak: дала қамыс жарғышы, қамысжарғышы
Kazakh: Шабындық қарақасы, шалғын қаншыры, шалғындық қаншыр, шалғындық қарақас
Kirghiz: ача чулдук, шалба ача куйругу
Scientific: Glareola limbata, Glareola limbata, Glareola pratincola, Glareola pratincola boweni, Glareola pratincola erlangeri, Glareola pratincola fulleborni, Glareola pratincola limbata, Glareola pratincola pratincola, Hirundo Pratincola, Pratincola trachelia
Luxembourgish: Brochschmuewel
Lithuanian: Pievinė kregždūne, Pievinė kregždūnė, Rudasparnė dirvakregždė
Latvian: Brūnspārnu bezdelīgtārtiņš
Macedonian: Блатна ластовица, Пешчарка
Malayalam: വാലൻ പെരുമീവൽക്കാട
Mongolian: Өнгөт хөгт, Нугын хөгт
Moldavian: Ciovlică ruginie
Maltese: perċinjotti, Pernicjotta, Perniċjotta
Dutch: Vorkstaart plevier, Vorkstaartplevier
Norwegian Nynorsk: Brakksvale
Norwegian: Brakksvale
Polish: zwirowiec lakowy, zwirowiec łąkowy, Żwirowiec łąkowy, Żwirowiec obrożny
Portuguese: perdiz do mar, Perdiz-do-mar, Perdiz-do-mar-d'asa-vermelha, Perdiz-do-mar-europeia
Portuguese (Brazil): Perdiz-do-mar
Portuguese (Portugal): Perdiz-do-mar, perdiz-do-mar-comum
Romansh: Glariel da l'ala cotschna
Rhaeto-Romance: Glariel da l’ala cotschna
Romanian: Ciovlică ruginie
Russian: Lugovaya Tirkushka, Луговая тиркуша, Луговая тиркушка, Тиркушка луговая
Sardinian: Caitta
Northern Sami: Spálfogálán
Sinhalese (Transliteration): Karapati Javasariya
Slovak: Prieložník obyčajný, Prieložník stepný
Slovenian: rjava komatna tekica, rjavoperuta komatna tekica
Albanian: Dallendyshe deti, Dallëndyshe deti
Serbian: crvenokrili zijavac, Zijava, Zijavac, zijavac ogrlicar, zijavac ogrličar, Зиjaвац, Зијавац, Црвенокрили зиjaвац, Црвенокрили зијавац
Swedish: Rödvingad vadarsvala, Vadarsvala
Swahili: Bwabwaja
Tamil: Karuvalaya Tholkuruvi
Tajik: лойхӯраки марғӣ
Thai: นกแอ่นทุ่งขอบปีกขาว
Turkmen: çemen garlawaç pisint çulugy, garlawaç pisint çemen çulugy
Turkish: Bataklık Kırlangıcı, Bataklıkkırlangıcı, bataklykkyrlangycy
Tatar: болын карлыгачы , дала тиркушкасы
Tuvinian: Шынаа тир-кужу
Ukrainian: Дерихвіст лучний , Луговий (Лучний) дерихвіст, Лучний дерихвіст
Uzbek: бўз жиктоқ, жиктоқ, ўтлоқ жиктоғи
Kalmyk: царңгин көгт
Chinese: [ling yan-heng], 领燕鸻
Chinese (Traditional): 領燕鴴
Zulu: iWamba