Avibase: Rhytipterna simplex (Piagnone grigiastro)

Piagnone grigiastro

Rhytipterna simplex (Lichtenstein, MHC 1823)

The greyish mourner is a species of bird in the family Tyrannidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Tyrannidae
Genere:
   Rhytipterna
Scientifico:
  Rhytipterna simplex

Descrizione originale

Citazione:
(Lichtenstein, MHC 1823)

Riferimento:
Verz. Doubl. zool. Mus. K. Univ. Berlin

Protonym:
M[uscicapa] simplex

Digita località:
Bahia, Brazil.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/89675#page/73/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
DB5BFD24DF40D870

Avibase ID:
avibase-DB5BFD24

Link breve:
https://avibase.ca/DB5BFD24

Numero di serie tassonomico:
TSN: 562786

Gamma geografica:

Rhytipterna simplex: tropical rainforest in the Orinoco and Amazon basins from eastern Venezuela and the Guianas, westwards to eastern Colombia, Ecuador, and Peru, southwards to central Bolivia (western Santa Cruz) and east-central Brazil (western Tocantins and northwestern Goiás), and disjunctly in the Atlantic Forest of eastern Brazil (Paraíba southwards to São Paulo)
Rhytipterna simplex simplex: southeastern Brazil (Alagoas to São Paulo and Rio de Janeiro)
Rhytipterna simplex frederici: Colombia (east of Andes) to the Guianas, northern Bolivia, and Amazonian Brazil

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Greyish Mourner
Bulgaro:
Пепелява кралска мухоловка
Catalan:
tirà ploraner gris
Ceco:
kotingovec šedý
danese:
Grå Klagetyran
Tedesco:
Grauschmucktyrann
Esperanto:
grizeca tirano
Spagnolo:
Plañidera Gris
Spanish (Spain):
Plañidera Gris
Estone:
hall-kaneeltikat
Finlandese:
nokikanelityranni
Francese:
Tyran grisâtre
Croato:
olovasti silnik
Italiano:
Piagnone grigiastro
Giapponese:
haiironagekitairanchou
giapponese:
ハイイロナゲキタイランチョウ
Lituano:
Pilkšvasis niūrusis tironas
Olandese:
Grijze Treurtiran
Nynorsk:
Gråsørgjetyrann
Norvegese:
Gråsørgetyrann
Polacco:
pokutnik szary
Portoghese:
vissiá
Portoghese (Brasile):
vissiá
Portuguese (Portugal):
carpideira-cinzenta
Russo:
Серый тиранн-плакса
Slovacco:
postriežkar amazonský
Serbo:
Sivkasta žalobna muharka
Svedese:
grå sorgtyrann
Turco:
Gri ağıtçı tiran
Ucraino:
Планідера сіра
Mandarino:
灰悲霸鹟
Chinese (Traditional):
灰悲雀

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Avilist 2025: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tyran grisâtre ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Aulia grisâtre ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 1st edition: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2021: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2022: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2023: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2024: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2025: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 3rd edition: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 4th edition: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2015: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2016: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2017: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2018: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Clements, version 2019: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 1.50: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 1.52: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 1.53: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 1.54: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 1.55: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2015: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2016: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2017: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2018: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2019: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2021: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2022: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2023: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2024: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
eBird version 2025: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Rhytipterna simplex [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Rhytipterna simplex [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Rhytipterna simplex [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Greyish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Grayish Mourner ( Rhytipterna simplex) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Rhytipterna simplex [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Rhytipterna simplex [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Bulgaro: Пепелява кралска мухоловка
Catalan: tirà ploraner gris
Ceco: kotingovec šedý, Tyran šedavý
danese: Grå Klagetyran
Tedesco: Grau-Rhyptiterna, Graurhytipterna, Grau-Rhytipterna, Grauschmucktyrann
Inglese: Grayish Mourner, Greyish Mourner
English (Avilist): Grayish Mourner
English, HBW: Greyish Mourner
English (IOC): Greyish Mourner
English (United States): Grayish Mourner
Esperanto: grizeca tirano
Spagnolo: Plañidera Amazónica, Plañidera Gris, Plañidera Grisácea, Plañidero grisáceo
Spanish (Colombia): Plañidera Grisácea
Spanish (Ecuador): Copetón Plañidero Grisáceo, Plañidero grisáceo
Spanish (Spain): Plañidera Gris
Spanish (HBW): Grayish Mourner
Spanish (Peru): Plañidero Grisáceo
Spanish (Venezuela): Plañidera Amazónica
Estone: hall-kaneeltikat
Finlandese: Nokikanelityranni
Francese: Aulia grisâtre, Tyran grisâtre
French (Guyane): Tyran grisâtre
Croato: olovasti silnik
Italiano: Piagnone grigiastro, Piagnone grigio
Giapponese: haiironagekitairanchou
giapponese: ハイイロナゲキタイランチョウ
Scientifico: Muscicapa simplex, Rhytipterna simplex, Rhytipterna simplex simplex, Tyrannus calcaratus
Lituano: Pilkšvasis niūrusis tironas
Olandese: Grijze Treurtiran
Nynorsk: Gråsørgjetyrann
Norvegese: Gråsørgetyrann
Wayampi: Kuliyã
Polacco: pokutnik szary
Portoghese: maria-cinza, Planadeira, planadeira , Planadeira-cinza, vissiá
Portoghese (Brasile): maria-cinza, planadeira , vissia, Vissiá
Portuguese (Portugal): carpideira-cinzenta, Vissiá
Russo: Серый тиранн-плакса, Серый траурный тиранн
Slovacco: postriežkar amazonský, postriežkár amazonský, Tyranovec sivý
Serbo: Sivkasta žalobna muharka
Svedese: Grå sorgtyrann
Turco: Gri ağıtçı tiran
Ucraino: Планідера сіра
Mandarino: 灰悲霸鹟
Chinese (Traditional): 灰悲雀