Avibase: Tachycineta albilinea (Golondrina de Manglar)

Golondrina de Manglar

Tachycineta albilinea (Lawrence, GN 1863)

The mangrove swallow is a passerine bird in the swallow family that breeds in coastal regions from Mexico through Central America to Panama. It has blue-green upperparts, blackish flight feathers, a white rump, a black tail, and white underparts. It can be identified by the supraloral white streak, the white line near its eye, which only occurs in two other species of Tachycineta: the violet-green swallow and the white-rumped swallow. The sexes, although similar in plumage, differ slightly in size. The juveniles have grey-brown upperparts and white-washed underparts. This swallow's song is generally described as a soft trilling, with a rolled jeerrt call, and a sharp alarm note. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Hirundinidae
Género:
   Tachycineta
Nombre científico:
  Tachycineta albilinea

Descripción original

Citación:
(Lawrence, GN 1863)

Referencia:
Ann. Lyc. Nat. Hist. New York 8(1867) p.2

Protónimo:
Petrochelidon albilinea

localidad tipo:
New Grenada = line of Panama R.R.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/54331#page/22/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
DBF8F78C668FEDF8

Avibase ID:
avibase-DBF8F78C

Enlace corto:
https://avibase.ca/DBF8F78C

Número de serie taxonómico:
TSN: 563261

Rango geográfico:

Tachycineta albilinea: lowlands of northern Mexico to Panama

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Mangrove Swallow
búlgaro:
Мангрова дървесна лястовица
catalán:
oreneta dels manglars
checo:
vlaštovka mangrovová
danés:
Mangrovesvale
alemán:
Mangroveschwalbe
esperanto:
mangrova hirundo
español:
Golondrina de Manglar
Spanish (Spain):
Golondrina de Manglar
estonio:
mangroovipääsuke
finés:
mangrovepääsky
francés:
Hirondelle des mangroves
croata:
mangrovski piljak
italiano:
Rondine delle mangrovie
japonés:
shiroobimidoritsubame
japonés:
シロオビミドリツバメ
lituano:
Mangrovinė amerikinė kregždė
holandés:
Mangrovezwaluw
Nynorsk:
Mangrovesvale
noruego:
Mangrovesvale
polaco:
nadobniczka namorzynowa
portugués:
andorinha-dos-mangais
Portuguese (Portugal):
andorinha-dos-mangais
ruso:
Мангровая ласточка
eslovaco:
lastovička mangrovová
serbio:
Mangrovska lasta
sueco:
mangrovesvala
turco:
Mangrov kırlangıç
ucraniano:
Білозорка мангрова
chino:
红树燕
Chinese (Traditional):
紅樹燕

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea)
Avibase taxonomic concepts (current): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Avilist 2025: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Hirondelle des mangroves ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Hirondelle des mangroves ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2021: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2022: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2023: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2024: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2025: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2015: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2016: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2017: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2018: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Clements, version 2019: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 1.50: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 1.52: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 1.53: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 1.54: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 1.55: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2015: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2016: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2017: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2018: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2019: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2021: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2022: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2023: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2024: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
eBird version 2025: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Mangrove Swallow ( Tachycineta albilinea) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Tachycineta albilinea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Tachycineta albilinea [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Tachycineta [albilinea or stolzmanni] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

búlgaro: Мангрова дървесна лястовица
catalán: oreneta dels manglars
checo: vlaštovka mangrovová
danés: Mangrovesvale
alemán: Mangroveschwalbe
inglés: Chepe Swallow, Mangrove Swallow, Stolzmann's Swallow
English (Avilist): Mangrove Swallow
English, HBW: Mangrove Swallow
English (IOC): Mangrove Swallow
English (United States): Mangrove Swallow
esperanto: Mangleja hirundo, mangrova hirundo
español: Golondrina de Manglar, Golondrina lomiblanca, golondrina manglera, Golondrina Rabiblanca
Spanish (Colombia): Golondrina Manglera
Spanish (Costa Rica): Golondrina lomiblanca
Spanish (Ecuador): Golondrina de manglar
Spanish (Spain): Golondrina de Manglar
Spanish (HBW): Mangrove Swallow
Spanish (Honduras): Golondrina de manglar
Spanish (Mexico): Golondrina Manglera
Spanish (Nicaragua): Golondrina Rabiblanca
Spanish (Panama): Golondrina Manglera
estonio: mangroovipääsuke
finés: Mangrovepääsky
francés: Hirondelle des mangroves, Hirondelle des palétuviers
French (Guyane): Hirondelle des mangroves
croata: mangrovski piljak
italiano: Rondine delle mangrovie
japonés: shiroobimidoritsubame
japonés: シロオビミドリツバメ
Científico: Petrochelidon albilinea, Tachycineta albilinea, Tachycineta albilinea albilinea
lituano: Mangrovinė amerikinė kregždė
holandés: Mangrovezwaluw
Nynorsk: Mangrovesvale
noruego: Mangrovesvale
polaco: nadobniczka namorzynowa
portugués: andorinha-dos-mangais
Portuguese (Portugal): andorinha-dos-mangais
ruso: Мангровая (американская) ласточка, Мангровая американская ласточка, Мангровая ласточка
eslovaco: lastovička mangrovová
serbio: Mangrovska lasta
sueco: Mangrovesvala
turco: Mangrov kırlangıç
ucraniano: Білозорка мангрова
chino: 红树燕
Chinese (Traditional): 紅樹燕