Avibase: Pipra aureola (Manachino caposcarlatto)

Manachino caposcarlatto

Pipra aureola (Linnaeus, C 1758)

The crimson-hooded manakin is a species of bird in the family Pipridae. It is found in Brazil, French Guiana, Guyana, Suriname, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical swampland and heavily degraded former forest. It is the northernmost member of the genus Pipra. It forms a superspecies with both the Band-tailed Manakin and the Wire-tailed Manakin. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Pipridae
Genere:
   Pipra
Scientifico:
  Pipra aureola

Descrizione originale

Citazione:
(Linnaeus, C 1758)

Riferimento:
Systema Naturae ed. 10 1 p.191

Protonym:
[Parus] Aureola

Digita località:
some part of South America, near the equinoctial line; Surinam proposed by Hellmayr, 1906, Ibis, p. 6.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/211/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
DD78BCB6F9AF45C5

Avibase ID:
avibase-DD78BCB6

Link breve:
https://avibase.ca/DD78BCB6

Numero di serie tassonomico:
TSN: 562175

Gamma geografica:

Pipra aureola: tropical northeastern Venezuela to the Guianas and northeastern Brazil, and central to eastern Brazil along the Amazon River
Pipra aureola aureola: tropical northeastern Venezuela to the Guianas and northeastern Brazil
Pipra aureola aurantiicollis: Brazil on Rio Tapajós to Rio Xingu in western Pará and adjacent north bank of the Amazon River
Pipra aureola flavicollis: lower Amazonian Brazil in eastern Amazonas and western Pará (from Rio Negro to Rio Maicuru)
Pipra aureola borbae: Brazil along lower and middle Rio Madeira in eastern Amazonas
Mostra di più...

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Crimson-hooded Manakin
Azerbaigiano:
qırmızıqarın pipra
Bulgaro:
Алена пипра
Catalan:
manaquí aureolat
Ceco:
pipulka červenoprsá
danese:
Flammemanakin
Tedesco:
Rothaubenpipra
Esperanto:
ruĝkapuĉa manako
Spagnolo:
Saltarín Cabecinaranja
Spanish (Spain):
Saltarín Cabecinaranja
Estone:
punarind-tantsulind
Finlandese:
tulitanssija
Francese:
Manakin auréole
Croato:
grimiznoprsi manakin
Italiano:
Manachino caposcarlatto
Giapponese:
akakuromaikodori
giapponese:
アカクロマイコドリ
Lituano:
Raudonpilvė pipra
Olandese:
Roodkruinmanakin
Nynorsk:
Flammemanakin
Norvegese:
Flammemanakin
Polacco:
gorzyk szkarłatny
Portoghese:
uirapuru-vermelho
Portoghese (Brasile):
uirapuru-vermelho
Portuguese (Portugal):
manaquim-vermelho
Russo:
Краснобрюхая пипра
Slovacco:
pipra karmínová
Serbo:
Grimiznoglavi manakin
Svedese:
flammanakin
Turco:
Al takkeli manakin
Ucraino:
Манакін малиновий
Mandarino:
绯红冠娇鹟
Chinese (Traditional):
緋紅冠侏儒鳥

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Avilist 2025: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Manakin auréole ( Pipra aureola) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Manakin auréole ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 1st edition: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2021: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2022: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2023: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2024: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2025: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 3rd edition: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 4th edition: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2015: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2016: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2017: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2018: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Clements, version 2019: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 1.50: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 1.52: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 1.53: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 1.54: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 1.55: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2015: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2016: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2017: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2018: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2019: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2021: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2022: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2023: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2024: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
eBird version 2025: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Pipra aureola [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Pipra aureola [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Pipra aureola [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Crimson-hooded Manakin ( Pipra aureola) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Pipra aureola [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Pipra aureola [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri concetti correlati

Manacus manacus x Pipra aureola (hybrid)
Heterocercus linteatus x Pipra aureola (hybrid)
Pipra [aureola x filicauda] (hybrid)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Azerbaigiano: qırmızıqarın pipra
Bulgaro: Алена пипра
Catalan: manaquí aureolat
Carib: Tupilen
Ceco: pipulka červenoprsá, Pipulka duhová
danese: Flammemanakin
Tedesco: Rotbauchpipra, Rotbauch-Pipra, Rothaubenpipra
Inglese: Crimson hooded Manakin, Crimson-hooded Manakin, Crimson-hooded manikin
English (Avilist): Crimson-hooded Manakin
English, HBW: Crimson-hooded Manakin
English (IOC): Crimson-hooded Manakin
English (United States): Crimson-hooded Manakin
Esperanto: ruĝkapuĉa manako
Spagnolo: Saltarín cabecianaranjado, Saltarín Cabecinaranja, Saltarín de Cabeza Naranja
Spanish (Spain): Saltarín Cabecinaranja
Spanish (HBW): Crimson-hooded Manakin
Spanish (Venezuela): Saltarín cabecianaranjado
Estone: punarind-tantsulind
Finlandese: Tulitanssija
Francese: Manakin auréole
French (Guyane): Manakin auréole
Croato: grimiznoprsi manakin
Italiano: Manachino caposcarlatto, Manachino cappuccio rosso
Giapponese: akakuromaikodori
giapponese: アカクロマイコドリ
Karipúna Creole French: Cardinal
Kirgiz: кызыл боор пипра
Scientifico: Parus [] Aureola, Parus Aureola, Pipra aureola, Pipra aureola aureola
Lituano: Raudonpilvė pipra
Olandese: Roodkruinmanakin
Nynorsk: Flammemanakin
Norvegese: Flammemanakin
Palikúr: Karuprá
Polacco: gorzyk szkarlatny, gorzyk szkarłatny
Portoghese: Dançador-vermelho, irapuru, uiramirí, uirapurú, Uirapuru-vermelho, uirapurú-vermelho
Portoghese (Brasile): dançador-vermelho, irapuru, uiramirí, uirapurú, Uirapuru-vermelho, uirapurú-vermelho
Portuguese (Portugal): manaquim-vermelho, Uirapuru-vermelho
Russo: Краснобрюхая пипра
Slovacco: pipra karmínová
Serbo: Grimiznoglavi manakin
Svedese: Flammanakin
Turco: Al takkeli manakin
Ucraino: Манакін малиновий
Wayana: Alikwe
Mandarino: 绯红冠娇鹟
Chinese (Traditional): 緋紅冠侏儒鳥